Bartscher 370164 Manual Download Page 195

Page: 195 / 304

- 191 -

Servis panosu

Ekran /SET

ekran

butonu

Yeşil kontrol lambası

Turuncu kontrol lambası

START / STOP butonu

Değer düşürme

Değer artırma

Aç

Kapa

şebeke şalteri

4.2 Teknik bilgiler

Adı

Waffle makinesi “Deluxe”

Ürün kodu:

370164

Yapımı:

Pişirme plakaları: Alüminyum pres döküm, kaplamalı;
Mahfaza: paslanmaz çelik

Isı alanı:

125 °C - 230 °C

Waffle büyüklüğü:

Ø 170 mm, yükseklik 35 mm

Elektrik bağlantısı:

1,0 kW / 230 V 50/60 Hz

Ebadı:

G 250 x D 495 x Y 385 mm

Ağırlığı:

10,5 kg

Aksesuar:

tepsi, G 250 x D 280 mm

Teknik değişiklik hakkı saklıdır!

16 15 14

Summary of Contents for 370164

Page 1: ...Deluxe 370164 Original Gebrauchsanleitung V2 0717...

Page 2: ......

Page 3: ...ine da 61 a 80 ESPA OL de la p gina 81 a la 100 PORTUGU S as p ginas desde 101 at 120 NEDERLANDS blz 121 t m 140 DANSK side fra 141 til og med 160 161 180 T RK E sayfalar 181 200 POLSKI strony od 201...

Page 4: ......

Page 5: ...Verpackung und Lagerung 9 3 1 Transportinspektion 9 3 2 Verpackung 9 3 3 Lagerung 9 4 Technische Daten 10 4 1 Baugruppen bersicht 10 4 2 Technische Angaben 11 5 Installation und Bedienung 12 5 1 Insta...

Page 6: ...nglich aufzubewahren Wenn das Ger t an eine dritte Person weitergegeben wird muss die Gebrauchsanleitung mit ausgeh ndigt werden 1 Sicherheit Das Ger t ist nach den derzeit g ltigen Regeln der Techni...

Page 7: ...cht bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn si...

Page 8: ...Leistung d rfen am Ger t weder Ver nderungen noch Umbauten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht ausdr cklich genehmigt worden sind GEFAHR durch elektrischen Strom Zur Vermeidung der Gefah...

Page 9: ...hanische Aufbau ver ndert besteht Stromschlaggefahr Keine tzenden Reinigungsmittel verwenden und darauf achten dass kein Wasser in das Ger t eindringt Nehmen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden od...

Page 10: ...folgen Um Brandgefahr und Besch digungen des Ger tes zu vermeiden legen Sie w hrend des Betriebes niemals K chenutensilien T cher Papier u auf die Backplatten Betreiben Sie das Ger t niemals in der N...

Page 11: ...die Montage und die Instandhaltung sind ausschlie lich von qualifiziertem Kundendienst vorzunehmen Das Waffeleisen ist nur zur Herstellung von Waffeln bestimmt VORSICHT Jede ber die bestimmungsgem e V...

Page 12: ...ng f r Sch den und St rungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen zur Bedienung und Reinigung nicht bestimmungsgem er Verwendung technischen nderungen durch den Benutzer Verwendung nicht zugelassener Er...

Page 13: ...vor der Inbetriebnahme das u ere und innere Verpackungsmaterial vollst ndig vom Ger t Falls Sie die Verpackung entsorgen m chten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften F hren Sie wiede...

Page 14: ...Daten 4 1 Baugruppen bersicht 1 Geh use 2 Deckel 3 Sockel 4 Auffangschale 5 Bedienblende 6 Griff des Deckels 7 Waffeleisenhalterung 8 Obere Backplatte 9 Waffeleisenaufh ngung 10 Untere Backplatte 4 3...

Page 15: ...ter 4 2 Technische Angaben Bezeichnung Waffeleisen Deluxe Art Nr 370164 Ausf hrung Backplatten Aluminiumdruckguss beschichtet Geh use Edelstahl Temperaturbereich 125 C 230 C Waffelgr e 170 mm H he 35...

Page 16: ...Ger t niemals in der N he von offenen Feuerstellen Elektro fen Heiz fen oder anderen Hitzequellen aufstellen Anschlie en GEFAHR Gefahr durch elektrischen Strom Ger t kann bei unsachgem er Installation...

Page 17: ...hnitt Hinweise und Tipps her Bereiten Sie das Ger t vor Stellen Sie die Auffangschale auf die untere Abstellfl che des Ger tes Betreiben Sie das Ger t immer mit der Auffangschale damit Fett Teig oder...

Page 18: ...Jetzt k nnen Sie die von Ihnen gew nschten Temperatur und Zeiteinstellungen laut folgenden Anweisungen vornehmen Temperatur Dr cken und halten Sie die SET Taste gedr ckt Gleichzeitig die START STOP Ta...

Page 19: ...Sie die START STOP Taste Sie k nnen nun mit dem Backen der Waffeln beginnen ffnen Sie den Deckel mit dem Griff und achten Sie darauf dass dieser vollst ndig ge ffnet ist er k nnte sonst zufallen und...

Page 20: ...r Teig nicht abk hlt und die Waffeln oben und unten gleichm ig braun werden Dr cken Sie die START STOP Taste um den Backvorgang zu starten Die verbliebene Zeit erscheint in der Digitalanzeige und wird...

Page 21: ...gelb zum Teig Schlagen Sie das Eiwei steif und den Eischnee zum Schluss nur unterheben nicht l nger r hren So wird der Teig und folglich die Waffeln luftig und locker Zerlassen Sie die Butter nicht be...

Page 22: ...n Beh lter mit Deckel oder wickeln sie in Alufolie so trocknen die Waffeln bei hohen Temperaturen nicht aus Rezeptvorschlag f r knusprige Waffeln ca 10 St ck 500 g Mehl 300 g Zucker 400 g Butter 6 St...

Page 23: ...oder mit einem feuchten Tuch Vergewissern Sie sich dass keine Feuchtigkeit l oder Fett in das Ger t eindringen o Verwenden Sie zur Reinigung der Backplatten niemals metallische oder spitze Gegenst nd...

Page 24: ...uf Entsorgung spezialisierten Firma Kontakt aufzunehmen oder sich mit der Entsorgungsabteilung Ihrer Kommune in Verbindung zu setzen WARNUNG Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren aus...

Page 25: ...ation of conformity 28 3 Transport packaging and storage 29 3 1 Delivery check 29 3 2 Packaging 29 3 3 Storage 29 4 Technical data 30 4 1 Overview of parts 30 4 2 Technical specification 31 5 Installa...

Page 26: ...essible for anyone carrying out the installation servicing maintenance or cleaning Please keep these instructions and give them to future owners of the device 1 Safety This device is designed in accor...

Page 27: ...device is not intended for use by individuals including children with physical or mental disabilities insufficient experience and or insufficient knowledge unless such persons are under the care of a...

Page 28: ...m efficiency no modifications or alterations to the device that are not explicitly approved by the manufacturer may be undertaken DANGER Electric shock hazard To avoid the hazard results please follow...

Page 29: ...er ingresses the device Never operate the device with moist hands or standing on wet floor Disconnect the device from the electric power supply when the device is not used in case of anomalies during...

Page 30: ...per etc on the heating plates Never operate the device near combustible easily flammable materials e g petrol spirit alcohol etc They evaporate through heating and in case of contact with ignition sou...

Page 31: ...ation and maintenance must be performed by the qualified service personnel only The waffle maker is intended only for baking waffles CAUTION Any use going beyond the intended purpose and or any differ...

Page 32: ...by violation of advice concerning operation and cleaning use other than designed alterations made by user use of inadequate spare parts We reserve the right to make technical changes for purposes of...

Page 33: ...er The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply...

Page 34: ...ical data 4 1 Overview of parts 1 Housing 2 Cover 3 Base 4 Drop collecting tray 5 Control panel 6 Rotation handle 7 Baking plate mount 8 Top baking plate 9 Suspension 10 Bottom baking plate 4 3 2 1 5...

Page 35: ...n Name Waffle Maker Deluxe Code No 370164 Construction Baking plates Die cast aluminum coated Housing stainless steel Temperature range 125 C 230 C Waffle size 170 mm height 35 mm Power 1 0 kW 230 V 5...

Page 36: ...lammable surface Never place the device near an open flame electric ovens heating ovens and other sources of heat Connection DANGER Electric shock hazard The device can cause injuries due to improper...

Page 37: ...ps Prepare the device Place the tray on the device s bottom surface Always use the device with the tray installed to stop grease dough and other leftovers from getting into the device Close the device...

Page 38: ...nitial time setting You can now set the temperature and time according to the instructions below Temperature Press and hold the button labeled SET Press and hold the START STOP button The defined temp...

Page 39: ...l light goes off and the orange control light comes on Press the START STOP button Now you may begin baking waffles Hold the handle then open the cover fully If not opened fully the cover can slip and...

Page 40: ...as possible This will prevent the dough from cooling and brown the waffle evenly on both sides Press START STOP to begin baking A countdown of the time remaining will be shown on the display After th...

Page 41: ...eparate egg yolks from whites Add yolks to dough first Whisk the whites then delicately add the foam without further mixing This will help make the waffles fluffier Do not melt butter at overly high t...

Page 42: ...revent them from drying out Recipe for crispy waffles approx 10 waffles 500 g flour 300 g sugar 400 g butter 6 eggs 2 pack vanilla sugar tsp baking powder or baking soda pinch salt Mix the flour bakin...

Page 43: ...es with either a dry or moist cloth Ensure that no water oil or grease gets inside the device o Never use metallic or sharp objects to clean the baking plates Remember that scratches to the baking pla...

Page 44: ...e national regulations It is advisable to contact a company which is specialized in waste disposal or just contact the local disposal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dan...

Page 45: ...de conformit 48 3 Transport emballage et stockage 49 3 1 Inspection suite au transport 49 3 2 Emballage 49 3 3 Stockage 49 4 Donn es techniques 50 4 1 Aper u des composants 50 4 2 Indications techniqu...

Page 46: ...ande de maintenance et de nettoyage puisse y acc der en tout temps pour une future consultation En pr sentant l appareil une tierce personne penser pr senter galement la notice d utilisation 1 S curit...

Page 47: ...r des personnes y compris les enfants aux moyens physiques sensoriels ou intellectuels limit s ou sans exp rience suffisante et ou sans connaissances suffisantes moins que ces personnes se trouvent so...

Page 48: ...ptimale de l appareil celui ci ne doit tre ni modifi ni transform sans autorisation expr s du fabricant DANGER Risque de choc lectrique ou d lectrocution Afin d viter tout risque suivre les recommanda...

Page 49: ...ique est manipul e il y a risque d lectrocution ou de choc lectrique Ne pas utiliser de d tergents caustiques et veiller ce que l eau ne p n tre pas l int rieur de l appareil Ne jamais utiliser l appa...

Page 50: ...ecommandations de s curit ci dessous Afin d viter le risque d incendie et d endommagement de l appareil ne jamais placer des ustensiles de cuisine des serviettes du papier sur les plaques lors de l ut...

Page 51: ...ainsi que le montage et la maintenance ne peuvent tre effectu s que par le personnel d un service qualifi Le gaufrier est uniquement destin cuire des gaufres ATTENTION Toute autre utilisation que cel...

Page 52: ...e nettoyage une utilisation non conforme l utilisation de base des r parations effectu es par l utilisateur l utilisation de pi ces de rechange non approuv es Nous nous r servons le droit d apporter d...

Page 53: ...mmages Retirer compl tement les emballages ext rieur et int rieur avant la mise en service de l appareil Si vous d sirez liminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays R introd...

Page 54: ...composants 1 Bo tier 2 Couvercle 3 Base 4 Bac de r cup ration 5 Panneau de commandes 6 Poign e du couvercle 7 Fixation du gaufrier 8 Plaque chauffante sup rieure 9 Suspension du gaufrier 10 Plaque cha...

Page 55: ...s Nom Gaufrier Deluxe Codo No 370164 Confection Plaque chauffante fonte d aluminium moul e sous pression avec rev tement Bo tier inox Plage de temp rature 125 C 230 C Taille des gaufres 170 mm hauteur...

Page 56: ...l air autour de l appareil Ne jamais placer l appareil dans un endroit humide ou mouill Ne jamais placer l appareil sur une surface inflammable Ne jamais placer l appareil proximit d un feu ouvert d u...

Page 57: ...ilis es une fois rev tues de la sorte D marrage et chauffe de l appareil Pr parer la p te gaufres selon votre propre recette ou selon celle que nous vous proposons paragraphe Instructions et conseils...

Page 58: ...onn e s affiche sur l cran num rique Modifier la dur e et la temp rature selon les instructions suivantes Temp rature Maintenir la touche SET Appuyer en m me temps sur la touche START STOP La temp rat...

Page 59: ...ume Appuyer sur le bouton START STOP L appareil est alors pr t pour cuire les gaufres Ouvrir le couvercle fond en le tenant par la poign e Si le couvercle n est pas bien ouvert il risque de retomber e...

Page 60: ...plus vite possible pour ne pas laisser le temps la p te de refroidir Ainsi les gaufres seront dor es uniform ment au dessus et en dessous Appuyer sur START STOP pour commencer la cuisson Le temps de...

Page 61: ...Ajouter le jaune la p te pour commencer Battre les blancs en neige et les ajouter d licatement la p te Ne pas trop m langer afin de garder l onctuosit de la p te et donc des gaufres Ne pas faire fondr...

Page 62: ...m afin qu elles ne s chent pas cause de la temp rature lev e Recette pour des gaufres croustillantes env 10 gaufres 500 g farine 300 g sucre 400 g beurre 6 ufs 2 sachets sucre vanill cuil levure ou bi...

Page 63: ...e o Nettoyer les plaques chauffantes de l appareil sec ou bien avec un chiffon humide S assurer qu aucune humidit ou que de l huile ou de la graisse ne p n trent pas dans l appareil o Ne jamais utili...

Page 64: ...ptions nationales Il est recommand de contacter une entreprise sp cialis e dans la gestion des l ments us s ou de contacter le d partement d limination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l...

Page 65: ...ore 68 2 3 Dichiarazione di conformit 68 3 Trasporto imballaggio e stoccaggio 69 3 1 Controllo della fornitura 69 3 2 Imballaggio 69 3 3 Stoccaggio 69 4 Parametri tecnici 70 4 1 Presentazione dei sott...

Page 66: ...ossano avervi accesso Qualora l apparecchiatura sia trasmessa a terze persone sar necessario conferirgli anche le presenti manuale di utilizzo 1 Sicurezza L apparecchiatura stata realizzata secondo lo...

Page 67: ...compresi i bambini con limitata agilit fisica sensoriale o men tale oppure con esperienza insufficiente e o conoscenza insuffi ciente a meno che le tali persone non si trovino sotto la vigilanza di u...

Page 68: ...one o modifica dell apparecchiatura per evitare eventuali pericoli e per assicurare il funzionamento ottimale PERICOLO Rischio di fulminazione elettrica Per prevenire gli effetti dei fattori di rischi...

Page 69: ...si presenter il rischio di fulminazione elettrica E vietato utilizzare detergenti aggressivi e va fatto attenzione che l acqua non entri all interno dell apparecchiatura Non utilizzare mai l apparecch...

Page 70: ...rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza Per evitare il rischio di incendio e danneggiamento dell apparec chiatura durante il funzionamento non collocare mai utensili da cucina asciugamani cart...

Page 71: ...essere realizzata da personale qualificato La piastra per cialde destinata unicamente alla cottura di cialde PRUDENZA L utilizzo dell apparecchiatura per scopi diversi dalla sua normale destinazione d...

Page 72: ...nforme alla destinazione modifiche apportate dall utente utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati Ci riserviamo il diritto di introdurre delle modifiche tecniche nel prodotto al fine di migliorar...

Page 73: ...nneggiamento Prima di avviare l apparecchiatura necessario eliminare completamente da essa ogni materiale di imballaggio interno ed esterno Nello smaltimento dell imballaggio vanno rispettate le norme...

Page 74: ...ogruppi dell impianto 1 Corpo esterno 2 Coperchio 3 Base 4 Vassoio 5 Pannello di comando 6 Impugnatura del coperchio 7 Fissaggio della piastra 8 Piastra di cottura superiore 9 Attacco della piastra 10...

Page 75: ...Deluxe N articolo 370164 Materiale Piastre di cottura alluminio pressofuso rivestito Involucro esterno acciaio inossidabile Temperatura di funzionamento 125 C 230 C Grandezza della cialda 170 mm altez...

Page 76: ...Ci permetter di utilizzare l apparecchiatura in modo efficace e garantir una circolazione adeguata dell aria Non posizionare mai l apparecchiatura in luoghi bagnati o umidi Non posizionare mai l appa...

Page 77: ...r la preparazione delle cialde Accensione e riscaldamento dell apparecchiatura Preparare l impasto per le cialde in base alla propria ricetta o utilizzando la ricetta proposta da noi capitolo Istruzio...

Page 78: ...sul display sar visualizzato il tempo definito In questo momento attenendoci alle istruzioni indicate a seguire potremo modificare le impostazioni di temperatura Temperatura Premere a lungo il tasto...

Page 79: ...ottura delle cialde Utilizzando l apposita impugnatura sollevare il coperchio ed accertarsi che sia completamente aperto In caso contrario il coperchio potr richiudersi da solo andando a provocare les...

Page 80: ...to non si raffredder e la cialde otterranno una doratura uniforme sulla parte superiore e su quella inferiore Premere il tasto START STOP per dare inizio alla cottura Sul display sar visualizzato e ca...

Page 81: ...ngere delicatamente la schiuma smettendo di mescolarla In questo modo l impasto e le cialde saranno pi soffici Non sciogliere il burro a temperature troppo alte Aggiungerlo all impasto quando sar legg...

Page 82: ...io In questo modo le cialde non si seccheranno per effetto delle alte temperature Ricetta per cialde croccanti circa 10 pezzi 500 g di farina 300 g di zucchero 400 g di burro 6 uova 2 confezioni di zu...

Page 83: ...utilizzare una spazzola in materiale plastico o Pulire le piastre di cottura con un panno asciutto o con un panno umido Assicurarsi che all interno dell apparecchio non accedano umidit olio e grasso...

Page 84: ...smaltite secondo le norme in vigore nel dato paese Consigliamo di contattare ditte specializzate o le strutture delle autorit locali responsabili dello smaltimento dei rifiuti AVVERTIMENTO Per evitare...

Page 85: ...derechos de autor 88 2 3 Declaraci n de Compatibilidad 88 3 Transporte embalaje y almacenaje 89 3 1 Control de entregas 89 3 2 Embalaje 89 3 3 Almacenaje 89 4 Especificaciones t cnicas 90 4 1 Presenta...

Page 86: ...i entrega el dispositivo a una tercera persona debe tambi n entregarle este manual de instrucciones 1 Seguridad El dispositivo se ha fabricado conforme a principios t cnicos actualmente reconocidos Si...

Page 87: ...personas incluidos ni os con alguna disfunci n f sica sensorial o mental o que no tengan la suficiente experiencia y o conocimiento a menos que estas personas est n bajo la supervisi n de un adulto re...

Page 88: ...itivo para as evitar riesgos de peligro y garantizar su funcionamiento ptimo PELIGRO Riesgo de choque el ctrico Con el fin de evitar los resultados del peligro se deben seguir las siguientes precaucio...

Page 89: ...a penetre el dispositivo No se debe nunca utilizar el dispositivo con las manos h medas o estando sobre una superficie mojada Desconecte el aparato de la fuente de alimentaci n cuando el dispositivo n...

Page 90: ...ilios de cocina trapos toallitas de papel etc cuando el aparato est en funcionamiento Nunca utilice el aparato cerca de materiales inflamables combustibles por ejemplo gasolina alcohol alcohol et lico...

Page 91: ...des t cnicas tales como el montaje y el mantenimiento deben ser realizadas nicamente por personal cualificado La gofrera est indicada nicamente para preparar gofres ATENCI N El uso del dispositivo de...

Page 92: ...uso y limpieza el uso inapropiado la introducci n de cambios por el usuario el uso de piezas de recambio no admitidas Nos reservamos el derecho de realizar cambios t cnicos en el producto con el prop...

Page 93: ...todo el material externo e interno del empaque Durante la recuperaci n del embalaje hay que cumplir los reglamentos vigentes del pa s dado Los materiales de empaque con propiedades de re so hay que re...

Page 94: ...ci n de las partes del dispositivo 1 Carcasa 2 Cubierta 3 Base 4 Bandeja 5 Panel de control 6 Asa de la cubierta 7 Fijaci n de la gofrera 8 Placa calentadora superior 9 Suspensi n de la gofrera 10 Pla...

Page 95: ...cos Denominaci n Gofrera Deluxe C digo 370164 Realizaci n Placas calentadoras fundici n inyectada de aluminio revestido Carcasa acero noble Rango de temperaturas 125 C 230 C Tama o de los gofres 170 m...

Page 96: ...aire adecuada Nunca se debe colocar el dispositivo en lugares mojados o h medos Nunca se debe colocar el dispositivo sobre una superficie inflamable Nunca se debe colocar el dispositivo cerca de fuent...

Page 97: ...a forma la superficie de la placa se encuentra preparada para la preparaci n de los gofres Encendido y calentamiento del dispositivo Preparar la masa para los gofres seg n la propia receta o seg n la...

Page 98: ...play digital aparece el tiempo preestablecido Se puede ahora modificar los ajustes de temperatura y tiempo siguiendo las instrucciones de la parte inferior Temperatura Presionar el bot n SET y mantene...

Page 99: ...START STOP Ahora se puede comenzar la preparaci n de los gofres Sujetando el asa abrir la cubierta y asegurarse de que se encuentra abierta en su totalidad En el caso contrario la cubierta puede venir...

Page 100: ...ello la masa no se enfr a y los gofres se tuestan uniformemente por arriba y por abajo Pulsar el bot n START STOP para comenzar la cocci n El tiempo que falte hasta finalizar la cocci n se muestra en...

Page 101: ...la yema de la clara Primero a adir la yema a la masa Batir la clara y al finalizar a adir delicadamente la espuma sin mezclarlo Gracias a ello los gofres estar n m s esponjosos No derretir la mantequi...

Page 102: ...minio De esta forma el gofre no se pone seco por la alta temperatura Receta para gofres crujientes 10 unidades 500 g harina 300 g az car 400 g mantequilla 6 pzs huevos 2 pqt az car de vainilla cuchari...

Page 103: ...stico o Limpiar las placas calentadoras con un pa o h medo o seco Debe asegurarse de que no se introduce humedad aceite o grasa en el interior del dispositivo o Para limpiar las placas calentadoras n...

Page 104: ...viarlos para su recuperaci n conforme a los reglamentos vigentes de cada pa s Recomendamos contactar con una empresa especializada en dicha rama o con el departamento de asuntos de recuperaci n de des...

Page 105: ...ara o de conformidade 108 3 Transporte embalagem e armazenamento 109 3 1 Controle na entrega 109 3 2 Embalagem 109 3 3 Armazenamento 109 4 Dados t cnicos 110 4 1 Especifica o dos componentes do aparel...

Page 106: ...ala o utiliza o manuten o ou limpeza Quando o aparelho for transferido a terceiros tamb m deve ser transferido o presente manual de instru es 1 Seguran a Este aparelho foi produzido del acordo com os...

Page 107: ...a ao uso por pessoas com habilidade f sica sensorial ou mental reduzida incluindo crian as ou pessoas com pouca experi ncia e ou conhecimento insuficiente a n o ser que as mesmas estejam sob supervis...

Page 108: ...e n o seja aprovada pelo fabricante PERIGO Perigo de choque el ctrico Deve respeitar as seguintes indica es relativas seguran a para evitar os efeitos ocorrentes deste perigo N o deve permitir se um c...

Page 109: ...dela o da constru o el ctrica ou mec nica existe o risco de um choque el ctrico N o use produtos cidos e n o deixe que agua entre no aparelho Nunca deve operar o aparelho com as m os molhadas ou enqua...

Page 110: ...uintes indica es de seguran a A fim de evitar o risco de inc ndio e danos durante a opera o do aparelho nunca coloque utens lios de cozinha toalhas papel etc na superf cie de trabalho Nunca deve utili...

Page 111: ...vidades t cnicas tais como a montagem e manuten o apenas podem ser efectuadas por um servi o qualificado A m quina de fazer waffles serve apenas para assar waffles CUIDADO N o permitida qualquer utili...

Page 112: ...ca es relativas utiliza o e limpeza da utiliza o discordante da destina o do aparelho da introdu o de altera es pelo utilizador da aplica o de pe as complementares que n o foram aprovadas nos reservad...

Page 113: ...para o servi o t cnico O material de embalagem interior e exterior deve ser totalmente retirado antes de instalar o aparelho Se deseja utilizar a embalagem deve respeitar as normas do sue pais Envie o...

Page 114: ...o aparelho 1 Caixa 2 Tampa 3 Base 4 Recipiente de recolha 5 Painel de comando 6 Pega da tampa 7 Suporte da m quina de fazer waffles 8 Placa de aquecimento de cima 9 Suspens o da m quina de fazer waffl...

Page 115: ...ica es t cnicas Nome M quina de fazer waffles Deluxe Art n 370164 Material Placas de aquecimento alum nio fundido revestido Caixa a o nobre Gama de temperatura 125 C 230 C Tamanho dos waffles 170 mm a...

Page 116: ...oa circula o do ar Nunca deve colocar o aparelho em lugares molhados ou h midos Nunca deve colocar o aparelho sobre uma superf cie facilmente inflam vel Nunca deve colocar o aparelho perto de fogo abe...

Page 117: ...r a superf cie das placas de aquecimento para a assadura dos waffles Liga o e aquecimento do aparelho Preparar a massa para os waffles segundo uma receita pr pria ou segundo a receita proposta por n s...

Page 118: ...de de controlo acende se e no ecr digital indicado o tempo configurado Agora pode alterar os par metros de temperatura e tempo de acordo com a instru o abaixo Temperatura Premir o bot o SET durante al...

Page 119: ...r a preparar os waffles Abrir a tampa segurando pela pega e assegurar se de que a mesma est completamente aberta Caso contr rio a tampa pode fechar e provocar danos Colocar a massa para os waffles pre...

Page 120: ...lho o mais r pido poss vel Assim a massa n o arrefece os waffles ganham cor de ambos os lados Premir o bot o START STOP para iniciar a assadura O tempo que restar at ao final da assadura ser indicado...

Page 121: ...ter as claras e seguidamente adicionar a espuma formada mas j sem misturar Assim a massa e mais tarde os waffles ficar o mais roli os N o derreter a manteiga numa temperatura demasiado elevada Junt la...

Page 122: ...Desta forma os waffles n o secam numa temperatura elevada Receita para waffles estaladi os aprox 10 pe as 500 g farinha 300 g a car 400 g manteiga 6 pe as ovos 2 ambalagens a car de baunilha colherzi...

Page 123: ...de aquecimento a seco ou com um pano h mido Assegurar se de que no aparelho n o ficou humidade leo nem gordura o Nunca deve utilizar objectos de metal ou agudos para a limpeza das placas de aquecimen...

Page 124: ...s de estar fora de uso o aparelho deve ser eliminado respeitando as normas nacionais aconselh vel contactar uma empresa especializada em reciclagem ou simplesmente contactar as entidades locais ATEN O...

Page 125: ...an Conformiteit 128 3 Transport verpakking en bewaring 129 3 1 Controle bij aflevering 129 3 2 Verpakking 129 3 3 Bewaring 129 4 Specificaties 130 4 1 Overzicht van onderdelen 130 4 2 Technische Gegev...

Page 126: ...en reinigingspersoneel er gebruik van kan maken Als u het apparaat overdraagt aan een derde dient u deze gebruiksaanwijzing ook mee te geven 1 Veiligheid Het apparaat is gemaakt volgens de laatste sta...

Page 127: ...d voor gebruik door personen inclusief kinderen met een fysieke sensorische of geestelijke handicap en of met onvoldoende ervaring en of onvoldoende kennis tenzij deze personen onder toezicht staan va...

Page 128: ...de optimale werking te garanderen mag het apparaat zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden GEVAAR Gevaar voor elektrische schokken Houd u aan onderstaand...

Page 129: ...staat gevaar voor elektrische schokken Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen en zorg ervoor dat er geen water in het apparaat komt Het apparaat nooit bedienen met natte of vochtige handen of terwij...

Page 130: ...eschadiging van het apparaat te voorkomen tijdens het werk van het apparaat nooit keukengerei handdoeken papier etc op het werkoppervlak van het apparaat leggen Gebruik het apparaat nooit in de buurt...

Page 131: ...itsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerde klantenservice Het wafelijzer is uitsluitend bestemd om wafels mee te bakken VOORZICHTIG Elk gebruik van het apparaat voor andere en of afwijkende...

Page 132: ...ing oneigenlijk gebruik het aanbrengen van wijzigingen door de gebruiker de toepassing van ongeoorloofde reserveonderdelen Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aa...

Page 133: ...ventuele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat Indien u de verpakking wilt weggooien let dan...

Page 134: ...t van onderdelen 1 Behuizing 2 Deksel 3 Basis 4 Opvangschaal 5 Bedieningspaneel 6 Handgreep van het deksel 7 Bevestiging van het wafelijzer 8 Bovenste bakplaat 9 Ophanging van het wafelijzer 10 Onders...

Page 135: ...r 4 2 Technische Gegevens Naam Wafelijzer Deluxe Art Nr 370164 Uitvoering bakplaten gietaluminium gecoat behuizing edelstaal Temperatuurbereik 125 C 230 C Wafelgrootte 170 mm hoogte 35 mm Aansluitings...

Page 136: ...gewaarborgd Zet het apparaat nooit op natte of vochtige plaatsen Zet het apparaat nooit op een brandbare ondergrond Plaats het apparaat nooit in de buurt van open vuur elektrische kachels verwarmingsk...

Page 137: ...n voor op het bakken van wafels Inschakelen en opwarmen van het apparaat Bereid het wafelbeslag naar eigen recept of volgens het door ons voorgestelde recept hoofdstuk Instructies en tips Bereid het a...

Page 138: ...itale display verschijnt de eerder ingestelde tijd U kunt nu de temperatuur en tijdsinstellingen veranderen volgens de onderstaande instructies Temperatuur Druk op de SET knop en houdt hem ingedrukt D...

Page 139: ...ntrolelampje gaat branden Druk op de START STOP knop U kunt nu beginnen met het bakken van wafels Maak het deksel open met de handgreep en zorg ervoor dat het volledig openstaat anders kan het deksel...

Page 140: ...lt het beslag niet af en worden de wafels aan de boven en onderkant gelijkmatig bruin Druk op de START STOP knop om met het bakken te beginnen De resterende tijd tot het einde van het bakproces versch...

Page 141: ...ren en voeg eerst het eigeel toe aan het beslag Sla het eiwit stijf en schep het aan het einde door het beslag Het beslag niet meer roeren Het beslag en daarmee ook de wafels worden hierdoor luchtiger...

Page 142: ...f wikkel ze in aluminiumfolie Hierdoor drogen de wafels bij hoge temperatuur niet uit Recept voor knapperige wafels ca 10 stuks 500 g bloem 300 g suiker 400 g boter 6 eieren 2 zakjes vanillesuiker 1 2...

Page 143: ...einig de bakplaten van het apparaat droog of met een vochtig doekje Zorg ervoor dat er geen vocht olie of vet in het apparaat terechtkomt o Gebruik voor het reinigen van de bakplaten nooit metalen voo...

Page 144: ...worden verwijderd in overeenstemming met in uw land geldende voorschriften Aanbevolen wordt om contact op te nemen met een bedrijf dat gespecialiseerd is in verwijdering WAARSCHUWING Om misbruik en d...

Page 145: ...verensstemmelseserkl ring 148 3 Transport emballage og opbevaring 149 3 1 Kontrol ved levering 149 3 2 Emballage 149 3 3 Opbevaring 149 4 Tekniske parametre 150 4 1 Komponentoversigt 150 4 2 Tekniske...

Page 146: ...tilg ngelig for installat rer vedligeholdelsesperso nale og brugere Hvis apparatet overgives til en tredje person s skal man huske at give betjenings vejledningen 1 Sikkerhed Apparatet er fremstillet...

Page 147: ...oner inkludert b rn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner begr nset erfaring eller kundskab medmindre er de under hensyn af personer som er ansvarlige for deres trygdhed eller personer s...

Page 148: ...dsituation skal du overholde f lgende sikkerhedsanvisninger Ledningen m ikke uds ttes for varme eller skarpe kanter Forsyningsledningen m ikke h nge langs bordet eller andre overflader Pas p s ingen...

Page 149: ...aldrig apparatet med v de h nder eller mens du st r p et v dt gulv Afbryd apparatet fra str mforsyningen hvis apparatet ikke er i brug hvis der forekommer interferens under brug f r reng ring af appa...

Page 150: ...apparatet under drift placer aldrig k kkenredskaber h ndkl der papir osv direkte p overfladen Brug ikke apparatet i n rheden af letant ndelige materialer s som benzin alkohol og lign H je temperaturer...

Page 151: ...tion og vedligeholdelse kan kun udf res af kvalificeret servicetekniker Vaffeljern er kun egnet til bagning af vafler FORSIGTIG Brug af apparatet til andet form l eller brug der g r ud over apparatets...

Page 152: ...anvendelse og reng ring Anvendelse i modstrid med apparatets bestemmelse Indf relse af ndringer foretaget af brugeren Brug af uacceptable reservedele Der tages forbehold for tekniske ndringer p produk...

Page 153: ...lf lde af eventuelle skader Fjern al indre og ydre emballage inden du tager apparatet i brug Emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med nationale bestemmelser Emballagemateriale som er egnet t...

Page 154: ...Tekniske parametre 4 1 Komponentoversigt 1 Kasse 2 L g 3 Base 4 Bakke 5 Betjeningspanel 6 L gegreb 7 Vaffeljern fatning 8 verste bageplade 9 Vaffeljern oph ngning 10 Nederste bageplade 4 3 2 1 5 6 7...

Page 155: ...netafbryder 4 2 Tekniske data Navn Deluxe vaffeljern Art nr 370164 Udf relse Bageplader trykst bt aluminium coatet Kasse del st l Temperaturomfang 125 C 230 C Vaffelst rrelse 170 mm h jde 35 mm Effekt...

Page 156: ...apparatet i n rheden af bent ilt elektriske ovne varmekomfurer eller andre varmekilder Tilslutning FARE Fare for elektrisk st d I tilf lde af ukorrekt tilslutning apparatet kan for rsage skade F r in...

Page 157: ...r og anvisninger Forbered apparatet Placer bakken p den nederste del af apparatet Brug altid bakken s al fedt dej rester eller rester af bagningen ikke tr nger i apparatet Luk l get grebet skal v re o...

Page 158: ...tal displayet Nu kan De ndre temperaturindstillinger og tidsindstillinger ved at f lge nedenst ende instruktion Temperatur Tryk p SET knappen og hold fast Samtidig tryk p START STOP knappen Den indsti...

Page 159: ...lukke og den orange kontrollampe vil t nde Tryk p START STOP knappen Nu kan man p begynde bagning af vafler bn l get ved at holde fast p grebet og s rg for at det er blevet bnet korrekt Ellers kan l g...

Page 160: ...e dejen bliver ikke afk let og vaflerne bliver j vnligt brunet b de p den vre og den nedre side Tryk p START STOP knappen for at starte bagning Den resterende tid bliver nedt lt og vist p displayet Ef...

Page 161: ...t blommen til dejen Pisk ggehviden og derefter tils t skummet og bl nd P denne m de vaflerne bliver mere luftige spr de Oplys ikke sm ren i en meget h j temperatur Tilf j sm ren til dejen n r den bliv...

Page 162: ...Vaflerne bliver ikke t rre i en h j temperatur Opskrift p spr de vafler cirka 10 stykker 500 g mel 300 g sukker 400 g sm r 6 stykker g 2 pakker vaniljesukker teske bagepulver eller natron Lille smule...

Page 163: ...kan reng res med en t r eller fugtig klud S rg for at der ikke tr nger noget fedt olie eller fugt ind i apparatet o Brug aldrig h rde eller skarpe metal reng ringsredskaber Eventuelle ridser p bagepl...

Page 164: ...skaffes i overensstemmelse med de nationale bestemmelser Vi anbefaler at kontakte et specialiseret firma eller kommunal bortskaffelsesafdeling ADVARSEL For at undg eventuel misbrug og risici som f lge...

Page 165: ...163 1 3 167 2 168 2 1 168 2 2 168 2 3 169 3 169 3 1 169 3 2 169 3 3 169 4 170 4 1 170 4 2 171 5 172 5 1 172 5 2 173 6 179 7 180 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Te 49 0 5258 971 0...

Page 166: ...162 1 1 1...

Page 167: ...163 1 2...

Page 168: ...164...

Page 169: ...165...

Page 170: ...166...

Page 171: ...167 1 3...

Page 172: ...168 2 2 1 2 2...

Page 173: ...169 2 3 3 3 1 3 2 3 3 3...

Page 174: ...170 4 4 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 4 3 2 1 5 6 7 8 9 10...

Page 175: ...171 11 SET 12 13 14 START STOP 15 16 17 4 2 Deluxe 370164 125 C 230 C 170 35 1 0 230 50 60 250 x 495 x 385 10 5 250 x 280 17 16 15 14 13 12 11...

Page 176: ...172 5 5 1 15 50...

Page 177: ...173 16A 5 2 6 START STOP...

Page 178: ...174 SET START STOP SET START STOP START STOP...

Page 179: ...175 START STOP 0 START STOP START STOP...

Page 180: ...176 180 START STOP 0 START STOP 180...

Page 181: ...177...

Page 182: ...178 100 C 10 500 300 400 6 2 200 C 1 5 2...

Page 183: ...179 6 o o o o o o o o o o...

Page 184: ...180 o o 7 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Te 49 0 5258 971 0 49 0 5258 971 120...

Page 185: ...s 188 2 3 Uygunluk a klamas 188 3 Nakil Paketleme ve Depolama 189 3 1 Nakil kontrol 189 3 2 Paketleme 189 3 3 Depolama 189 4 Teknik veriler 190 4 1 Cihaz n alt tak mlar 190 4 2 Teknik bilgiler 191 5 K...

Page 186: ...bilece i ekilde yak n nda muhafaza edilmelidir Tesisin nc bir ki iye teslim edilmesi halinde tesisle birlikte talimatnameyi de teslim edin 1 Emniyet Cihaz tekni in bu zamanda ge erli kurallar na uygun...

Page 187: ...li bilgiye sahip olmayanlar n kullan m i in tasarlanmam t r nceki c mlede an lan ki iler kendilerinin g venli inden sorumlu olan bir ki inin g zetiminde ve ondan bu cihaz n nas l kullan laca na y neli...

Page 188: ...ci taraf ndan izni al nmad k a herhangi bir ekilde de i iklik yap lmamal d r TEHL KE Elektrik arpmas tehlikesi Olu abilecek tehlikeleri nlemek i in a a da bulunan g venlik nlemleri dikkate al nmal d r...

Page 189: ...nik yap s n n de i tirilmesi halinde elektrik arpmas olay meydana gelecek A nd r c temizlik malzemelerini kullanmay n ve cihaz n i ine suyun ka mamas na dikkat edin Tesisi slak elle veya slak zeminde...

Page 190: ...lemek i in a a da bulunan g venlik nlemleri dikkate al nmal d r Yang n veya cihaz n hasar g rmesini nlemek i in pi irme alan zerine mutfak aletleri bez k t vs kesinlikle yerle tirilmemelidir Cihaz yan...

Page 191: ...rin yan s ra montaj ve bak m sadece kalifiye servis elemanlar nca ger ekle tirilebilir Waffle Makinesi sadece waffle haz rlamak i in dizayn edilmi tir D KKAT Her t rl kural na uygun kullan mdan sapan...

Page 192: ...klanan hasar ve ar zalardan sorumlu de ildir Kullan m ve temizleme talimatlar na uyulmamas Amaca uygun olmayan kullan m Kullan c taraf ndan yap lan de i iklikler Uygun olmayan yedek par a kullan m Kul...

Page 193: ...ba lamadan nce d ndaki ve i indeki paketleme malzemesini cihazdan tamamen uzakla t r n z ayet paketi ar nd rmak isterseniz bunu lkenizde ge erli olan kurallar er evesinde ger ekle tiriniz Tekrar kull...

Page 194: ...knik veriler 4 1 Cihaz n alt tak mlar 1 Mahfaza 2 Kapak 3 Taban 4 Tepsi 5 Servis panosu 6 Kapak tutaca 7 Makinenin tespiti 8 st s tma levhas 9 Waffle makinesinin ask s 10 Alt s tma levhas 4 3 2 1 5 6...

Page 195: ...eri 4 2 Teknik bilgiler Ad Waffle makinesi Deluxe r n kodu 370164 Yap m Pi irme plakalar Al minyum pres d k m kaplamal Mahfaza paslanmaz elik Is alan 125 C 230 C Waffle b y kl 170 mm y kseklik 35 mm E...

Page 196: ...elektrik f r nlar s t c sobalar ve di er s kaynaklar na yak n olan yerlere asla kurmay n Ba lama i i TEHL KE Elektrik arpmas tehlikesi Cihaz kural na uygun olmayan kurulu undan dolay yaralanmalara se...

Page 197: ...verdi imiz tarife g re haz rlay n Makineyi haz rlay n Tepsiyi makinenin alt y zeyine koyun Makineyi kulland n zda her zaman tepsi kullan n ki ya hamur art klar ya da gofret kal nt lar makinenin i ine...

Page 198: ...n s cakl k ve zaman set de erlerini de i tirme safhas na ge ebilirsiniz Bu s re te a a da belirtilmi tesviyelere riayet edin S cakl k SET butonuna bas p k sa bir s re bas lm halde butonu bekletin Ayn...

Page 199: ...kontrol lambas yanmaya ba lar O zaman START STOP butonuna bas p gofret pi irmeye ge in Tutacaktan tutun kapak a n kapa n tamamen a k olup olmad n kontrol edin Aksi halde kapak kapanabilir d er yaralan...

Page 200: ...kapat n Bu sayede hamur so umaz gofretler hem stte hem altta homojen bir ekilde t r t r olacak Pi irme s recine ba lamak i in START STOP butonuna bas n Pi irme s recinin bitimine kalan zaman ekranda g...

Page 201: ...urta ak n rp n en sonda zenle k p k ekleyin kar t rmay n Bu sayede hamur neticede gofret te daha ok yumu ak olacak Tereya fazla y ksek s cakl kta eritmeyin Tereya ancak hamur l k biraz so uk olunca ha...

Page 202: ...n bu sayede gofretler y ksek s cakl kta kurumaz t r t r waffle gofret tarifi 10 adet 500 g un 300 g eker 400 g tereya 6 adet yumurta 2 po et vanilya ekeri tatl kas kabartma tozu ya da karbonat 1 tutam...

Page 203: ...li bir bez ile temizleyin Makinenin i ine rutubetin ya da ya n ge memesine dikkat edin o Pi irme plakalar n n temizli i i in metal ya da ucu sivri olan nesneleri asla kullanmay n Plaka y zeylerindeki...

Page 204: ...re yok edilecektir En iyisi yok etmekte uzmanla m zel bir firma ile ba lant kurmak yada belediyenizin yok etme birimiyle temasa ge menizdir UYARI K t ye kullanma ve buna ba l olarak olu acak tehlikele...

Page 205: ...ch 208 2 3 Deklaracja zgodno ci 208 3 Transport opakowanie i magazynowanie 209 3 1 Kontrola dostawy 209 3 2 Opakowanie 209 3 3 Magazynowanie 209 4 Parametry techniczne 210 4 1 Zestawienie podzespo w u...

Page 206: ...dy urz dzenie zostanie przekazane osobie trzeciej w wczas nale y jej przekaza tak e niniejsz instrukcj obs ugi 1 Bezpiecze stwo Urz dzenie zosta o wykonane wg aktualnie uznanych zasad techniki Jednak...

Page 207: ...ytkowania przez osoby w tym tak e dzieci o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej czy umys owej lub z niedostatecznym do wiad czeniem i lub niedostateczn wiedz chyba e osoby te znajduj si pod...

Page 208: ...kolwiek zmian lub modyfikacji urz dzenia aby unikn ewentualnych zagro e i zapewni optymalne dzia anie ZAGRO ENIE Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym W celu unikni cia skutk w zagro enia na...

Page 209: ...nicznej wyst pi zagro enie pora enia pr dem elektrycznym Nie wolno stosowa adnych r cych detergent w i nale y uwa a aby do urz dzenia nie przedosta a si woda Nigdy nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi...

Page 210: ...rzestrzega poni szych wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa W celu unikni cia zagro enia po arowego i uszkodzenia urz dzenia podczas pracy urz dzenia nigdy nie umieszcza narz dzi kuchennych r cznik w p...

Page 211: ...ta i konserwacja mog by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowany serwis Gofrownica przeznaczona jest tylko do pieczenia gofr w OSTRO NIE Stosowanie urz dzenia w celu r nym lub odbiegaj cym od jego no...

Page 212: ...ch obs ugi i czyszczenia u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem wprowadzania zmian przez u ytkownika zastosowania niedopuszczonych cz ci zamiennych Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian tech...

Page 213: ...ale y ca kowicie usun z niego zewn trzny i wewn trzny materia opakowaniowy Przy utylizacji opakowania nale y przestrzega przepis w obowi zuj cych w danym kraju Materia y opakowaniowe nadaj ce si do po...

Page 214: ...4 1 Zestawienie podzespo w urz dzenia 1 Obudowa 2 Pokrywa 3 Podstawa 4 Taca 5 Panel obs ugi 6 Uchwyt pokrywy 7 Mocowanie gofrownicy 8 G rna p yta grzewcza 9 Podwieszenie gofrownicy 10 Dolna p yta grz...

Page 215: ...chniczne Nazwa Gofrownica Deluxe Nr art 370164 Wykonanie P yty grzewcze ci nieniowy odlew aluminium pokryty pow ok Obudowa stal szlachetna Zakres temperatur 125 C 230 C Wielko gofra 170 mm wysoko 35 m...

Page 216: ...dy nie ustawia urz dzenia w mokrych lub wilgotnych miejscach Nigdy nie ustawia urz dzenia na zapalnym pod o u Nigdy nie ustawia urz dzenia w pobli u otwartego ognia piec w elektrycznych piec w grzejny...

Page 217: ...grzewczych zostanie przygotowana do pieczenia gofr w W czanie i nagrzewanie urz dzenia Przygotowa ciasto na gofry wed ug w asnego przepisu lub wed ug przepisu proponowanego przez nas rozdzia Instrukcj...

Page 218: ...nie ustawiony czas Teraz mo na zmieni ustawienia temperatury i czasu stosuj c si do poni szych instrukcji Temperatura Nacisn przycisk SET i przytrzyma go R wnocze nie nacisn przycisk START STOP Zostan...

Page 219: ...ej kontrolki Nacisn przycisk START STOP Teraz mo na rozpocz pieczenie gofr w Trzymaj c za uchwyt otworzy pokryw i upewni si e jest otwarta ca kowicie W przeciwnym razie pokrywa mo e opa i spowodowa ob...

Page 220: ...i temu ciasto nie ostygnie a gofry r wnomiernie si zarumieni od g rnej i od dolnej strony Nacisn przycisk START STOP aby rozpocz pieczenie Czas pozostaj cy do ko ca pieczenia wy wietli si na wy wietla...

Page 221: ...bi bia ko a na ko cu doda delikatnie pian dalej jej nie mieszaj c Dzi ki temu ciasto a w konsekwencji tak e gofry b d bardziej pulchne Nie rozpuszcza mas a w zbyt wysokiej temperaturze Doda je do cias...

Page 222: ...oli aluminiow W wczas gofry nie stan si suche w wysokiej temperaturze Przepis na chrupi ce gofry ok 10 sztuk 500 g m ki 300 g cukru 400 g mas a 6 szt jajek 2 opak cukru waniliowego y eczki proszku do...

Page 223: ...ci p yty grzewcze urz dzenia na sucho lub wilgotn ciereczk Nale y upewni si e do urz dzenia nie dostanie si wilgo olej ani t uszcz o Do czyszczenia p yt grzewczych nigdy nie nale y stosowa metalowych...

Page 224: ...bowi zuj cymi w danym kraju regulacjami Zalecamy skontaktowa si ze specjalistyczn firm lub nawi za kontakt z kom rk ds utylizacji we w adzach gminy OSTRZE ENIE Aby wykluczy ewentualne nadu ycia i zwi...

Page 225: ...autorsk ch pr v 228 2 3 Prohl en o shod 228 3 P eprava balen a skladov n 229 3 1 Kontrola dod vky 229 3 2 Balen 229 3 3 Skladov n 229 4 Technick parametry 230 4 1 Sou sti za zen 230 4 2 Technick daje...

Page 226: ...obsluhuj nebo ist Pokud za zen bude pou vat t et osoba tehdy j p edejte tak tento n vod k obsluze 1 Bezpe nost Za zen bylo vyrobeno na z klad aktu ln ch uzn van ch technick ch princip Za zen v ak m e...

Page 227: ...s nedostate n mi zku enostmi a nebo nedostate n mi znalostmi Tyto osoby mohou pou vat za zen pouze pod dozorem osoby kter odpov d za jejich bezpe nost a nebo v p pad e obdr ely od takov osoby pokyny j...

Page 228: ...elektrick m proudem Abyste zabr nili nebezpe dodr ujte n e uveden bezpe nostn pokyny Dohl dn te na to aby s ov kabel nep i el do styku s tepeln mi zdroji nebo ostr mi hranami S ov kabel nesm voln vise...

Page 229: ...ze Za zen odpojte od elektrick ho nap jen jestli e za zen nepou v te jestli e se b hem provozu vyskytne porucha p ed i t n m za zen HORK POVRCH Nebezpe pop len Abyste zabr nili nebezpe dodr ujte n e u...

Page 230: ...hem provozu za zen nikdy nepokl dejte na grilovac plochu kuchy sk n in ru n ky pap r atp Za zen nikdy nepou vejte v bl zkosti ho lav ch lehce z paln ch l tek nap benzin l h alkohol atd Vysok teplota...

Page 231: ...hny technick z sahy a tak mont a dr bu m e prov d t pouze kvalifikovan servis Vaflova je ur en pouze pro pe en vafl OPATRN Pou v n za zen pro ely li c se od jeho p vodn ho ur en je zak z no a pova ov...

Page 232: ...j c ch se obsluhy a i t n pou v n neshodn ho s ur en m prov d n zm n u ivatelem pou v n nedovolen ch n hradn ch d l Vyhrazujeme si pr vo prov d t technick zm ny u produktu za elem zlep en u ivatelsk c...

Page 233: ...tu ln ch po kozen P ed uveden m za zen do provozu je nutno zcela odstranit vn j a vnit n obalov materi l P i recyklaci balen je nutno dodr ovat p edpisy z vazn v p slu n zemi Obalov materi l vhodn k o...

Page 234: ...hnick parametry 4 1 Sou sti za zen 1 Pl 2 V ko 3 Podstavec 4 Z chytn miska 5 Ovl dac panel 6 chyt v ka 7 P ipevn n vaflova e 8 Horn deska na pe en 9 Zav en vaflova e 10 Spodn deska na pe en 4 3 2 1 5...

Page 235: ...sp na Zap Vyp 4 2 Technick daje N zev Vaflova Deluxe art 370164 Proveden Desky na pe en hlin kov tlakov odlitek povrstven Pl nerezov ocel Teplotn rozsah 125 C 230 C Velikost vafl 170 mm v ka 35 mm Nap...

Page 236: ...otev en ho ohn elektrick ch kamen topn ch kotl a jin ch tepeln ch zdroj P ipojen NEBEZPE Nebezpe razu elektrick m proudem V p pad nespr vn instalace za zen m e zp sobit fyzick poran n P ed instalace...

Page 237: ...nebo na eho receptu kapitola Pokyny a tipy P ipravte za zen Z chytnou misku um st te na spodn povrch za zen B hem pou v n za zen v dy pou vejte z chytnou misku aby se tuk t sto nebo zbytky t sta nedos...

Page 238: ...Nyn m ete zm nit nastaven teploty a asu podle n e uveden ch pokyn Teplota Stiskn te a p idr te tla tko SET Z rove stiskn te tla tko START STOP Zobraz se p ednastaven teplota Abyste zm nili nastaven s...

Page 239: ...kontrolka Stiskn te tla tko START STOP Nyn m ete za t p ct vafle Uchopte chyt a otev ete v ko a p itom d vejte pozor zda je pln otev en V opa n m p pad by se v ko mohlo zav t a zp sobit raz P ipraven...

Page 240: ...jen mo n D ky tomu t sto nevychladne a vafle rovnom rn zhn dnou shora i zespodu Stiskn te tla tko START STOP abyste za ali p ct as zb vaj c do konce pe en se zobraz na displeji a odpo t v se dol Po u...

Page 241: ...idejte do t sta loutek U lehejte b lek a na z v r jemn p idejte sn h z b lk bez dal ho m ch n D ky tomu t sto a pota mo tak vafle budou kyp ej M slo nerozpou t jte p i p li vysok teplot P idejte jej...

Page 242: ...ov f lie vafle pak nevyschnou p i vysok teplot Recept na k upav vafle asi 10 kus 500 g mouky 300 g cukru 400 g m sla 6 ks vajec 2 s ky vanilkov ho cukru l i ky pr ku do pe iva nebo jedl sody petka sol...

Page 243: ...Desky na pe en ist te na sucho nebo vlhk m had kem Ujist te se e do za zen nepronikne vlhkost olej ani tuk o K i t n desek na pe en nikdy nepou vejte kovov nebo pi at p edm ty Pamatujte na to e po kr...

Page 244: ...lu n zemi Doporu ujeme obr tit se na odbornou firmu nebo m stn instituci pro z le itosti recyklace V STRAHA Aby se zabr nilo p padn mu zneu it a s t m souvisej c m nebezpe m je nutno se p ed odevzd n...

Page 245: ...2 3 Izjava o sukladnosti 248 3 Transport ambla a i uvanje 249 3 1 Kontrola transporta 249 3 2 Ambala a 249 3 3 uvanje 249 4 Tehni ke karakteristike 250 4 1 Pregled podsklopova ure aja 250 4 2 Tehni k...

Page 246: ...Spremite ove upute i osigurajte se da prate ure aj u slu aju njegovog preno enja ili prodaje 1 Sigurnost Ure aj je napravljen prema aktuelno prihva enim tehni kim na elima Me utim ure aj mo e postati...

Page 247: ...d strane osoba uklju uju i djecu sa smanjenom fizi kom mentalnom ili ulnom sposob no u kao i sa nedovoljnim iskustvom ili znanjemizuzev i u slu aju da se te iste osobe nalaze pod nadzorom odgovornih o...

Page 248: ...a a zabranjeno je uvo enje bilo kojih promjena ili modifikacija ure aja kako bi se sprije ile potencijalne opasnosti i osigurao optimalni rad OPASNOST Opasnost od strujnog udara Kako biste izbjegli p...

Page 249: ...preinaka u elektri noj ili mehani koj konstrukciji mo e do i do opasnosti od strujnog udara Nije dozvoljena upotreba bilo kojih agresivnih deterd enata i treba paziti kako u ure aj ne bi do la voda N...

Page 250: ...uva avajte sljede e sigurnosne naputke Kako biste izbjegli opasnost od izbijanja po ara i o te ivanja ure aja dok je isti uklju en na radnu povr inu nikada ne stavljajte kuhinjski pribor ru nike papir...

Page 251: ...je mogu izvoditi isklju ivo kvalificirani serviseri Peka za vafle je namijenjen isklju ivo za pe enje vafli OPREZNO Zabranjuje se i smatra kori tenjem nesukladnim s namjenom svako kori tenje ure aja k...

Page 252: ...avljenja preinaka na ure aju kori tenja zamjenskih dijelova koji nemaju odobrenje proizvo a a Zadr avamo pravo uvo enja tehni kih promjena na ure aju u svrhu njegovog usavr avanja i pobolj anja korisn...

Page 253: ...nja Prije stavljanja ure aja u pogon valja potpuno skinuti unutarnje i vanjsko pakiranje Pri zbrinjavanju ambala e treba po tovati lokalne va e e propise Materijal za pakiranje koji se mo e ponovo isk...

Page 254: ...ristike 4 1 Pregled podsklopova ure aja 1 Ku i te 2 Poklopac 3 Postolje 4 Taca 5 Upravlja ka plo a 6 Dr ka poklopca 7 Pri vr enje peka a 8 Gornja plo a za pe enje 9 Kuka peka a 10 Donja plo a za pe en...

Page 255: ...kida 4 2 Tehni ki podaci Naziv Peka za vafle Deluxe Kat br 370164 Izvedba Plo e za pe enje aluminijski tla ni lijev oblo en eljezo Ku i te plemeniti elik Raspon temperatura 125 C 230 C Veli ina vafla...

Page 256: ...aljivu podlogu Nikada ne stavljate ure aj blizu otvorene vatre elektri nih pe i pe i za grijanje i drugih izvora topline Priklju ivanje OPASNOST Opasnost od strujnog udara U slu aju nepravilne instala...

Page 257: ...ite poglavlje Upute i savjeti Pripremite ure aj Tacu stavite na donju povr inu ure aja Prilikom uporabe ure aja uvijek koristite tacu kako biste sprije ili da masno a ili ostaci tijesta u u u ure aj Z...

Page 258: ...kazuje postavljeno vrijeme Sad mo ete promijeniti postavke temperature i vremena u skladu s dolje navedenim uputama Temperatura Pritisnite gumb SET i pridr ite ga Istovremeno pritisnite gumb START STO...

Page 259: ...olna lampica i uklju uje se naran asta kontrolna lampica Pritisnite gumb START STOP Sada mo ete po eti pe enje vafla Primite dr ku otvorite poklopac i provjerite je li potpuno otvoren U suprotnom pokl...

Page 260: ...tome tijesto se ne e ohladiti a vafli e poprimiti ravnomjerno rumenu boju s gornje i donje strane Pritisnite gumb START STOP kako biste pokrenuli pe enje Vrijeme preostalo do kraja pe enja e se prikaz...

Page 261: ...lanjak a na kraju oprezno dodajte pijenu ne mije aju i je vi e Na taj na in ete dobiti tijesto a poslije vafle koji e izgledati izda nije Ne otapajte maslac na previsokoj temperaturi Pridodajte ga tij...

Page 262: ...oklopac ili zamotajte u aluminijsku foliju Na taj na in vafli se previ e ne osu e na visokoj temperaturi Recept na hrskave vafle oko 10 komada 500 g bra na 300 g e era 400 g maslaca 6 jaja 2 vre ice v...

Page 263: ...e za pe enje istite suhom ili vla nom krpicom Provjerite da u ure aj ne dopre vlaga niti masno a o Za i enje plo a za pe enje nikada ne koristite metalne niti o tre predmete Imajte na pameti da ogrebo...

Page 264: ...koji su na snazi u doti noj dr avi Preporu amo kontakt sa specijaliziranom tvrtkom ili organom za zbrinjavanje u lokalnoj upravi UPOZORENJE Kako bi se sprije ila mogu a zlouporaba i vezane uz nju opas...

Page 265: ...i nyilatkozat 268 3 Sz ll t s csomagol s s t rol s 269 3 1 Sz ll t si ellen rz s 269 3 2 Csomagol s 269 3 3 T rol s 269 4 Technikai param terek 270 4 1 A k sz l k r szelemei 270 4 2 Technikai adatok 2...

Page 266: ...enek Ha a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a kezel si tmutat t is mell kelnie kell hozz 1 Biztons g A k sz l k a lehet legmodernebb technikai elv r soknak megfelel en lett legy rtva Ennek el...

Page 267: ...zem ly nem megfelel tapasztalattal s vagy nem el gs ges tud ssal rendelkez szem ly nem haszn lhatja gyermekek sem kiv ve ha az ilyen szem ly biztons g rt felel s szem ly fel gyelete alatt tal lhat vag...

Page 268: ...lhat vesz lyhelyzetek elker l se illetve a k sz l k optim lis m k d s nek biztos t sa rdek ben LETVESZ LY ram t svesz ly A vesz lyhelyzet elker l se rdek ben k vesse az itt le rt utas t sokat Ne enged...

Page 269: ...ll megv ltoztatja a k sz l k elektromos s mechanikus fel p t s t ram t s vesz lye llhat fenn Nem szabad mos szert haszn lni s vigy zni kell hogy ne ker lj n v z a k sz l kbe Ne fogja meg a k sz l ket...

Page 270: ...s r l s s a k sz l k meghib sod s nak elker l se rdek ben a k sz l k m k d se k zben soha ne helyezzen konyhai eszk z ket konyharuh t pap rt stb a munkafel letre Soha ne zemeltesse a k sz l ket gy l...

Page 271: ...s karbantart s t is kiz r lag szakk pzett gyf lszolg lat v gezheti A gofris t kiz r lag gofri k sz t s re alkalmas FIGYELMEZTET S A berendez s m s nem rendeltet sszer c lra val felhaszn l sa tilos s e...

Page 272: ...m rendeltet sszer haszn lat a felhaszn l ltal eszk z lt m szaki m dos t sok nem megengedett cserealkatr szek haszn lata Fenntartjuk magunknak a jogot hogy a term ket m dos thassuk kezel si feladataina...

Page 273: ...el A k sz l k zembehelyez se el tt az sszes k ls illetve bels csomagol anyagot el kell r la t vol tani A csomagol s leselejtez s n l gyelni kell a hat lyos jogszab lyok erre vonatkoz rendelkez seire A...

Page 274: ...nikai param terek 4 1 A k sz l k r szelemei 1 H z 2 Fed l 3 Talapzat 4 Felfog t l 5 Kezel panel 6 A fed l foganty ja 7 S t laptart 8 Fels s t lap 9 A s t lapok felf ggeszt se 10 Als s t lap 4 3 2 1 5...

Page 275: ...l zati kapcsol 4 2 Technikai adatok Megnevez s Deluxe gofris t Cikksz 370164 Anyaga S t lapok fr ccs nt tt alum nium bevonatolt h z nemesac l H tartom ny 125 C 230 C Gofrim ret 170 mm magass g 35 mm...

Page 276: ...f t testek vagy m s h forr sok k zel ben Csatlakoztat s LETVESZ LY ram t svesz ly Nem megfelel telep t s eset n a k sz l k s r l seket okozhat Telep t s el tt hasonl tsa ssze a helyi elektromos h l za...

Page 277: ...nlatunk alapj n ld a Tan csok s tippek fejezetet K sz tse el a k sz l ket Tegye a felfog t lat a k sz l k als r sz n tal lhat lapos fel letre A gofris t t kiz r lag a felfog t llal egy tt haszn lja h...

Page 278: ...yenkor v ltoztathatja meg a gy ri id s h m rs klet be ll t sokat az al bbi m don H m rs klet Nyomja meg s tartsa nyomva a SET gombot Ezzel egyidej leg nyomja meg a START STOP gombot Ekkor megjelenik a...

Page 279: ...rancss rga kapcsol be Nyomja meg a START STOP gombot Most megkezdheti a gofris t st A foganty seg ts g vel nyissa ki a fedelet s ellen rizze hogy teljesen kiny lt e k l nben leeshet s s r l seket okoz...

Page 280: ...l kre hogy a t szta ne h lj n le s a gofri alul fel l egyenletesen megbarnuljon A s t si folyamat elind t s hoz nyomja meg a START STOP gombot A digit lis kijelz visszasz ml l ssal mutatja a fennmarad...

Page 281: ...t szt hoz A toj sfeh rj ket verje kem nyre majd a habot a t sztak sz t s legv g n vatos emel mozdulatokkal adja a t szt hoz ne keverje A t szta s k s bb a gofri gy leveg sebb s nycsikland bb lesz Ne...

Page 282: ...n vagy aluf li ba csavarva hogy ne sz radjon ki Receptaj nlat ropog s gofri kb 10 darab 500 g liszt 300 g cukor 400 g vaj 6 db toj s 2 csomag van li s cukor kk s t por vagy sz dabikarb na 1 csipet s A...

Page 283: ...vel lazitsa fel o A s t lapokat sz razon vagy nedves kend vel tiszt tsa Ne feledje hogy a k sz l k belsej be nem ker lhet nedvess g olaj s zs r o A s t lapok tiszt t s hoz soha ne haszn ljon hegyes t...

Page 284: ...meghat rozott m don E c lb l k rj k l pjen kapcsolatba egy erre szakosodott c ggel illetve az nkorm nyzat illet kes hivatal val VIGY ZAT Az esetlegesen el fordulhat vissza l sek s az ltaluk okozott k...

Page 285: ...1 3 287 2 288 2 1 288 2 2 288 2 3 288 3 289 3 1 289 3 2 289 3 3 289 4 290 4 1 290 4 2 291 5 292 5 1 292 5 2 293 6 299 7 300 Bartscher GmbH Franz Kleine Stra e 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971...

Page 286: ...282 1 1 1...

Page 287: ...283 1 2...

Page 288: ...284...

Page 289: ...285...

Page 290: ...286...

Page 291: ...287 1 3...

Page 292: ...288 2 2 1 2 2 2 3 WE...

Page 293: ...289 3 3 1 3 2 3 3...

Page 294: ...290 4 4 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 4 3 2 1 5 6 7 8 9 10...

Page 295: ...291 11 SET 12 13 14 START STOP 15 16 17 On Off 4 2 Deluxe 370164 x 125 C 230 C 170 mm 35 mm 1 0 kW 230 V 50 60 Hz 250 x 495 x 385 mm 10 5 kg 250 x 280 mm 17 16 15 14 13 12 11...

Page 296: ...292 5 5 1 15 cm 50 cm...

Page 297: ...293 16A 5 2 6 ON OFF START STOP...

Page 298: ...294 On Off SET START STOP SET START STOP START STOP...

Page 299: ...295 START STOP 0 START STOP START STOP D A CH...

Page 300: ...296 180 START STOP 0 START STOP 180...

Page 301: ...297 On Off...

Page 302: ...298 100 C 10 500 g 300 g 400 g 6 2 200 C 1 5 2...

Page 303: ...299 6 o o On Off o o o o o o o o...

Page 304: ...300 o o 7 Bartscher GmbH Franz Kleine Stra e 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Fax 49 0 5258 971 120...

Search results

Summary of Contents for 370164

Reviews:

Related manuals for 370164

Brands by name

Popular brands

Bartscher 370164, Manual

Search results

Summary of Contents for 370164

Reviews:

Related manuals for 370164

Brands by name

Popular brands