14
15
Moldagem das barras articuladas:
I
Remova as correias de velcro.
II
Remova as
barras articuladas dos canais articulados da banda-
gem. Verifique o ajuste das barras articuladas nos
pacientes. Tenha em atenção os detalhes especial-
mente anatómicos (por ex. cabeça da fíbula).
III
Se
necessário, adapte as barras articuladas com uma
pistola de ar quente a 120 – 140 °C.
Para tal, utilize
luvas de protecção.
IV
Coloque a bandagem no lado
de modo que o canal articulado se situe directamente
à sua frente. A marcação de seta da articulação está
voltada para cima, a curvatura das barras articuladas
aponta no sentido da região posterior do joelho.
V
Insira as barras articuladas através da ranhura gran-
de superior, traseira no canal articulado.
VI
Retire
para cima os canais articulados separadamente para
um posicionamento mais fácil nas presilhas.
Colocação das correias:
VII
Classifique as correias de acordo com o compri-
mento e largura. Atribuição: correias largas para a
zona da coxa, estreitas para a zona da parte inferior
da perna, correias mais compridas para o lado
posterior da bandagem, correias mais curtas para
o lado frontal (lado com Bauerfeind B). Coloque a
bandagem com o lado frontal para baixo à sua frente.
VIII
As correias são fixas sempre na parte interior da
bandagem (ter em atenção a versão direita / esquer-
da) no olhal indicado para cima. Desloque ambas
as correias mais compridas com as extremidades
rectas e o velcro para cima através do olhal. Prenda
consecutivamente as extremidades pouco após os
olhais.
IX
Desloque as extremidades circulares da
correia com o velcro para cima através do olhal no
lado oposto. Prenda a extremidade da correia pouco
após o olhal.
X
Rode a bandagem. Proceda da
mesma forma com as correias mais curtas.
1
Por pessoal técnico entende-se qualquer pessoa que, de
acordo com os regulamentos oficiais em vigor no seu país,
esteja autorizada a efectuar o ajuste e o fornecimento de
instruções relativamente à utilização de ortóteses.
* Indicação acerca do perigo de lesões (risco de ferimentos,
para a saúde e de acidente) ou danos materiais (danos
no produto).
sv
svenska
Den här användarmanualen finns även
tillgänglig för nedladdning under:
www.bauerfeind.com/downloads
Bästa kund,
Tack för att du har köpt en Bauerfeind-produkt. Med
GenuTrain S har du köpt en produkt av hög medicinsk
standard och kvalitet.
Läs noggrant igenom hela
bruksanvisningen
. Den
innehåller viktig information om användning,
indikationer, kontraindikationer, påtagning, skötsel
och avfallshanteringen av GenuTrain S. Spara denna
bruksanvisning; du kanske vill läsa den igen senare.
Vänd dig till din läkare eller din fackhandel om du har
ytterligare frågor.
Ändamålsbestämning
GenuTrain S är ett anatomiskt utformat aktivbandage
för knät. Ledskenorna på sidorna, med vilka rörlig-
heten för knät kan begränsas, hålls på plats av ett
kardborresystem och stödjer på så sätt det naturliga
rörelseförloppet. Vid rörelser trycks mjukdelarna ihop
och masseras av den viscoelastiska pelotten. Därige-
nom förbättras genomblödningen i ledkapseln och
lymfdränaget stimuleras.Detta medför snabbare
återgång av svullnad, smärtlindring och funktions-
förbättring i leden samtidigt som patellan avlastas.
Indikationer
• Lätt instabilitet i knät
• Inflammatoriska förändringar i knäleden (artrider),
t.ex. kronisk polyartrit
• Slitage på knäleden (gonartros)
Risker vid användning
Observera*
GenuTrain S ska användas i enlighet med denna
bruksanvisning och endast för de användnings-
områden som anges här. För att säkerställa att
GenuTrain S sitter korrekt ska du kontrollera att
produkten har formats korrekt. GenuTrain S kan vid
behov anpassas till kroppen av fakpersonal
1
.
Konsultera din behandlande läkare innan du
kombinerar med andra produkter, t. ex. inom ramen
för en kompressionsbehandling
(kompressionsstrumpor).
Kontakta din läkare omedelbart om du upplever
ökande besvär eller ovanliga förändringar hos dig
själv.
Vid felaktig användning gäller ej garantin.
Se till att produkten inte kommer i kontakt med fett-
eller syrahaltiga medel, salvor eller lotioner.
Gör inga egna förändringar av produkten. Om detta
inte beaktas kan produktens funktion försämras och
produktansvaret bortfaller.
Biverkningar som påverkar kroppen i sin helhet är
hittills inte kända. Förutsättning är att produkten
används på föreskrivet sätt. Spänn inte åt
GenuTrain S för hårt, eftersom det kan leda till lokala
trycksymptom.
I sällsynta fall kan blodkärl eller nerver komma i
kläm. Lossa i sådana fall på GenuTrain S-banden och
kontrollera eventuellt storleken på din GenuTrain S.
Innehåller naturkautschuklatex (elastodier) som
kan orsaka hudirritationer vid överkänslighet.
Använd bandage om du känner av allergiska
reaktioner.
Kontraindikationer
Överkänslighetsreaktioner av medicinsk karaktär är
hittills inte kända. Vid följande sjukdomsbilder skall
läkare rådfrågas innan hjälpmedlet används:
• Hudsjukdomar / -skador, framför allt vid
inflammationssymptom, inom det område som
kommer i kontakt med produkten; detta gäller även
för uppspruckna ärr som uppvisar svullnad, rodnad
och som hettar
• Åderbråck
• Känselstörningar och rörelsestörningar i
benen / fötterna, t. ex. diabetes
• Störningar av lymfflödet och / eller obestämda
mjukdelssvullnader utanför bandaget
Användningsinformation
Ta på GenuTrain S
A – Bandage, B – Kardborreband, C – Ledkanaler
med ledskenor
1
Lossa först de fyra ändarna på kardborrebandet
på GenuTrain S utan att dra loss dem ur öppningarna.
2
Fatta tag med fingrarna i påtagnings öglorna på
sidorna och dra bandaget över knät tills knäskenan
omsluts av massageringen (pelott) utan att något
tryck uppstår. Ändarna på bandet ligger då på benets
utsida.
3
Genom att dra i banden kan en bekväm
stabilisering uppnås.
4
Fäst alla fyra ändar på
bandet med kardborrefästet.
Lossa / ta av GenuTrain S
5
Öppna banden. Fatta tag i bandaget på vaden. Dra
bandaget nedåt.
Rengöringsråd
Observera:
Utsätt aldrig GenuTrain S för direkt hetta
(t. ex. värme element, solljus, förvaring i personbil)!
Materialet kan skadas. Detta kan påverka
GenuTrain S effektivitet negativt.
Den isydda etiketten på GenuTrain S med information
om produktnamn, storlek, tillverkare, tvättråd och
Ce-märkning finns på bandagets övre kant.
Avlägsna kardborrbanden. Stäng kardborre-
knäppningen för att undvika skada på banden. Dra
ledskenorna uppåt ur ledkanalerna. Tvätta bandag
separat i en tvättpåse med fintvättmedel i 30 °C
fintvätt. Centrifugera bandage i max. 500 varv per
minut. Tvätta GenuTrain S regelbundet så att
trikåtygets kompressionsförmåga bibehålles.
När bandaget har torkat för du in ledskenorna på nytt
enligt markeringen, uppifrån i ledkanalerna. Lederna
är riktade mot knävecket. Fäst banden i öglorna på
ledskenorna.
Vid reklamationer, vänligen kontakta uteslutande
din fackhandel. Observera att vi endast kan ta emot
rengjorda produkter.
Information om återanvändning
GenuTrain S är endast avsedd för egen användning.
Den har utformats för dig personligen. Låt därför
ingen annan använda din GenuTrain S.
Garanti
För produkten gäller de i inköpslandet lagstadgade
bestämmelserna. I den mån det är tillämpbart, gäller
de landsspecifika garantibestämmelserna mellan
säljare och köpare. Vid misstanke att en fråga kan
utvecklas till ett garantiärende, vänd dig i första
hand direkt till det försäljningsställe där produkten
är inköpt.
Var vänlig och gör inga ändringar på produkten på
eget initiativ. Detta gäller i synnerhet i de fall där
fackpersonal har gjort individuella anpassningar av
produkten. Följ våra bruks- och skötselanvisningar.
De baserar sig på våra mångåriga erfarenheter
och säkerställer funktionen hos våra medicinskt
verksamma produkter för lång tid. Endast optimalt
fungerande hjälpmedel gör nytta för dig. Dessutom
kan garantins giltighet begränsas om anvisningarna
inte följs.
Avfallshantering
Avfallshantera produkten i enlighet med tillämpliga
nationella bestämmelser.
Senaste uppdatering: 2018-03
Fackpersonal
Allmänna anvisningar
• Kontrollera efter den första behandlingen att
GenuTrain Ssitter optimalt och anpassat till
patienten. Korrigera vid behov.
• Öva in korrekt påtagning tillsammans med
patienten.
• Icke fackmässig förändring av produkten får inte
göras. Om detta inte beaktas, kan produktens
medicinska, terapeutiska verkan försämras och vårt
produktansvar bortfaller.
• GenuTrain S är avsedd för användning av endast en
patient.
Formning av ledskenorna:
I
Avlägsna kardborrbanden.
II
Lossa ledskenorna
ur ledkanalerna på bandaget. Kontrollera
ledskenornas passform på patienten. Ta hänsyn till
specifika anatomiska förhållanden (t. ex. knölar på
vadbenet).
III
Anpassa vid behov ledskenorna med en
varmluftspistol 120 – 140 °C.
Bär skyddshandskar
under detta arbete.
IV
Lägg bandaget på sidan
så att en ledkanal ligger rakt framför dig. Ledens
pilmarkering visar uppåt och ledskenans rundning
visar i riktning mot knävecket.
V
Skjut nu in
ledskenan genom den övre, större öppningen baktill
i ledkanalen.
VI
Dra i ledkanalerna uppåt från
varandra för enklare placering på påtagningsöglorna.
Placering av banden:
VII
Sortera banden i längd- och breddordning.
Placering: Breda band för lår, smala för underben.
Längre band för bandagets baksida, kortare för
framsidan (sidan med Bauerfeind B). Placera
bandaget med framsidan nedåt framför dig.
VIII
Banden fästs alltid med början på bandagets
insida (beakta utförandet höger / vänster) i öglorna
som pekar uppåt. För nu de båda längre banden
med raka kanter och kardborreband uppåt genom
öglorna. Fäst ändarna på varandra kort efter öglorna.
IX
För nu de båda rundade bankanterna med
kardborreband uppåt genom öglorna på motstående
sida. Fäst bandkanten kort efter öglan.
X
Vänd nu på
bandaget. Gör på samma sätt med de korta banden.
1
Som fackpersonal betraktas var och en som enligt
gällande nationella bestämmelser är behörig att justera
bandage och ortoser samt instruera om deras användning.
* Risk för personskador (skaderisk, hälsorisk och olycksrisk)
samt eventuellt sakskador (skador på produkten).
no
norsk
Denne bruksanvisningen er også tilgjengelig som
nedlasting under: www.bauerfeind.com/downloads
Kjære kunde!
Mange takk for tilliten til dette Bauerfeind-produktet.
Med GenuTrain S har du kjøpt et produkt som
tilsvarer en høy medisinsk og kvalitativ standard.
Les nøye gjennom hele
bruksanvisningen
, for den
inneholder viktig informasjon om anvendelse,
indikasjoner, kontraindikasjoner, påføring, pleie og
bruk av GenuTrain S. Oppbevar denne
bruksanvisningen da du kanskje trenger å lese den
igjen på et senere tidspunkt. Hvis du har spørsmål,
kan du ta kontakt med legen din eller forhandleren av
det medisinske utstyret.
Produktets hensikt
GenuTrain S er en ergonomisk preformet aktiv støtte
for kneet. Leddskinnene på sidene, som er utstyrt
med en begrensningsmulighet, holdes direkte gjen-
nom borrelåsstroppesystemet og støtter dermed det
naturlige bevegelsesforløpet. Under bevegelse kom-
primerer og masserer den formede viskoelastiske
ringen bløtvevet. Resultatet av forbedret sirkulasjon i
leddkapselen og bedre lymfedrenasje fører til mindre
hovenhet, bedre smertelindring og bedre leddfunk-
sjon samtidig som kneskålen avlastes.
Indikasjoner
• Lett instabilitet i kneet
• Endringer i kneleddet pga. betennelse (artritt), f. eks.
kronisk polyartritt
• Slitasje i kneleddet (gonartrose)
Risiko ved anvendelse
Forsiktig*
GenuTrain S må kun brukes i samsvar med denne
bruksanvisningen og til de angitte bruksområdene.
For å garantere at GenuTrain S sitter som den skal,
må det kontrolleres om produktet er tilstrekkelig
tilpasset. Ved behov kan GenuTrain S tilpasses til
kroppen på nytt av fagpersonale
1
.
Rådfør deg på forhånd med legen din dersom du vil
kombinere med andre produkter, f. eks. ved en
kompresjonsbehandling (medisinske støttestrømper).
Dersom dine symptomer skulle forsterke seg, eller
hvis du merker uvanlige endringer, må du
umiddelbart ta kontakt med legen din.
Et erstatningsansvar bortfaller ved usakkyndig bruk,
eller hvis produktet ble brukt til andre formål.
Ikke la produktet komme i kontakt med salver, kremer
eller andre stoffer som inneholder fett eller syre.
Du må ikke foreta noen endringer på produktet.
Hvis bruksanvisningen ikke følges, kan produktets
ytelse reduseres, og produsenten påtar seg da intet
erstatningsansvar.
Bivirkninger som påvirker hele kroppen, er hittil ikke
rapportert. Sakkyndig bruk / tilpasning forutsettes.
GenuTrain S må ikke strammes for mye, da det ellers
kan føre til lokale tegn på for høyt trykk. I sjeldne
tilfeller kan det hemme blodkar eller nerver. Dersom
dette er tilfellet, løsner du båndene til GenuTrain S og
kontrollerer størrelsen på din GenuTrain S ved behov.
Inneholder naturkautsjuk latex (elastodier). Dette
kan føre til hudirritasjoner ved overømfintlighet.
Fjern støtten dersom du merker allergiske
reaksjoner.
