Bartscher VAK 100 Instruction Manual Download Page 119

Page: 119 / 134

- 271 -

•

Nie u

ywa

akcesoriów ani cz

ęś

ci zamiennych, które nie s

polecane przez producenta.

Mog

one stanowi

zagro

enie dla u

ytkownika lub uszkodzi

urz

dzenie oraz

spowodowa

obra

enia u ludzi, a ponadto powoduj

utrat

gwarancji.

•

Przed rozpocz

ciem u

ytkowania urz

dzenia uwa

nie przeczyta

instrukcj

zachowa

na przyszło

ść

•

Urz

dzenie nie jest przeznaczone do u

ytku ci

głego. Z tego wzgl

du mi

dzy

kolejnymi cyklami pracy nale

y zapewni

przerw

przez minimum 1 minut

•

Intensywne u

ytkowanie urz

dzenia mo

e prowadzi

do wł

czenia automatycznego

układu ochrony termicznej. W takim przypadku nale

y pozostawi

urz

dzenie do

ostygni

cia przez co najmniej 20 minut, aby umo

liwi

wył

czenie układu ochrony

termicznej.

•

Nie u

ywa

urz

dzenia w pobli

u gor

cych powierzchni ani na takiej powierzchni.

•

Obudowa urz

dzenia nie jest zabezpieczona przed wnikni

ciem cieczy. Unika

zassania cieczy do komory pró

niowej. Gdyby do tego doszło, nale

y bezzwłocznie

osuszy

komor

pró

niow

•

Nie zanurza

urz

dzenia w wodzie i nie u

ywa

urz

dzenia, je

eli przewód sieciowy

lub gniazdko s

mokre. Gdyby do takiej sytuacji doszło w trakcie u

ytkowania,

zało

gumowe r

kawice i natychmiast wyj

ąć

wtyczk

sieciow

z gniazdka.

Nie wyjmowa

ani nie dotyka

urz

dzenia zanurzonego w wodzie zanim

wtyczka sieciowa nie zostanie wyj

ta z gniazdka. Po wyj

ciu z wody nie u

ywa

cej urz

dzenia (natychmiast przekaza

autoryzowanemu serwisowi lub do

specjalistycznego sklepu).

•

Podczas u

ytkowania urz

dzenia nigdy nie dotyka

listwy zgrzewaj

cej.

Ryzyko oparzenia!

•

Po sko

czeniu u

ytkowania zawsze wyj

ąć

wtyczk

sieciow

z gniazdka.

•

Nigdy nie otwiera

urz

dzenia ani nie dokonywa

w nim modyfikacji. Konserwacj

naprawy nale

y powierza

wył

cznie wykwalifikowanym specjalistom i u

ywa

tylko

oryginalnych cz

ęś

ci zamiennych oraz akcesoriów. Nigdy nie podejmowa

prób

samodzielnej naprawy urz

dzenia. Nieupowa

nione naprawy skutkuj

utrat

gwarancji.

•

Nie u

ywa

kni

tych lub uszkodzonych pokrywek ani pojemników pró

niowych!

Summary of Contents for VAK 100

Page 1: ...is 26 Instruction manual Vacuum packing machine from page 27 to 52 Mode d emploi Appareil de mise sous vide de page 53 page 78 Gebruiksaanwijzing Vacu mapparaat blz 157 t m 182 Instrukcja obs ugi Pako...

Page 2: ...A B 2 1 1 1 1 3 1 5 1 4 1 2 1 6 1 7 1 8 12 11 9 7 6 5 10 8 4 3 ok...

Page 3: ...C D E F G H...

Page 4: ...I K L M N 15 16...

Page 5: ...che Angaben 7 4 2 Baugruppen bersicht 7 4 3 Geeignetes Zubeh r 9 5 Installation und Bedienung 10 5 1 Sicherheitshinweise 10 5 2 Aufstellen und Anschlie en 12 5 3 Vorteile des Vakuumverpackens 13 5 4 R...

Page 6: ...bewahren 1 2 Symbolerkl rung Wichtige sicherheits und ger tetechnische Hinweise sind in dieser Bedienungsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen um Unf lle Perso...

Page 7: ...Sch den und St rungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen zur Bedienung und Reinigung nicht bestimmungsgem er Verwendung technischen nderungen durch den Benutzer Verwendung nicht zugelassener Ersatzte...

Page 8: ...cklich genehmigt worden sind Das Ger t darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden 2 2 Sicherheitshinweise f r die Nutzung des Ger tes Die Angaben zur Arbeitssich...

Page 9: ...echnischen Eingriffe auch die Montage und die Instandhaltung sind ausschlie lich von qualifiziertem Kundendienst vorzunehmen Dieses Ger t kann im Haushalt und hnlichen Bereichen verwendet werden wie b...

Page 10: ...der Inbetriebnahme das u ere und innere Verpackungsmaterial vollst ndig vom Ger t HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen m chten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften F hren Sie w...

Page 11: ...ur Bedienung der Vakuum Verpackungsmaschine Lassen Sie beim Lesen der Bedienungsanleitung diese immer ge ffnet und beachten Sie die Abbildungen 1 Bedienblende F r die Einstellung der vielf ltigen Funk...

Page 12: ...einer geringen Absauggeschwindigkeit der Pumpe 1 2 Normal Taste f r die Einstellung einer hohen Absauggeschwindigkeit der Pumpe 1 3 Dry Taste f r die Einstellung der Verschwei ung f r die Verpackung...

Page 13: ...nicht zerdr cken lassen Wichtiger Hinweis Zum Vakuumverpacken nur speziell geeignete Vakuumier Beutel einseitig geriffelt gaufrierte Vakuumier Beutel verwenden In den steifen Vakuumier Beh ltern k nn...

Page 14: ...oduktes das Netzkabel kontrollieren um sicherzustellen dass keine Sch den vorliegen ist dieses besch digt muss es vom Hersteller durch den Kundendienst oder einen qualifizierten Elektriker ausgetausch...

Page 15: ...l ssigkeiten in die Vakuumkammer Sollte dies geschehen die Vakuumkammer sofort abtrocknen Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser und verwenden Sie es nicht falls das Kabel oder die Steckdose nass sind...

Page 16: ...cm Abstand zu allen Seiten und 1 m ber dem Ger t ein Stellen Sie das Ger t an einem f r Kinder unzug nglichen Platz auf Achten Sie darauf dass kleine Kinder das Ger t nicht am Kabel herunterziehen k n...

Page 17: ...konservieren und Geld zu sparen Es k nnen Sonderangebote genutzt werden um dann Lebensmittel unter Vakuum zu verpacken und damit haltbarer machen zum Vorkochen f r die ganze Woche um Salate Gem se un...

Page 18: ...2 C Gem sep ree und Suppen 2 3 Tage 8 10 Tage Teigwaren und Risotto 2 3 Tage 6 8 Tage Siedefleisch und Braten 3 5 Tage 10 15 Tage Gef llte Torten mit Creme und Fr chten 2 3 Tage 6 8 Tage l zum Fritti...

Page 19: ...auer von Fr chten und Gem se sorten wie etwa Bananen pfeln Kartoffeln und Gem sen nicht verl ngern es sei denn sie werden vor dem Vakuumieren gesch lt 9 Manche Gem sesorten wie Broccoli Blumenkohl und...

Page 20: ...chhitzen aber erhalten Sie das Gem se knackig und unzerkocht Nach dem Abk hlen vakuumieren Sie es in gew nschten Portionen Um nichtgefrorene Speisen zu verpacken nehmen Sie ca 5 cm mehr an Folienmate...

Page 21: ...eschmack und Frische der Lebensmittel durch Neu Vakuumverpacken in Vakuumier Beuteln erhalten ACHTUNG Abgepackte Lebensmittel sollen immer innerhalb des auf der Original verpackung angegebenen Verfall...

Page 22: ...Allgemeinen Schimmelpilze Hefepilze und Bakterien Es gibt sie berall aber nur unter gewissen Umst nden sind sie gef hrlich 5 In einer Umgebung mit wenig Sauerstoff oder ohne Feuchtigkeit k nnen Schim...

Page 23: ...eckel usw unter Beachtung der Anweisungen im Abschnitt 6 2 Reinigung 5 5 2 Ger t einschalten Den Netzstecker 11 in die Steckdose stecken siehe technische Daten Die LEDs 1 2 und 1 4 der Tasten Normal u...

Page 24: ...Verwendung des Vakuumier Beutels Hinweis Wenn Sie vorgeschnittene Vakuumier Beutel verwenden gehen Sie zu Punkt 5 5 5 dieser Anweisungen ber Heben Sie die Abdeckhaube 4 und die Schneidevorrichtung 6 a...

Page 25: ...ffenen Ende vor dem Ger t in der Vakuumkammer 7 in Position Abb I Schlie en Sie die Abdeckhaube 4 und dr cken Sie gleichzeitig auf beide Seiten Abb K Sie h ren ein Klicken das bedeutet dass die Abdeck...

Page 26: ...st die Garantie daf r dass der Inhalt vakuumverpackt wurde 6 Reinigung und Wartung 6 1 Sicherheitshinweise o Vor der Reinigung sowie vor Reparaturen Ger t von der Steckdose trennen Netzstecker ziehen...

Page 27: ...t einem weichen feuchten Tuch abwischen HINWEIS Die Dichtung sollte vor dem Wiedereinsetzen einwandfrei getrocknet und vorsichtig wieder eingesetzt werden um Sch den zu vermeiden Achten Sie darauf die...

Page 28: ...schlie en berpr fen Sie das Netzkabel oder der Netzstecker auf Besch digungen Falls diese besch digt sind Ger t nicht benutzen Kundendienst kontaktieren Ger t f hrt die erste Schwei naht auf dem abges...

Page 29: ...mit K chenpapier Ger t stellt im Vakuumier Beh lter kein Vakuum her Verbinden Sie ber den Verbindungsschlauch noch einmal sorgf ltig den Beh lterdeckel oder falls erforderlich den Deckelanschluss mit...

Page 30: ...Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altger t vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Ger t von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel...

Page 31: ...Technical data 33 4 1 Technical specification 33 4 2 Overview of parts 33 4 3 Appropriate accessories 35 5 Installation and operation 36 5 1 Safety instructions 36 5 2 Installation and connection 38...

Page 32: ...servicing maintenance or cleaning 1 2 Key to symbols In this manual symbols are used to highlight important safety instructions and any advice relating to the device The instructions should be followe...

Page 33: ...n of advice concerning operation and cleaning use other than designed alterations made by user use of inadequate spare parts We reserve the right to make technical changes for purposes of developing a...

Page 34: ...ertaken This device may only be operated in technically proper and safe condition 2 2 Safety instructions for use of the device The specifications regarding the industrial safety are based on the Regu...

Page 35: ...fied customer service only The device is intended for home use or in similar places such as in kitchens for store or office employees or in other service locations in suburban properties by guests of...

Page 36: ...The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supp...

Page 37: ...OTE The unfoldable pages of the manual present the list of the most important subassemblies and drawings facilitating the operation of the device Those pages should be opened during reading in order t...

Page 38: ...ery feet prevent slipping of the vacuum packing machine during operation Functions of the operation buttons 1 1 Slow low speed of air suction by the pump 1 2 Normal high speed of air suction by the pu...

Page 39: ...shing Important hint For vacuum packing use only special vacuum bags one side corrugated extruded bags for vacuum packing Rigid vacuum containers allow for packing of food products of powdered form li...

Page 40: ...e should be checked for damages before the first start up and periodically during the device operation In case of damages it should be repaired by the producer service company or qualified electrician...

Page 41: ...suction of liquids into the vacuum chamber In such situation the chamber must be immediately dried Do not immerse the vacuum packing machine in water and do not use it when the supply cable or socket...

Page 42: ...The device must be placed in an area inaccessible to children It is necessary to ensure that small children cannot access the device by pulling the power cable DANGER Hazard via electrical current Th...

Page 43: ...y be used in special occasions to pack foodstuffs in airtight conditions thus prolonging their shelf life to prepare meals for an entire week to keep lettuces vegetables and herbs longer they remain c...

Page 44: ...coolers 5 2 C Soups and purees 2 3 days 8 10 days Flour products and risotto 2 3 days 6 8 days Meat from brew and roast 3 5 days 10 15 days Stuffed cakes with cream and fruits 2 3 days 6 8 days Oil fo...

Page 45: ...nas potatoes and root vegetables should be peeled prior to vacuum packing as this will prolong their shelf lives 9 Some vegetables such as broccoli cauliflower and white cabbage emit gases when vacuum...

Page 46: ...After cooling down vacuum pack in any portions In order to package foodstuffs which are not frozen it is necessary to use approx 5cm more plastic film because in freezing the foodstuffs expand in size...

Page 47: ...may be also maintained after packing by repacking in the vacuum bags CAUTION The foodstuffs removed from the package must be absolutely consumed before their expiry date specified on the original pack...

Page 48: ...ut moisture mould cannot grow In moist sugar containing areas with normal temperatures yeasts can grow with or without the presence of oxygen Cold temperature storage slows the growth of yeasts and in...

Page 49: ...vacuum container covers etc following the instructions from section 6 2 Cleaning 5 5 2 Starting the vacuum packing machine Put the supply plug 11 to the supply socket see technical data Diodes 1 2 an...

Page 50: ...nclude next 2 cm for successive use of the bag Hint In case of using the confectioned vacuum packing bags skip to section 5 5 5 of this manual Lift the cover 4 and the cutting system 6 install the rol...

Page 51: ...ront of the vacuum packing machine so the open side is in the vacuum chamber 7 fig I Close the cover 4 and press simultaneously on both sides fig K The click sound indicates that the cover 4 is locked...

Page 52: ...eard That sound assures that the container content was tightly packed 6 Cleaning and maintenance 6 1 Safety advice o Before beginning with repair or cleaning works make sure the device has been discon...

Page 53: ...washing agent o Wipe the vacuum chamber with soft moistened cloth o Wipe the cutting system with soft moistened cloth NOTE The seal must be completely dry before reinstallation in order to avoid the d...

Page 54: ...Possible cause and solution The device does not work Check if the supply plug is correctly connected to the socket Check the socket by connecting another device Check the supply cable and plug for the...

Page 55: ...el The device does not produce vacuum in the container Reconnect the container cover to the device suction nozzle with the hose or the cover connector when required Leave at least 3 cm of space betwee...

Page 56: ...posal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remov...

Page 57: ...ons techniques 59 4 2 Aper u des composants 59 4 3 Accessoires appropri s 61 5 Installation et utilisation 62 5 1 5 1 Consignes de s curit 62 5 2 Installation et branchement 64 5 3 Les avantages du co...

Page 58: ...ltation 1 2 Explication des symboles Les consignes de s curit et informations techniques importantes concernant l appareil sont indiqu es dans la pr sente notice d utilisation par des symboles Il est...

Page 59: ...oyage une utilisation non conforme l utilisation de base des r parations effectu es par l utilisateur l utilisation de pi ces de rechange non approuv es Nous nous r servons le droit d apporter des mod...

Page 60: ...e fonctionnement 2 2 Consignes de s curit relatives l usage de l appareil Les indications aff rentes la s curit du travail se r f rent aux ordonnances de l Union europ enne valables au moment de la fa...

Page 61: ...vent tre uniquement effectu s par le service apr s vente qualifi L appareil est con u pour une utilisation domestique ou des lieux similaires tels que dans les coins cuisine am nag s dans les magasins...

Page 62: ...es Retirer compl tement les emballages ext rieur et int rieur avant la mise en service de l appareil REMARQUE Si vous d sirez liminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays R i...

Page 63: ...tants et les illustrations pour une utilisation facile de l appareil de mise sous vide Pendant la lecture du manuel cet int rieur de couverture devrait tre ouvert afin de consulter les figures 1 Panne...

Page 64: ...de commande 1 1 Slow touche de s lection du petit d bit d aspiration d air par la pompe 1 2 Normal touche de s lection du grand d bit d aspiration d air par la pompe 1 3 Dry touche de s lection de so...

Page 65: ...yage Indication importante Pour l emballage sous vide utilisez uniquement les sacs sp ciaux de conditionne ment sous vide au verso ondul sacs extrud s pour le conditionnement sous vide Dans les r cipi...

Page 66: ...lez v rifier si le cordon n est pas endommag En cas d endommagement son remplacement doit tre confi au fabricant un service ou un lectricien qualifi pour exclure les risques potentiels Ne mettez pas l...

Page 67: ...quide dans la chambre vide Si cela se produit nettoyer et s cher imm diatement la chambre vide Ne pas immerger l appareil dans l eau et ne pas utiliser l appareil si le c ble d alimentation ou la pris...

Page 68: ...de l appareil L appareil doit tre plac un endroit inaccessible aux enfants Veuillez faire attention ce que les enfants en bas ge en ne puissent tirer l appareil au moyen du c ble d alimentation DANGE...

Page 69: ...e conserver les aliments de mani re plus saine et de faire des conomies Il peut tre utilis selon des occasions particuli res pour emballer les aliments sous vide et prolonger ainsi la dur e de conserv...

Page 70: ...emi dure 15 20 jours 25 60 jours L gumes 1 3 jours 7 10 jours Fruits 5 7 jours 14 20 jours Produits alimentaires cuits et r frig r s 5 2 C Pur e de l gume et soupe 2 3 jours 8 10 jours Produits base d...

Page 71: ...nge pas le temps de conservation des fruits et l gumes tels que les bananes les pommes ou les pommes de terre moins que celles ci soient pluch es avant le conditionnement sous vide 9 Certains types de...

Page 72: ...umes Apr s refroidissement conditionner sous vide selon les portions d sir es Pour conditionner les mets non congel s veuillez prendre environ 5 cm de plus de film afin de compenser de cette mani re l...

Page 73: ...eur fra cheur et leur go t par un reconditionnement dans les sacs sous vide ATTENTION Les produits alimentaires d ball s doivent toujours tre consomm s avant la date limite de consommation figurant su...

Page 74: ...n ral on distingue 3 types de micro organismes les moisissures les levures et les bact ries Les micro organismes sont pr sents partout cependant ils deviennent dangereux seulement dans certaines cond...

Page 75: ...utilisation Avant chaque utilisation veuillez nettoyer soigneusement l appareil la surface de travail et les accessoires qui seront en contact avec les produits alimentaires r cipients vide couvercles...

Page 76: ...dication en cas d utilisation de sacs d emballage sous vide vendus par pi ce voir le point 5 5 5 du pr sent manuel Soulevez le couvercle de protection 4 et le m canisme de d coupe 6 placez le rouleau...

Page 77: ...ani re ce que le c t ouvert du sac de trouve dans la chambre vide 7 fig I Fermer le couvercle de protection 4 et presser simultan ment sur les deux c t s fig K L mission d un clic sonore signifie que...

Page 78: ...e r cipient sous vide Ce bruit est la garantie que le contenu du r cipient tait emball correctement herm tiquement sous vide 6 Nettoyage et maintenance 6 1 Consignes de s curit o Avant de nettoyer et...

Page 79: ...coupe l aide d un chiffon doux et humide REMARQUE Avant d tre remis sa place le joint doit avoir compl tement s ch puis tre replac soigneusement afin d viter tout endommagement Le joint doit tre repl...

Page 80: ...t dans la prise V rifier la prise en branchant d autres appareils V rifier si le c ble et la fiche d alimentation ne sont pas endommag s En cas d endommagement ne pas utiliser l appareil Contacter nos...

Page 81: ...Essayer une fois de plus de raccorder soigneusement le couvercle du r cipient sous vide l aide du conduit ou en cas de besoin le raccord du couvercle la buse d aspiration d air sur l appareil Dans la...

Page 82: ...d limination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usag inutilisable avant son limination D brancher pour cela l appareil de l alimentation se...

Page 83: ...s 163 4 1 Technische Gegevens 163 4 2 Overzicht van onderdelen 163 4 3 Geschikte accessoires 165 5 Installatie en bediening 166 5 1 Veiligheidsvoorschriften 166 5 2 Installatie en aansluiting 168 5 3...

Page 84: ...rijke veiligheids en technische instructies zijn in deze gebruiksaanwijzing aangeduid door symbolen Deze instructies moeten bij het gebruik van dit apparaat absoluut in acht worden genomen om ongelukk...

Page 85: ...enlijk gebruik het aanbrengen van wijzigingen door de gebruiker de toepassing van ongeoorloofde reserveonderdelen Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te bren...

Page 86: ...goede technische en veilige staat bevindt 2 2 Aanwijzingen voor de veiligheid bij het gebruik van het apparaat De veiligheidsinstructies hebben betrekking op de EU verordeningen die op het tijdstip va...

Page 87: ...uitsluitend worden uitgevoerd door de gekwalificeerde klantenservice Het apparaat is bestemd voor gebruik in het huishouden en op vergelijkbare plaatsen zoals personeelskeukens van winkels kantoren of...

Page 88: ...ele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat AANWIJZING Indien u de verpakking wilt weggooien le...

Page 89: ...onenten en staan illustraties die de bediening van het vacu mapparaat vergemakkelijken Open deze pagina s bij het lezen van de gebruiksaanwijzing om de tekeningen te kunnen bekijken 1 Bedieningspaneel...

Page 90: ...ik tegen te gaan Functies van de bedieningsknoppen 1 1 Slow knop voor de keuze van een lage luchtafzuigsnelheid van de pomp 1 2 Normal knop voor de keuze van een hoge luchtafzuigsnelheid van de pomp 1...

Page 91: ...nhangende consistentie die niet in elkaar gedrukt worden Belangrijke aanwijzing Voor het vacu m verpakken alleen speciale vacu mzakjes gebruiken eenzijdig geribbelde zakjes met reli f voor vacu mverpa...

Page 92: ...n het apparaat dient de stroomkabel regelmatig gecontroleerd worden op beschadigingen Bij bescha diging dient deze vervangen te worden door de producent onderhoudsdienst of een gekwalificeerde elektri...

Page 93: ...er gezogen wordt Mocht dit toch gebeuren droog dan de vacu mkamer zo snel mogelijk Dompel het apparaat niet onder in water en gebruik het apparaat niet wanneer de stroomkabel of het stopcontact nat zi...

Page 94: ...rop dat kleine kinderen het apparaat niet mee kunnen trekken met de stroomkabel GEVAAR Gevaar voor elektrische schokken Ondeskundige installatie van het apparaat kan verwondingen veroorzaken Vergelijk...

Page 95: ...besparen Er kan gebruik van worden gemaakt bij speciale gelegenheden om voedingsmiddelen vacu m te verpakken en zo de houdbaarheidsdatum te verlengen om alvast voor de hele week maaltijden te bereiden...

Page 96: ...r e en soep 2 3 dagen 8 10 dagen Deegproducten en risotto 2 3 dagen 6 8 dagen Vlees uit bouillon en gebraad 3 5 dagen 10 15 dagen Gevuld gebak met cr me en fruit 2 3 dagen 6 8 dagen Frituurolie 10 15...

Page 97: ...ts bewaren 8 Vacu m verpakking verlengt de houdbaarheid van groenten en fruit zoals bananen appels en aardappelen niet tenzij ze voor het vacu m verpakken worden geschild 9 Bepaalde soorten groenten z...

Page 98: ...blijft en ze niet zachtgekookt worden Na het afkoelen vacu m verpakken in porties naar wens Voor het verpakken van niet ingevroren voedsel dient men circa 5 cm meer folie te nemen om op die manier het...

Page 99: ...waard blijven door ze opnieuw in vacu mzakjes te verpakken OPGELET Uitgepakte voedingsmiddelen dienen altijd voor het verstrijken van de houdbaarheidsdatum op de originele verpakking te worden genutti...

Page 100: ...ze worden pas gevaarlijk in bepaalde omstandigheden 5 In een omgeving met een laag zuurstofgehalte of zonder vocht kan schimmel zich niet ontwikkelen In een vochtige omgeving die suiker bevat met een...

Page 101: ...ontainers deksels e d goed gereinigd te worden waarbij men zich houdt aan de instructies vermeld in 6 2 Reiniging 5 5 2 Inschakelen van het apparaat Doe de stekker 11 in het stopcontact zie technische...

Page 102: ...zing ga voor het gebruik van geconfectioneerde zakjes voor vacu m verpakking verder naar punt 5 5 5 van deze instructie Til de deksel 4 en het snijmechanisme 6 op bevestig de rol met zakjes voor vacu...

Page 103: ...ijd op beide kanten tek K Wanneer u een klik hoort betekent dit dat de deksel 4 gesloten is Druk op de knop Vacuum Seal 1 5 tek L om het verpakkingsproces te starten Wacht totdat de knop Vacuum Seal i...

Page 104: ...cu m is verpakt 6 Reiniging en onderhoud 6 1 Veiligheidsvoorschriften o Zowel voor reiniging als voor reparatie onderbreek voordat u het apparaat de stroomtoevoer en het apparaat laten afkoelen o Zorg...

Page 105: ...vochtige doek AANWIJZING Voor het opnieuw voorzichtig bevestigen van de afdichting dient deze goed droog te zijn om beschadiging te voorkomen De afdichting dient in originele staat te worden bevestigd...

Page 106: ...r apparaat aan te sluiten Controleer de stroomkabel en stekker op beschadigingen Gebruik het apparaat niet als dit beschadigd is Neem contact op met de service Het apparaat sealt de eerste afdichting...

Page 107: ...een vacu m in de vacu mcontainer Sluit de deksel van de container nogmaals zorgvuldig met behulp van het slangetje of wanneer nodig de aansluiting van de deksel aan op het zuigmondstuk op het apparaat...

Page 108: ...ring WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat v r de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het a...

Page 109: ...wanie 266 4 Parametry techniczne 267 4 1 Dane techniczne 267 4 2 Zestawienie podzespo w urz dzenia 267 4 3 Odpowiednie akcesoria 269 5 Instalacja i obs uga 270 5 1 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 2...

Page 110: ...ce bezpiecze stwa oraz kwestii technicznych oznaczono w niniejszej instrukcji obs ugi odpowiednimi symbolami Wskaz wek tych nale y bezwzgl dnie przestrzega aby unikn ewentualnych wypadk w uszczerbku...

Page 111: ...i czyszczenia u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem wprowadzania zmian przez u ytkownika zastosowania niedopuszczonych cz ci zamiennych Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w...

Page 112: ...tualnych zagro e i zapewni optymalne dzia anie Urz dzenie wolno u ywa tylko wtedy gdy jego stan techniczny nie budzi zastrze e i pozwala na bezpieczn prac 2 2 Wskaz wki bezpiecze stwa dla u ytkowania...

Page 113: ...dpowiedni serwis specjalistyczny Urz dzenie jest przeznaczone do u ytkowania w gospodarstwie domowym i tym podobnych miejscach jak na przyk ad w kuchniach dla pracownik w w sklepach biurach lub innych...

Page 114: ...ca kowicie usun z niego zewn trzny i wewn trzny materia opakowaniowy WSKAZ WKA Przy utylizacji opakowania nale y przestrzega przepis w obowi zuj cych w danym kraju Materia y opakowaniowe nadaj ce si...

Page 115: ...dstawiono zestawienie najwa niejszych podzespo w oraz ilustracje u atwiaj ce obs ug pakowarki pr niowej Podczas czytania instrukcji strony te nale y otworzy aby zapozna si z rysunkami 1 Panel obs ugow...

Page 116: ...rzycisk w obs ugowych 1 1 Slow przycisk wyboru ma ej pr dko ci odsysania powietrza przez pompk 1 2 Normal przycisk wyboru du ej pr dko ci odsysania powietrza przez pompk 1 3 Dry przycisk wyboru zgrzew...

Page 117: ...gn zgnieceniu Wa na wskaz wka Do pakowania pr niowego u ywa wy cznie specjalnych woreczk w pr niowych jednostronnie ryflowane wyt aczane woreczki do pakowania pr niowego W sztywnych pojemnikach pr nio...

Page 118: ...ym uruchomieniem i regularnie w trakcie u ytkowania urz dzenia nale y sprawdza przew d sieciowy czy nie jest uszkodzony W przypadku uszkodzenia wymian nale y powierzy producentowi serwisowi lub wykwal...

Page 119: ...komory pr niowej Gdyby do tego dosz o nale y bezzw ocznie osuszy komor pr niow Nie zanurza urz dzenia w wodzie i nie u ywa urz dzenia je eli przew d sieciowy lub gniazdko s mokre Gdyby do takiej sytu...

Page 120: ...ym dla dzieci Nale y zwr ci uwag aby ma e dzieci nie mog y ci gn urz dzenia za pomoc przewodu NIEBEZPIECZE STWO Zagro enie pr dem elektrycznym W przypadku niew a ciwej instalacji urz dzenie mo e spowo...

Page 121: ...ego korzysta przy specjalnych okazjach aby zapakowa produkty spo ywcze w warunkach pr niowych i w ten spos b przed u y ich okres przydatno ci do spo ycia aby wst pnie przygotowa posi ki na ca y tydzie...

Page 122: ...Produkty m czne i risotto 2 3 dni 6 8 dni Mi so z wywar w i pieczenie 3 5 dni 10 15 dni Torty nadziewane z kremem i owocami 2 3 dni 6 8 dni Olej do frytownic 10 15 dni 25 40 dni Produkty spo ywcze mro...

Page 123: ...nia warzyw i owoc w jak banany jab ka czy ziemniaki chyba e przed zapakowaniem pr niowym zostan obrane 9 Niekt re rodzaje warzyw jak broku y kalafior czy bia a kapusta po zapakowaniu pr niowym wydziel...

Page 124: ...szczaj c do rozgotowania Po ostygni ciu zapakowa pr niowo w dowolnych porcjach Do pakowania potraw niezamro onych nale y wzi ok 5 cm wi cej folii aby skompensowa w ten spos b rozszerzalno potraw w sta...

Page 125: ...wne zapakowanie pr niowe w woreczkach pr niowych OSTRZE ENIE Rozpakowane produkty spo ywcze zawsze nale y spo y przed up ywem terminu ich przydatno ci do spo ycia podanego na oryginalnym opakowaniu Po...

Page 126: ...jednak niebezpieczne staj si tylko w okre lonych warunkach 5 W rodowisku z ma ilo ci tlenu lub bez wilgoci ple nie nie mog si rozwija W wilgotnym zawieraj cym cukier otoczeniu o agodnej temperaturze...

Page 127: ...d mia y kontakt z produktami spo ywczymi pojemniki pr niowe pokrywki itp przestrzegaj c przy tym zalece podanych w rozdziale 6 2 Czyszczenie 5 5 2 W czanie urz dzenia W czy wtyczk sieciow 11 do gniaz...

Page 128: ...alszego wykorzystania woreczka Wskaz wka w przypadku u ywania konfekcjonowanych woreczk w do pakowania pr niowego przej do punktu 5 5 5 niniejszej instrukcji Podnie pokryw os onow 4 i mechanizm docina...

Page 129: ...i spos b eby otwarta strona woreczka znalaz a si w komorze pr niowej 7 rys I Zamkn pokryw os onow 4 i docisn r wnocze nie z obydwu stron rys K S yszalne klikni cie oznacza e pokrywa os onowa 4 si zaz...

Page 130: ...elnie zapakowana pr niowo 6 Czyszczenie i konserwacja 6 1 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa o Przed czyszczeniem urz dzenia lub rozpocz ciem prac naprawczych od czy dop yw pr du do urz dzenia i odcze...

Page 131: ...mechanizm docinaj cy mi kk wilgotn ciereczk WSKAZ WKA Przed ponownym za o eniem uszczelka powinna dok adnie wyschn zanim zostanie ostro nie za o ona aby unikn uszkodzenia Uszczelk nale y zak ada w sta...

Page 132: ...dzi gniazdo pod czaj c inne urz dzenie Sprawdzi przew d sieciowy i wtyczk sieciow pod k tem uszkodze W przypadku ich uszkodzenia nie u ywa urz dzenia Skontaktowa si z serwisem Urz dzenie nie zgrzewa p...

Page 133: ...dzenie nie wytwarza pr ni w pojemniku pr niowym Jeszcze raz starannie pod czy pokrywk pojemnika za pomoc w yka lub w razie potrzeby przy cze pokrywki do dyszy odsysania powietrza na urz dzeniu W g rne...

Page 134: ...miny UWAGA Aby wykluczy ewentualne nadu ycia i zwi zane z tym zagro enia nale y przed oddaniem urz dzenia do utylizacji zadba o to by nie da o si go ponownie uruchomi W tym celu nale y od czy urz dzen...

Search results

Summary of Contents for VAK 100

Reviews:

Related manuals for VAK 100

Brands by name

Popular brands

Bartscher VAK 100, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for VAK 100

Reviews:

Related manuals for VAK 100

Brands by name

Popular brands