Bartscher 135.001 User Manual Download

Page: 1 / 72

- 1 -

135.001

Bedienungsanleitung

Kompakt-Eismaschine

Seite 3 bis 16

Instruction manual

Compact ice cream maker

from page 17 to 30

Mode d’emploi

Machine à glace compacte

de page 31 à page 44

Bedieningshandleiding

Compact ijsmachientje

blz. 45 t/m 58

Instrukcja obsługi

Kompaktowa maszynka do lodów

strony od 59 do 72

D/A/CH

GB/UK

F/B/CH

NL/B

V2/0910

Summary of Contents for 135.001

Page 1: ...tion manual Compact ice cream maker from page 17 to 30 Mode d emploi Machine à glace compacte de page 31 à page 44 Bedieningshandleiding Compact ijsmachientje blz 45 t m 58 Instrukcja obsługi Kompaktowa maszynka do lodów strony od 59 do 72 D A CH GB UK F B CH NL B PL V2 0910 ...

Page 2: ... 2 ...

Page 3: ...echnische Daten 9 4 1 Baugruppenübersicht 9 4 2 Technische Angaben 10 5 Installation und Bedienung 10 5 1 Sicherheitshinweise 10 11 5 2 Aufstellen und Anschließen 11 5 3 Bedienung 12 14 6 Reinigung und Wartung 15 6 1 Sicherheitshinweise zur Reinigung 15 6 2 Reinigung 15 6 3 Sicherheitshinweise zur Wartung 15 7 Mögliche Funktionsstörungen 16 8 Entsorgung 16 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 3315...

Page 4: ...mbolerklärung Wichtige sicherheits und gerätetechnische Hinweise sind in dieser Bedienungsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen um Unfälle Personen und Sachschäden zu vermeiden WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren die zu Verletzungen führen können Halten Sie die angegebenen Hinweise zur Arbeitssicherheit unbedingt genau ein und verhalten Sie sich in ...

Page 5: ...ungen die sich aus der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ergeben übernimmt der Hersteller keine Haftung Die Bedienungsanleitung ist unmittelbar am Gerät und zugänglich für alle Personen die am oder mit dem Gerät arbeiten aufzubewahren Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchseigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 1 4 Urheberschutz Die Bedi...

Page 6: ...n Gefährdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung dürfen am Gerät weder Veränderungen noch Umbauten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt worden sind Das Gerät darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden 2 2 Sicherheitshinweise für die Nutzung des Gerätes Die Angaben zur Arbeitssicherheit beziehen sich auf die zum Zeitp...

Page 7: ...heitshinweise beachten o Das Gerät nur in geschlossenen Räumen betreiben 2 3 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Betriebssicherheit des Gerätes ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend der Angaben in der Bedienungsanleitung gewährleistet Alle technischen Eingriffe auch die Montage und die Instandhaltung sind ausschließlich von qualifiziertem Kundendienst vorzunehmen Das Gerät ist nicht ...

Page 8: ... der Inbetriebnahme das äußere und innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften Führen Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu Bitte prüfen Sie ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenser...

Page 9: ...ld 2 Gehäuse mit Kühlelement 3 Steckerverbindung für Motor 4 Kühlzylinder 5 Herausnehmbarer Eiscremebehälter 6 Einfüllöffnung des Deckels 7 Transparenter Deckel 8 Motor 9 Rührstab 10 Lüftungsschlitze 11 Kabel mit Stecker Bedienblende 4 11 8 9 3 2 1 7 6 10 5 ...

Page 10: ...darf nicht mit heißen Teilen in Berührung kommen Achten Sie darauf dass das Kabel nicht mit Wärmequellen bzw scharfen Kanten in Berührung kommt Kabel nicht vom Tisch oder von der Theke herunter hängen lassen Benutzen Sie dieses Gerät nicht wenn es nicht korrekt funktioniert beschädigt oder zu Boden gefallen ist Keine Zubehör und Ersatzteile verwenden die nicht vom Hersteller empfohlen wurden Diese...

Page 11: ... etc Das Gerät nicht in der Nähe von offenen Feuerstellen Elektroöfen Heizöfen oder anderen Hitzequellen aufstellen Stellen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf Stellen Sie sicher dass mindestens 15 cm Abstand zwischen der Rückseite sowie den Seiten des Gerätes und der Wand eingehalten wird um eine ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten Verdecken Sie niemals die Lüftungssc...

Page 12: ...estigen Sie den Deckel so auf dem Gehäuse dass der Deckel fest in den vorgesehenen Vorrichtungen sitzt Bringen Sie jetzt den Motor so an dass der Kontakt mit dem Rührstab und der Steckerverbindung im Gehäuse hergestellt ist Schließen Sie die Einfüllöffnung des Deckels mit der dafür vorgesehenen Abdeckung Schließen Sie das Gerät an eine geeignete Einzelsteckdose an Die rote Betriebskontrolllampe le...

Page 13: ...Rührstab ausgeschaltet werde soll Vor dem Servieren bearbeiten Sie die Eiscreme für einige Minuten nach bis die erwünschte Konsistenz erreicht ist Nachdem die Eiscreme aus dem Eiscremebehälter entfernt wurde und der Eiscremebehälter die Raumtemperatur erreicht hat kann dieser mit warmem Wasser und einem weichen Tuch gereinigt werden Sie können die gefrorene Eiscreme in einem verschlossenen Behälte...

Page 14: ...im Rezept verwenden Wenn diese zu sauer sind geben Sie Zucker bei wenn sie sehr reif sind geben Sie weniger Zucker bei oder gar keinen Beachten Sie dass Kälte die Süße reduziert Um während der Zubereitung die Eiscreme zu süßen geben Sie den Zucker oder Süßstoff nicht direkt in den Eiscremebehälter er löst sich nicht auf Stattdessen lösen Sie den Zucker in ein bisschen Wasser oder fettarmer Milch u...

Page 15: ...en abnehmbaren Motor mit einem weichen feuchten Tuch ACHTUNG Reinigen Sie das Gehäuse und den Motor niemals unter fließendem Wasser o Verwenden Sie ausschließlich ein weiches Tuch und benutzen Sie niemals irgendeine Art von groben Reinigern welche das Gerät zerkratzen könnte o Nach der Reinigung sollten Sie ein weiches trockenes Tuch zum Trocknen und Polieren der Oberfläche einsetzen o Stellen Sie...

Page 16: ...gediente Gerät ist am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den nationalen Bestimmungen zu entsorgen Es empfiehlt sich mit einer auf Entsorgung spezialisierten Firma Kontakt aufzunehmen oder sich mit der Entsorgungsabteilung Ihrer Kommune in Verbindung zu setzen WARNUNG Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altgerät vor der Entsorgung unbrauchbar...

Page 17: ...ck 22 3 2 Packaging 22 3 3 Storage 22 4 Technical data 23 4 1 Overview of parts 23 4 2 Technical specification 24 5 Installation and operation 24 5 1 Safety instructions 24 25 5 2 Installation and connection 25 5 3 Operating 26 28 6 Cleaning and maintenance 29 6 1 Safety advice 29 6 2 Cleaning 29 6 3 Safety instructions for maintenance 29 7 Possible Malfunctions 30 8 Waste disposal 30 Bartscher Gm...

Page 18: ... servicing maintenance or cleaning 1 2 Key to symbols In this manual symbols are used to highlight important safety instructions and any advice relating to the device The instructions should be followed very carefully to avoid any risk of accident personal injury or material damage WARNING This symbol highlights hazards which could lead to injury Please follow the instructions very carefully and p...

Page 19: ...not following the instructions for use The instruction manual should be kept near the device easily accessible for anyone wishing to work with or using it We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties 1 4 Copyright protection The instruction manual including any texts drawings images or other illustrations is copyright No part of this...

Page 20: ...t hazards and to ensure optimum efficiency no modifications or alterations to the device that are not explicitly approved by the manufacturer may be undertaken This device may only be operated in technically proper and safe condition 2 2 Safety instructions for use of the device The specifications regarding the industrial safety are based on the Regulations of the European Union applicable at the ...

Page 21: ...nd under consideration of the safety advice o The device is to be used indoors only 2 3 Intended use Safe operation is only guaranteed when using the device for its intended purpose Any technical interventions as well as assembly and maintenance are to be made by a qualified customer service only The device is not suitable for commercial use The compact ice cream maker is meant for the preparation...

Page 22: ...r The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply re usable packing materials to the recycling Please inspect the device upon completeness In case any part is missing please contact our customer service center immediately 3 3 Storage Keep the pac...

Page 23: ...l panel 2 Housing with frigistor 3 Connector for engine 4 Cooling cylinder 5 Removable ice cream container 6 Filling port of the lid 7 Transparent lid 8 Engine 9 Stirring staff 10 Ventilation slots 11 Lead with plug Control panel 4 11 5 8 9 3 2 1 7 6 10 ...

Page 24: ... Never yank cord to disconnect from outlet Cable must not touch any hot parts See that the cable does not touch any heat sources or sharp edges Do not let the cable dangle over the counter edge Do not use the device in case it does not function properly has been damaged or dropped Do not use any accessory or spare parts that have not been recommended by the manufacturer These can be dangerous for ...

Page 25: ... carpet etc You must not position the device near open fireplaces electric ovens arc furnaces furnaces electric heaters or other heat sources Place the device at a safe distance to children Make sure there is a minimum distance of 15 cm between the wall and the back and the sides of the device in order to provide sufficient air circulation You must not block the ventilation slots Wait at least one...

Page 26: ...lling port of the lid with provided cover Connect the device to an appropriate single power socket The red control lamp flashes up Engage the device using the ON OFF switch on the control panel The display shows the preset time of 50 minutes The frigistor is engaged automatically after 2 3 minutes and starts cooling the ingredients in the ice cream container The green control lamp flashes up The s...

Page 27: ... has been removed from the ice cream container and the container has reached room ambient temperature it may be cleaned with warm water and a soft cloth You may store the frozen ice cream in a container for some time but it will lose taste and quality after longer storage After approx 1 2 weeks the ice cream loses structure and freshness Store the ice cream at a minimum temperature of 12 C Mark th...

Page 28: ... fruits before using them as ingredients If they are too sour add some sugar if they are very ripe instead add little sugar or none at all Please note that cold reduces sweetness In order to sweeten the ice cream during the preparation production process do not add the sugar or sweetener directly into the ice cream container it will not dissolve Instead dissolve the sugar in a bit of water or low ...

Page 29: ...e device and the removable engine with a soft damp cloth CAUTION Under no circumstances should you clean housing or engine under constantly running water o Use soft cloth only and make sure you never use any kind of abrasive agents or pads which could scratch the surface o After the cleaning procedure you should use a soft and dry cloth to wipe dry and polish the surface o Make sure the device has...

Page 30: ...es 8 Waste disposal Discarding old devices At the end of its service life the discarded device has to be disposed in accordance with the national regulations It is advisable to contact a company which is specialized in waste disposal or just contact the local disposal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal...

Page 31: ...3 2 Emballage 36 3 3 Stockage 36 4 Caractéristiques techniques 37 4 1 Aperçu des composants 37 4 2 Indications techniques 38 5 Installation et utilisation 38 5 1 Consignes de sécurité 38 39 5 2 Installation et branchement 39 5 3 Utilisation 40 42 6 Nettoyage et maintenance 43 6 1 Consignes de sécurité 43 6 2 Nettoyage 43 6 3 Consignes de sécurité relatives à la maintenance 43 7 Anomalies de foncti...

Page 32: ...ion 1 2 Explication des symboles Les consignes de sécurité et informations techniques importantes concernant l appareil sont indiquées dans la présente notice d utilisation par des symboles Il est impératif de respecter ces consignes afin d éviter les accidents ou les dommages corporels et matériels AVERTISSEMENT Ce symbole caractérise les dangers pouvant entraîner des blessures Respecter exacteme...

Page 33: ...ésultant du non respect de la notice d utilisation Cette dernière doit être conservée directement avec l appareil et être accessible à toute personne travaillant sur et avec l appareil Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour améliorer ses qualités fonctionnelles et son développement 1 4 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les t...

Page 34: ...ntir une performance optimale de l appareil celui ci ne doit être ni modifié ni transformé sans autorisation exprès du fabricant N utiliser l appareil que lorsque celui ci est en parfait état de sécurité et de fonctionnement 2 2 Consignes de sécurité relatives à l usage de l appareil Les indications afférentes à la sécurité du travail se réfèrent aux ordonnances de l Union européenne valables au m...

Page 35: ...ées dans la notice d utilisation et respecter les consignes de sécurité o N utiliser l appareil que dans des locaux fermés 2 3 Utilisation conforme La sécurité de fonctionnement de l appareil est garantie uniquement lors de l utilisation conforme de celui ci Toutes les interventions techniques également le montage et la mise en état doivent être uniquement effectués par le service après vente qual...

Page 36: ...s Retirer complètement les emballages extérieur et intérieur avant la mise en service de l appareil REMARQUE Si vous désirez éliminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays Réintroduisez les matériaux d emballage récupérables dans le circuit de recyclage Contrôlez si l appareil et les accessoires sont complets S il devait manquer des éléments veuillez contacter notre servic...

Page 37: ... accumulation de froid 3 Fichier de moteur 4 Cylindre réfrigérant 5 Bol frigorifique amovible 6 Goulotte 7 Couvercle transparent 8 Moteur 9 Pales 10 Orifice de ventilation 11 Cordon d alimentation Tableau de commande 4 11 5 8 9 3 2 1 7 6 10 Touche convenable Touche minuterie Touche MARCHE ARRET ...

Page 38: ...e Le câble d alimentation ne doit pas entrer en contact avec des pièces chaudes Veiller à ce que le cordon n entre pas en contact avec des sources de chaleur ou des arêtes vives Ne pas laisser le cordon pendre du bord d une table ou d un comptoir Ne pas utiliser l appareil lorsque celui ci ne fonctionne pas correctement est endommagé ou tombé par terre N utiliser aucun accessoire ou aucune pièce d...

Page 39: ...etc Ne pas installer l appareil à proximité de feux ouverts de fours électriques de poêles de chauffage ou d autres sources de chaleur Placer l appareil hors de la portée des enfants Garder une distance de 15 cm au minimum entre la face arrière et faces latérales de l appareil et le mur afin de garantir une circulation d air convenable Ne jamais couvrir l orifice de ventilation de l appareil Atten...

Page 40: ...gardant l accès aux pales et au fichier sur le boîtier Fermer la goulotte à l aide du couvercle disponible Brancher l appareil sur une prise de courant simple Le voyant témoin de contrôle rouge s allume Mettre la sorbetière en marché à l aide de la touche MARCHE ARRET sur le tableau de commande L afficheur indiquera le temps fixé par le fabriquant 50 minutes L élément réfrigérant se met en marche ...

Page 41: ... à 20 min mais il faut arrêter les pales Avant de servir cette crème glacée la mélanger encore pendant quelques minutes pour obtenir une consistance désirée Avant de nettoyer le bol frigorifique le laisser parvenir à température ambiante Laver le bol à l eau chaude avec un chiffon doux Il est possible de congeler la préparation dans un récipient fermé pendant un certain temps mais alors les glaces...

Page 42: ... fruits et de leur maturité Goûter donc des fruits avant de les prendre S ils sont aigres ajouter plus de sucre S ils sont très mûrs ajouter moins de sucre ou n en ajouter pas du tout Noter bien que la réfrigération fait des produits moins sucrés Pour rajouter du sucre lors de la préparation des glaces ne pas l ajouter au bol frigorifique directement par la goulotte il ne fondra pas Faire le sucre...

Page 43: ...x humide ATTENTION Ne jamais nettoyer le boîtier ni le moteur à l eau courante o N utiliser qu un chiffon doux et ne jamais utiliser une sorte de chiffon ou d éponge gros sous risque de rayer le métal o Après le nettoyage utilisez un chiffon doux et sec pour sécher et polir la surface o Avant d utiliser à nouveau l appareil vérifier s il a été correctement nettoyé et séché 6 3 Consignes de sécurit...

Page 44: ... 8 Elimination des éléments usés Appareils usagés Procéder à l élimination de l appareil usagé à la fin de sa durée de vie conformément aux prescriptions nationales Il est recommandé de contacter une entreprise spécialisée dans la gestion des éléments usés ou de contacter le département d élimination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usa...

Page 45: ...ering 50 3 2 Verpakking 50 3 3 Bewaring 50 4 Specificaties 51 4 1 Overzicht van onderdelen 51 4 2 Technische gegevens 52 5 Installatie en bediening 52 5 1 Veiligheidsvoorschriften 52 53 5 2 Installatie en aansluiting 53 5 3 Bediening 54 56 6 Reiniging en onderhoud 57 6 1 Veiligheidsvoorschriften 57 6 2 Reiniging Reiniging 57 6 3 Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud 57 7 Mogelijke storingen 58 8...

Page 46: ...ke veiligheids en technische instructies zijn in deze gebruiksaanwijzing aangeduid door symbolen Deze instructies moeten bij het gebruik van dit apparaat absoluut in acht worden genomen om ongelukken gevaar voor personen of materiële schade te vermijden WAARSCHUWING Dit symbool waarschuwt voor gevaren die tot lichamelijk letsel kunnen leiden Volgt u de aangegeven veiligheidsinstructies op en wees ...

Page 47: ...ijzing Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van het product en zorg dat hij toegankelijk is voor alle personen die met het apparaat werken Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat 1 4 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten...

Page 48: ...erking te garanderen mag het apparaat zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden Het apparaat mag alleen gebruikt worden als het zich in goede technische en veilige staat bevindt 2 2 Aanwijzingen voor de veiligheid bij het gebruik van het apparaat De veiligheidsinstructies hebben betrekking op de EU verordeningen die op het tijdstip van productie van het ...

Page 49: ... in acht nemen o Het apparaat alleen in gesloten ruimtes gebruiken 2 3 Reglementair gebruik De veiligheid is alleen dan gegarandeerd als het apparaat gebruikt wordt in overeenstemming met zijn bestemming Alle technische ingrepen ook de montage en het onderhoud mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de gekwalificeerde klantenservice Het toestel is niet geschikt voor industrieel gebruik Het compac...

Page 50: ...le schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat AANWIJZING Indien u de verpakking wilt weggooien let dan op de in uw land geldende regels Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn Indien er onderdelen ontbreken neem dan c...

Page 51: ...an de menger Klok AAN UIT schakelaar van het toestel 1 Bedieningspaneel 2 Kast met koelelement 3 Insteekverbinding van de motor 4 Koelcilinder 5 Uitneembare ijsbeker 6 Dekselopening voor het inbrengen van de ingrediënten 7 Doorzichtig deksel 8 Motor 9 Menger 10 Verluchtingsgat 11 Kabel met stekker ...

Page 52: ...t trekken De kabel mag niet met hete onderdelen in aanraking komen Let op dat de kabel niet in contact komt met warmtebronnen of scherpe randen De kabel niet van de tafel of van de toonbank laten hangen Gebruik het apparaat niet als het niet juist functioneert beschadigd is of is gevallen Gebruik uitsluitend accessoires en onderdelen die door de fabrikant worden aanbevolen De garantie vervalt als ...

Page 53: ...r elektrische kachels verwarmingsketels of andere warmtebronnen Het toestel dient te worden gezet op een plaats die niet voor kinderen toegankelijk is Bewaar een afstand van minimum 15 cm tussen de achterkant en de zijkanten van het toestel en de keukenwand om een gepaste luchtcirculatie te verzekeren Bedek nooit de verluchtingsopening van het machientje Wacht een uur totdat het koelmiddel bezonke...

Page 54: ...springt Sluit de motor aan terwijl de toegang tot de menger en de insteekverbinding op de kast gevrijwaard wordt Sluit de opening voor het inbrengen van de ingrediënten met het hiervoor voorziene deksel Sluit het toestel aan op een gepast enkel stopcontact van het elektriciteitsnet Een rood controlelampje zal gaan branden Zet het toestel in werking door op de knop AAN UITvan het toestel op het bed...

Page 55: ...t de ijsmassa voor het opdienen een aantal minuten staan zodat ze de gepaste consistentie kan krijgen Nadat de ijsmassa is verwijderd en de beker op kamertemperatuur is gekomen kan men deze wassen met een zacht doekje en warm water De bevroren ijsmassa kan een zekere tijd in gesloten keukengerei worden bewaard maar bij langer bewaren verliest het ijs smaak en kwaliteit Na ongeveer één tot twee wek...

Page 56: ...r het gebruik te proeven Indien het te zuur is dan dient men suiker toe te voegen Indien het overrijp is voeg dan minder suiker of helemaal geen suiker toe Men dient eraan te denken dat koeling producten minder zoet maakt Om de ijsmassa tijdens de bereiding zoeter te maken voegt men geen suiker of zoetmiddel rechtstreeks toe in de ijsbeker Deze zullen niet oplossen De suiker dient eerst in een kle...

Page 57: ... Veeg de kast van het toestel en de motor schoon met een zacht vochtig doekje OPGELET Men mag nooit de kast of motor onder stromend water wassen o Allen zachte doekjes gebruiken en nooit gebruik maken van schurende afwasmiddelen die het metaal zouden kunnen beschadigen o Na het reinigen met zachte droge doek afdrogen en het apparaat polijsten o Verzeker u ervan dat het apparaat op de juiste manier...

Page 58: ...n opnieuw in werking zetten door op de koelingsknop AAN UIT te drukken 8 Verwijderen Oude apparaten Het gebruikte apparaat moet worden verwijderd in overeenstemming met in uw land geldende voorschriften Aanbevolen wordt om contact op te nemen met een bedrijf dat gespecialiseerd is in verwijdering WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat vóór de...

Page 59: ...stawy 64 3 2 Opakowanie 64 3 3 Magazynowanie 64 4 Parametry techniczne 65 4 1 Zestawienie podzespołów urządzenia 65 4 2 Dane techniczne 66 5 Instalacja i obsługa urządzenia 66 5 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 66 67 5 2 Ustawienie i podłączenie urządzenia 67 5 3 Obsługa 68 70 6 Czyszczenie i konserwacja 71 6 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 71 6 2 Czyszczenie 71 6 3 Wskazówki dotyczące be...

Page 60: ...bezpieczeństwa oraz kwestii technicznych oznaczono w niniejszej instrukcji obsługi odpowiednimi symbolami Wskazówek tych należy bezwzględnie przestrzegać aby uniknąć ewentualnych wypadków uszczerbku na życiu i zdrowiu osób oraz szkód rzeczowych UWAGA Symbol ten oznacza zagrożenia mogące prowadzić do powstania obrażeń ciała Należy bezwzględnie i skrupulatnie przestrzegać niniejszych wskazówek BHP a...

Page 61: ...ormacji zawartych w instrukcji obsługi Instrukcję obsługi należy przechowywać bezpośrednio przy urządzeniu ponadto musi być ona dostępna dla wszystkich osób pracujących z urządzeniem Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu 1 4 Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w ...

Page 62: ...rządzenia O ile nie uzyskano wyraźniej zgody producenta zabrania się dokonywać jakichkolwiek zmian lub modyfikacji urządzenia aby uniknąć ewentualnych zagrożeń i zapewnić optymalne działanie Urządzenie wolno używać tylko wtedy gdy jego stan techniczny nie budzi zastrzeżeń i pozwala na bezpieczną pracę 2 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa przy zastosowaniach urządzenia Dane dotyczące bezpieczeńst...

Page 63: ...zenie wolno stosować tylko w pomieszczeniach zamkniętych 2 3 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Urządzenie pracuje bezpiecznie tylko wtedy kiedy jest używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem Wszelka ingerencja w urządzenie jego montaż oraz prace konserwacyjne musi wykonywać odpowiedni serwis specjalistyczny Urządzenie nie jest przystosowane do użytkowania przemysłowego Kompaktowa maszynka do lodó...

Page 64: ...wicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał opakowaniowy WSKAZÓWKA Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju Materiały opakowaniowe nadające się do powtórnego użytku należy wprowadzić do recyklingu Prosimy sprawdzić czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie Jeżeli brakowałoby jakiś części prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Kli...

Page 65: ...łodzącym 3 Złącze wtykowe silnika 4 Cylinder chłodzący 5 Wyjmowany pojemnik na lody 6 Otwór pokrywy do wprowadzania składników 7 Przezroczysta pokrywa 8 Silnik 9 Mieszadło 10 Otwór wentylacyjny 11 Przewód z wtyczką Pole obsługi 4 11 5 8 9 3 2 1 7 6 10 Przycisk mieszadła Zegar WŁĄCZNIK WYŁĄCZNIK urządzenia ...

Page 66: ...ewód Przewód nie może dotykać gorących przedmiotów Należy zwrócić uwagę aby przewód nie miał kontaktu ani ze źródłami ciepła ani z ostrymi krawędziami Przewód nie może zwisać ze stołu ani z baru Nie należy używać urządzenia jeśli jest ono niesprawne lub uszkodzone albo spadło na podłogę Nie należy używać akcesoriów ani części zamiennych które nie są zalecane przez producenta Może to prowadzić do p...

Page 67: ...us dywan itp Nie wolno ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia pieców elektrycznych pieców grzewczych ani innych źródeł ciepła Urządzenie należy ustawić w miejscu niedostępnym dla dzieci Zachować minimum 15 cm odstępu pomiędzy częścią tylną i częściami bocznymi urządzenia a ścianą w celu zapewnienia odpowiedniej cyrkulacji powietrza Nigdy nie zakrywać otworu wentylacyjnego maszynki Odczekać ...

Page 68: ...ewidzianych do tego miejscach Podłączyć silnik zachowując dostęp do mieszadła i złącza wtykowego na obudowie Zamknąć otwór do wprowadzania składników przewidzianą do tego pokrywą Podłączyć urządzenie do odpowiedniego pojedynczego gniazda sieciowego Zapali się czerwona lampka kontrolna Uruchomić urządzenie za pomocą przycisku WŁĄCZNIK WYŁĄCZNIK urządzenia na polu obsługi Na wyświetlaczu pojawi się ...

Page 69: ...ji Po usunięciu masy lodowej i uzyskaniu przez pojemnik temperatury pokojowej można umyć go miękką ściereczką i ciepłą wodą Zamrożoną masę lodową można przechowywać przez pewien czas w zamkniętym naczyniu ale przy dłuższym przechowywaniu lody tracą na smaku i jakości Po ok jednym do dwóch tygodni rozpada się struktura lodów i tracą one świeżość Masę lodową należy przechowywać w temperaturze wynosz...

Page 70: ...ne należy dodać cukier jeśli są zbyt dojrzałe dodać mniej cukru lub z niego zrezygnować Należy pamiętać że chłodzenie wpływa na zmniejszenie słodkości produktów W celu dosłodzenia masy lodowej w trakcie jej wytwarzania nie należy dodawać cukru lub środka słodzącego bezpośrednio do pojemnika na lody nie rozpuszczą się Cukier należy rozpuścić w niewielkiej ilości wody lub niskotłuszczowego mleka i o...

Page 71: ...eży pozostawić do osuszenia na powietrzu o Po osuszeniu zamontować wszystkie części w urządzeniu o Obudowę urządzenia oraz silnik należy przecierać miękką wilgotną ściereczką OSTRZEŻENIE Nigdy nie należy myć obudowy ani silnika pod bieżącą wodą o Należy stosować wyłącznie miękkie ściereczki i absolutnie wystrzegać się ostrych środków czyszczących które mogłyby porysować urządzenia o Po umyciu urzą...

Page 72: ...hanizm zabezpieczający napędu po ok 70 minutach Po ok 2 3 minutach ponownie uruchomić przycisk chłodzenia WŁĄCZNIK WYŁĄCZNIK 8 Utylizacja Stare urządzenia Po zakończeniu okresu eksploatacji stare urządzenie należy poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi w danym kraju regulacjami Zalecamy skontaktować się ze specjalistyczną firmą lub nawiązać kontakt z komórką ds utylizacji we władzach gminy UWA...

Search results

Summary of Contents for 135.001

Reviews:

Related manuals for 135.001

Brands by name

Popular brands

Bartscher 135.001, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 135.001

Reviews:

Related manuals for 135.001

Brands by name

Popular brands