Barbecook SIESTA 612 black edition Manual Download Page 214

Page: 214 / 324

214

Muud riigid:
Tuleb kasutada paindvoolikut, mis on ette nähtud kasutamiseks

butaani ja propaaniga. Vooliku pikkus ei tohi ületada 1,50 m.
Gaasivooliku seadmega ühendamiseks peate kinnitama seadme

gaasitoru otsa muhvi. Seadmel on kaks muhvi, mis on mõeldud

konkreetsetesse riikidesse.

Kui teie riiki ei ole tabelis toodud, kasutage muhvi, mis

vastab riiklikult kehtestatud standarditele.

6.3.1 m

uhv

Te vajate 19 mm mutrivõtit ja ristpeaga kruvikeerajat.

Kruvige muhv seadme (A) gaasitorule ja kinnitage see 19

mm mutrivõtmega (B).

Libistage voolik üle muhvi (C) ja kinnitage kinnitusrõngas

ristpeakruvikeerajaga (D).

6.3.2 m

uhv

Te vajate 22 mm mutrivõtit ja tellitavat võtit.

Kruvige muhv seadme (A) gaasitorule ja kinnitage see 22

mm mutrivõtmega (B).

Kruvige gaasivoolik muhvile (C) ja kinnitage see kahe

mutrivõtmega. Hoidke muhvi 22 mm mutrivõtmega ja

keerake samal ajal voolikut tellitava võtmega (D).

6.4 Vooliku ja ballooni ühendamine

regulaatoriga

Sõltuvalt kasutatavast rõhuregulaatori tüübist vajate ristpeaga

kruvikeerajat ja/või tellitavat võtit.

Ühendage voolik rõhuregulaatoriga. Tehke ühte järgmisest.

•

Kui voolikul on kinnitusrõngas, libistage voolik

üle regulaatori ja kinnitage kinnitusrõngas

ristpeakruvikeerajaga (A).

•

Kui voolikul on mutter, kruvige voolik regulaatorile ja

kinnitage mutter tellitava võtmega (B).

Ühendage rõhuregulaator gaasiballooniga. Tehke ühte

järgmisest.

•

Kui regulaatoril on mutter, kruvige regulaator päripäeva

balloonile ja kinnitage mutter tellitava võtmega (C).

•

Kui regulaatoril on kruvikeere, kruvige regulaator

vastupäeva balloonile (D).

Kasutage ainult neid reduktoreid, mis vastavad standardi

EN 16129 nõuetele.

Muhv

Muhv A

Muhv B

Riik

BE, CH, CZ, DK, ES,

FI, GB, IE, IT, PT, SI

Summary of Contents for SIESTA 612 black edition

Page 1: ...MANUAL SIESTA 612 black edition BC GAS 2031 002 Register your Barbecook on www barbecook com and enjoy the full Barbecook experience THIS IS YOUR UNIQUE SERIAL N ...

Page 2: ...com oldalra regisztrálja a Barbecook ját és még több Barbecook élményben lehet része RO Accesati barbecook com înregistrati grătarul Barbecook iar experienta dvs Barbecook va fi muit îmbunătătită CS Navštivte stránky barbecook com zaregistrujte si svůj gril Barbecook a vaše zážitky s produkty Barbecook budou ještě lepší GR Μεταβείτε στον ιστότοπο barbecook com και δηλώστε το Barbecook που έχετε αγ...

Page 3: ...ejledning 115 FI Käyttöopas 127 NO Brukerhåndbok 139 HU Használati utasítás 151 RO Ghid de utilizare 163 CZ Uživatelská příručka 175 EL Οδηγίες χρήσης 187 SK Návod na používanie 199 ET Kasutusjuhend 211 LT Naudotojo vadovas 223 LV Lietošanas pamācība 235 PL Instrukcja użytkownika 247 BG Ръководство за потребителя 259 SI Priročnik za uporabo 271 HR Korisnički priručnik 283 Illustrations 295 ...

Page 4: ...4 ...

Page 5: ...iance ready for use 10 Before each use 10 Before first use in a long time 10 Burning in the appliance 10 9 Lighting the burners 10 Safety instructions 10 Lighting the main burners 10 Lighting the side burner 11 Lighting the spit burner 11 Switching the burners off 12 Relighting the burners 12 Checking the flame 12 10 Useful tips and tricks 12 Preheating the appliance 12 Preventing food from sticki...

Page 6: ...are not exposed to excessive heat or direct sunlight Never store your gas cylinder or spare gas cylinder in the cabinet of your appliance Never store your spare gas cylinder near a gas appliance in use Turn off the gas supply at the gas cylinder af er use Never smoke near a gas appliance in use of near a gas cylinder full empty If you smell gas immediately close the gas supply extinguish all flame...

Page 7: ...rews beits fiber washers ou can use them in case you lost or broke some parts 6 CONNECTING GAS TO THE APPLIANCE 6 1 Which cylinder hose and regulator Before you can connect gas to the appliance you have to buy a gas cylinder hose and pressure regulator The table below shows you which cylinder hose and regulator you have to use In Belgium BE for example you have to use a propane cylinder with a hos...

Page 8: ...ew the gas hose on the coupling C and tighten it with two spanners Hold the coupling with a 22 mm spanner while tuming the hose with an adjustable spanner D 6 4 Connecting the hose and cylinder to the regulator Depending on the type of pressure regulator you use you need a cross slotted screwdriver and or an adjustable spanner 1 Connect the hose to the pressure regulator Do one of the following If...

Page 9: ...ting liquid and apply it to the gas component or connection that you want to check 7 5 To check for gas leaks You check for gas leaks by applying a testing liquid to all gas components and connections lf the bubbles on a particular component or connection grow there is gas leak To check for gas leaks proceed as follows 1 Put the appliance outside 2 Get your leak test tool and testing liquid leak s...

Page 10: ...ose the lid and let the appliance burn for 15 minutes Do not put any food on the grill yet 3 After 15 minutes open the lid and let the appliance burn for another 5 minutes control knobs still set to HIGH 4 After 5 minutes the appliance is ready for use You can now put food on the grill 9 LIGHTING THE BURNERS To light the burners with the electrical igniter you have to install an AA battery in the ...

Page 11: ...e burner to HIGH 6 lf the side burner does not light within 5 seconds set its control knob to OFF close the gas supply and wait 5 minutes This allows any accumulated gas to escape 7 Retry lighting the side burner lf it still does not light refer to 14 Troubleshooting to determine the cause of the problem 9 4 Lighting the spit burner Before you can use the spit burner you have to install two D batt...

Page 12: ... on the lid thermometer to make sure the appliance does not get too hot See 10 5 Watching the temperature 10 4Grilling with closed lid Closing the lid while grilling has some important advantages The temperature of the grill is higher and remains more constant You reduce the cooking time of your food and keep your food more moist You reduce flare ups and save gas When grilling under a closed lid a...

Page 13: ...end cleaning the bowl after each use See 11 2 Cleaning the bowl Regularly check if the fat drain hole is not blocked and if the fat drip tray or cup is not full yet When grilling fatty meat trim excess fat close the lid and set the burners to a medium or low position 11 MAINTAINING THE APPLIANCE 11 1Cleaning the grill We recommend cleaning the grill after each use with a Barbecook cleaner You can ...

Page 14: ...w barbecook com or at your point of sale Parts under warranty can only be ordered at your point of sale 12 WARRANTY 12 1 Covered Your appliance comes with a warranty of two years starting from the date of purchase This warranty covers all manufacturing defects provided that You used assembled and maintained your appliance according to the instructions in this manual Damages caused by misuse incorr...

Page 15: ...either igniter or match lmpossible to light burner with igniter Incomplete ﬂame Open gas supply Place venturis over openings of gas valves Clean burner openings or replace burners Replace gas cylinder Reconnect pressure regulator to cylinder and or hose Preheat appliance Trim excess fat or set burners to a low position Clean fat drain hole bowl and burners Set burners to a lower temperature and or...

Page 16: ...en pressing igniter Sparks present but not on all electrodes and or not powerful enough Sparks present that do not originate from burners Only sound no sparks when pressing igniter Re install battery with terminals positioned correctly Replace battery Re assemble igniter button Replace spark generator Reconnect spark generator and electrodes Replace battery Dry electrodes with paper towels or repl...

Page 17: ...laarmaken voor gebruik 22 Voor elk gebruik 22 Voor het eerste gebruik of na een lange periode van ongebruik 22 Het toestel inbranden 22 9 De branders ontsteken 22 Veiligheidsinstructies 22 De hoofdbranders ontsteken 22 De zijb ander ontsteken 23 De spitbrander ontsteken 23 De branders uitschakelen 24 De branders opnieuw ontsteken 24 De vlammen controleren 24 10 Handige tips 24 Het toestel voorverw...

Page 18: ... gasfles of reservegasfles nooit in de kast van het toestel Bewaar uw reservegasfles nooit in de buurt van een toestel op gas dat in gebruik is Draai na het gebruik altijd de gastoevoer aan de gasfles dicht Rook nooit in de buurt van een toestel op gas dat in gebruik is of in de buurt van een gasfles vol leeg Als u gas ruikt draait u onmiddellijk de gastoevoer dicht dooft u alle vlammen en opent u...

Page 19: ...n dan nodig bevatten en dat er dus schroeven overblijven na de montage Het pakket omvat een noodkit met reserveonderdelen schroeven bouten vezelringen enz die u kunt gebruiken als u een onderdeel verloren bent of stukgemaakt hebt 6 HET TOESTEL VAN GAS VOORZIEN 6 1 Welke gasfles slang en regelaar Voor u het toestel van gas kunt voorzien moet u eerst een gasfles een slang en een drukregelaar kopen I...

Page 20: ...oersleutel van 22 mm B 2 Schroef de gasslang op de koppeling C en draai deze aan met twee moersleutels Houd de koppeling vast met een moersleutel van 22 mm en draai terwijl de slang vast met een Engelse sleutel D 6 4 De slang en gasfles aanslui en op de regelaar Afhankelijk van het gebruik e type drukregelaar hebt u een kruisschroevendraaier en of een Engelse sleutel nodig 1 Sluit de slang aan op ...

Page 21: ...zijn hebt u het volgende nodig Een testvloeistof U kunt hiervoor een kant en klare lekspray of een mengsel van water 50 en afwasmiddel 50 gebruiken Het lektestgereedschap dat geleverd is bij het toestel U gebruikt dit gereedschap om de testvloeistof op te zuigen en aan te brengen op de gasonderdelen of gasverbindingen die u wilt controleren 7 5 Controleren op gaslekken U kunt controleren of er gas...

Page 22: ...nmaken Laat het toestel inbranden voor u er voedsel op legt alleen voor het eerste gebruik Zie 8 3 Het toestel inbranden 8 3 Het toestel inbranden Door het toestel voor het eerste gebruik in te branden verwijdert u achtergebleven fabricagevetten Ga als volgt te werk 1 Ontsteek de hoofdbranders en zet de regelknoppen op HIGH Zie 9 2 De hoofdbranders ontsteken 2 Sluit het deksel en laat het toestel ...

Page 23: ...de luciferhouder 2 Open het deksel en zet de regelknop van de zijb ander op OFF 3 Als er nog geen andere brander ontstoken is opent u de gastoevoer en wacht u tien seconden zodat het gas zich kan stabiliseren 4 Strijk de lucifer aan en houd d ze ongeveer 13 mm van de zijbrander verwijderd 5 Zet de regelknop van de zijbrander op HIGH 6 Als de zijbrander niet binnen 5 seconden ontsteekt zet u de reg...

Page 24: ...een borstel wat olie op het voedsel voor u het op het rooster plaatst U kunt ook het rooster zelf insmeren Verwarm het toestel voor Hoe warmer het rooster wanneer u het voedsel erop plaatst hoe kleiner de kans dat het voedsel zal aankleven Draai het voedsel niet te snel om Laat het eerst goed warm worden 10 3Rechstreeks en onrechtstreeks grillen Afhankelijk van het type voedsel dat u wilt bereiden...

Page 25: ...oleren 10 8Opflakkeringen vermijden Tijdens het grillen kunnen er opflakkeringen voorkomen Dit is normaal Te veel opflakkeringen verhogen echter de temperatuur in het toestel en kunnen opgehoopt vet doen ontbranden Opflakkeringen vermijden Zorg ervoor dat de kuip schoon is wanneer u begint te grillen Het is aan te bevelen de kuip na elk gebruik te reinigen Zie 11 2 De kuip reinigen Controleer rege...

Page 26: ...f direct zonlicht Bewaar een gasfles nooit op een plaats waar het erg warm kan worden in een auto op een boot enz Bewaar uw gasfles of reservegasfles nooit in de kast van het toestel Bewaar uw reservegasfles nooit in de buurt van een toestel op gas dat in gebruik is Bewaar gasflessen altijd buiten het bereik van kinderen Bewaar en transporteer gasflessen altijd rechtopstaand 11 7Reserveonderdelen ...

Page 27: ...rde onderdelen Alle schade ten gevolge van misbruik van het toestel niet gebruikt volgens de instructies in deze handleiding gebruikt voor commerciële doeleinden enz Alle gevolgschade wegens nalatigheid of niet voorgeschreven gebruik van het toestel Roest of verkleuring ten gevolge van externe invloeden gebruik van agressieve reinigingsmiddelen blootstelling aan chloor enz Deze schade wordt niet a...

Page 28: ...raai de gastoevoer dicht en zet de branders op OFF Laat het toestel afkoelen Branders en venturibuizen schoonmaken Toestel met achterkant naar de wind richten Gasfles ve vangen Kuip en branders schoonmaken Geen gevaar of defect stopt automatisch na een tijdje Gasinjector venturibuis en brander reinigen Brander en venturibuis schoonmaken Gastoevoer opendraaien en op veiligheidsknop op drukregelaar ...

Page 29: ...29 ...

Page 30: ...30 ...

Page 31: ...ouvelle utilisation après une longue période d interruption 36 Brûler les résidus de fabrication de l appareil 36 9 Allumage des brûleurs 36 Consignes de sécurité 36 Allumage des brûleurs principaux 37 Allumage du brûleur latéral 37 Allumage du brûleur pour rôtissoire 38 Éteindre les brûleurs 38 Rallumage des brûleurs 38 Vérltier les flamme 38 10 Conseils pratiques et astuces 39 Préchauffer l appa...

Page 32: ...les bonbonnes de gaz à l extérieur dans un endroit bien ventilé Assurez vous de ne pas les exposer à une chaleur excessive ou les laisser en plein soleil Ne rangez jamais votre bonbonne de gaz ou la bonbonne de gaz de rechange dans Ie meuble de votre appareil Ne rangez jamais votre bonbonne de gaz de rechange près d un appareil au gaz allumé Après utilisation fermez toujours l alimentation en gaz ...

Page 33: ...age adéquat de l appareil Les dommages résultant d un assemblage incorrect ne sent pas couverts par la garantie 5 2 Pour assembler l appareil Vous avez besoin d un toumevis cruciforme d un toumevis plat et d une pile AA peur l allumeur électrique L appareil est foumi sans les piles 1 Posez l appareil sur une surface plane et propre 2 Assemblez l appareil comme indiqué sur les dessins d assemblage ...

Page 34: ... 25 m Autres pays Vous devez utiliser un tuyau souple de qualité adaptée à l utilisation du butane et du propane Sa longueur ne devra pas excéder 1 50 m Pour raccorder Ie tuyau à gaz à l appareil vous devez fixer un manchon sur Ie tube à gaz de l appareil L appareil vient avec deux manchons et tous deux sont destinés à des pays spécifiques Si votre pays n apparaît pas dans Ie tableau veuillez util...

Page 35: ...saison 7 3 Consignes de sécurité Placez l appareil à l extérieur dans un endroit bien ventilé Assurez vous qu il n y a aucune flamme ou source de chaleur à proximité de l appareil N utilisez jamais un briquet ou une allumette pour vérifier de potentielles fuites de gaz Ne fumez pas et n allumez pas les brûleurs lorsque vous êtes en train de vérifier l étanchéité 7 4 De quels produits ai je besoin ...

Page 36: ...on Si vous utilisez l appareil pour la première fois ou si vous Ie réutilisez après une longue période d interruption vous devez effectuer les vérifications suivantes Assurez vous d avoir lu compris et vérifié toute les instructions de ce mode d emploi avant la toute première utilisation Vérifiez l étanchéité au gaz de l appareil Veuillez consulter 7 Vérification de l étanchéi é au gaz Vérifiez l ...

Page 37: ... ne s allume toujours pas veuillez consulter 14 Dépannage pour déterminer la cause du problème 8 Après avoir allumé un brûleur allumez les autres en plaçant leurs boutons de réglage sur HIGH 9 3 Allumage du brûleur latéral Le brûleur latéral ne supporte que des récipients de cuisson avec un poids maximal de 9 kg diamètre maximal de 220 mm et diamètre minimal de 120 mm 9 3 1 Utilisation de l allume...

Page 38: ...des placez son bouton de réglage sur OFF fermez l alimentation en gaz et attendez 5 minutes Cela permet au gaz accumulé de se dissiper 7 Réessayez d allumer le brûleur pour rôtissoire S il ne s allume toujours pas veuillez consulter 14 Dépannage pour déterminer la cause du problème 9 5 Éteindre les brûleurs Si vous n utilisez plus les brûleurs vous devez les éteindre Procédez comme suit 1 Fermez l...

Page 39: ...couvercle et en réglant les brûleurs sur une position moins élevée 10 6Tirer profit des zones de chaleur Lorsque les brûleurs sont allumés leurs chapeaux distribuent la chaleur sur Ie gril Ie plus uniformément possible Mais malgré ce chauffage uniforme certaines zones restent plus chaudes que d autres Vous pouvez tirer profit de ces zones de chaleur pour faire griller vos aliments de manière optim...

Page 40: ...votre appareil Avant une nouvelle utilisation après une longue période d interruption Au moins deux fois par an dont une au début de la belle saison 11 3 3 Nettoyer les brûleurs et les venturis 1 Retirez les brûleurs de l appareil comme indiqué sur les illustrations Si vous constatez qu un brûleur est endommagé vous devez Ie replacer 2 Nettoyez les brûleurs et les venturis avec une petite brosse o...

Page 41: ...ente 12 GARANTIE 12 1Ce qu elle couvre Votre appareil vient avec une garantie de deux ans à partir de la date d achat La garantie couvre tous les défauts de fabrication à condition que Vous utilisiez assembliez et entreteniez votre appareil conformément aux instructions contenues dans ce mode d emploi Les dommages résultant d une mauvaise utilisation d un assemblage incorrect ou d un entretien ina...

Page 42: ...verte Placez les venturis sur les ouvertures des vannes de gaz Nettoyez les ouvertures des brûleurs ou remplacez les brûleurs Remplacez la bonbonne de gaz Raccordez à nouveau Ie détendeur de pression à la bonbonne et ou au tuyau Préchauffez l appareil Coupez l excédent de gras ou réglez les brûleurs sur une position moins élevée Nettoyez Ie trou d évacuation de la graisse la cuve et les brûleurs R...

Page 43: ...eur du milieu ne s allume pas en premier Câblage de l allumeur mal branché Électrode endommagée Mauvaise mise à la terre Allumeur défectueux Absence de pile ou pile mal placée Pile déchargée Bouton de l allumeur mal assemblé Générateur d étincelles défectueux lmpossible d allumer Ie brûleur ni avec l allumeur ni avec une allumette lmpossible d allumer Ie brûleur avec l allumeur L allumeur ne produ...

Page 44: ...44 ...

Page 45: ...erwendung 50 Vor jeder Verwendung 50 Var der ersten lnbetriebnahme var der erstmaligen Benutzung nach einem längeren Zeitraum 50 Einbrennen des Geräts 50 9 Entzünden der Brenner 51 Sicherheitshinweise 51 Entzünden der Hauptbrenner 51 Entzünden des seitlichen Brenners 51 Entzünden des Seitenkochers 52 Ausschalten der Brenner 52 Erneutes Entzünden der Brenner 52 Prüfen der Flammen 52 10 Hilfreiche T...

Page 46: ...äßiger Wärme oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind Lagern Sie die Gasflasche oder Ersatzflaschen nie i Unterschrank lhres Geräts Lagern Sie Ersatzgasflaschen nie in der Nähe eines verwendeten Gasgeräts Schalten Sie die Gaszufuhr an der Gasflasche nach jeder Verwendung ab Rauchen Sie nie in der Nähe eines Gasgeräts oder in der Nähe von Gasflaschen voll leer Wenn Sie Gas riechen schließen Sie di...

Page 47: ...ts verantwortlich Schäden die durch falsche Montage verursacht werden fallen nicht unter die Gewährleistung 5 2 Montage des Geräts Sie benötigen einen Kreuzschlitzschraubendreher einen Flachkopfschraubendreher und eine AA Batterie elektrischer Zünder lm Lieferumfang des Geräts sind keine Batterien enthalten 1 Stellen Sie das Gerät auf eine gerade und saubere Fläche 2 Bauen Sie das Gerät wie auf de...

Page 48: ... 25 m Schlauch nach Norm XP D 36 112 mit Gewindemutter G 1 2 zum Aufschrauben auf das Gerät und Gewindemutter M 20x1 5 zum Aufschrauben auf den Druckminderer empfohlene Länge 1 25 m Andere Länder Das Gerät muss mit einem Schlauch verwendet werden der für den Einsatz von Butan und Propan geeignet ist Dieser darf nicht länger als 1 50 m sein Um den Gasschlauch an das Gerät anzuschlieBen müssen Sie e...

Page 49: ...f Gaslecks geprüft werden Propan und Butan sind schwerer als Luft Daher werden Sie nicht vom Gerat weggetragen lnsbesondere an windstillen Tagen kann ein Leck dazu führen dass sich Gas im Gerat und darum herum ansammelt Dieses angesammelte Gas kann sich entzünden und explodieren 7 2 Wann sollte auf Gaslecks geprüft werden Vor der ersten lnbetriebnahme oder vor der erstmaligen Benutzung nach einem ...

Page 50: ...Wahl eines geeigneten Standorts Dass der Gasschlauch nicht auf dem Boden schleift und nicht mit heißen Flächen oder tropfendem Fett in Berührung kommen kann Dass die Schale sauber ist Wir empfehlen die Schale nach jeder Verwendung zu reinigen Siehe 11 2 Reinigen der Schale Dass die Brenner und Venturirohre nicht von lnsektennestern oder Spinnweben blockiert werden Siehe 11 3 Reinigen der Brenner u...

Page 51: ...halten Sie es etwa 13 mm vom Brenner entfemt 5 Stellen Sie den Regler eines Brenners auf HIGH Zünden Sie zunächst immer einen Hauptbrenner Zünden Sie nie alle Hauptbrenner gleichzeitig 6 Wenn sich der Brenner innerhalb ven 5 Sekunden nicht entzündet stellen Sie den Regler auf OFF schließen Sie die Gaszufuhr und warten Sie 5 Minuten Dadurch kann das angesammelte Gas entweichen 7 Versuchen Sie emeut...

Page 52: ...ie es rechts neben den Spiessbrenner 5 Stellen Sie den Regler des Spiessbrenners auf HIGH 6 Wenn sich der Brenner innerhalb von 5 Sekunden nicht entzündet stellen Sie den Regler auf OFF schließen Sie die Gaszufuhr und warten Sie 5 Minuten Dadurch kann das angesammelte Gas entweichen 7 Versuchen Sie erneut den Spiessbrenner zu entzünden Wenn er sich noch immer nicht entzündet lesen Sie 14 Fehlerbeh...

Page 53: ...öglichst gleichmäßig über den Grill Trotz dieser gleichmäßigen Erwärmung sind einige Zonen heißer als andere Diese Heizzonen können Sie nutzen um lhre Speisen perfekt zu grillen Sie können auch Heizzonen erschaffen indem Sie mit der L eistung der Brenner experimentieren So können Sie beispielsweise einen Brenner auf eine niedrige Position einstellen und die Zone über dem Brenner für empfindliche S...

Page 54: ...ung nach einem längeren Zeitraum Mindestens zweimal pro Jahr einmal zu Beginn der Grillsaison 11 3 3 So reinigen Sie die Brenner und Venturirohre 1 Entfernen Sie die Brennen wie in den Zeichnungen gezeigt vom Gerät Wenn Sie bemerken dass ein Brenner beschädigt ist müssen Sie ihn austauschen 2 Reinigen Sie die Brenner und Venturirohre mit einer kleinen Bürste oder einem Pfeifenreiniger auch mit ein...

Page 55: ...ungsfehler ab vorausgesetzt Sie haben Ihr Gerät entsprechend den Anweisungen in diesem Handbuch verwendet zusammengebaut und gepflegt Schäden die du ch unsachgemäße Verwendung falsche Montage ader ungeeignete Pflege ents ehen werden nicht als Herstellungsfehler betrachtet Sie können den Kaufbeleg und die eindeutige Seriennummer lhres Geräts verlegen Diese Seriennummer setzt sich aus dem Buchstaben...

Page 56: ...aut Brenner geben Heißes Wetter Neue volle Gasflasche Gaseinspritzdüse Venturirohr und oder Brenner verschmutzt Brenner oder Venturirohr verstopt Keine Gaszutuhr Keine Batterie eingelegt oder Batterie nicht korrekt eingelegt Mittlerer Brenner wurde nicht als erster entzündet Zünderkabel nicht korrekt montiert Elektrode beschädigt Falsche Erdung Fehlerhafter zonder Keine Batterie eingelegt oder Bat...

Page 57: ...nicht an allen Elektroden und oder nicht ausreichend stark Funken vorhanden die nicht von Brennern stammen Beim Betätigen des Zünders nur Ton keine Funken Funkenerzeuger und Elektroden neu anschließen Batterie austauschen Elektroden mit Papiertüchem trocknen oder Elektroden austauschen Verkabelung austauschen Funkenerzeuger und Elektroden neu anschließen Elektrode leicht biegen um sie näher an den...

Page 58: ...58 ...

Page 59: ...s de cada uso 64 Antes del primer uso en un periodo de tiempo prolongado 64 Poner en funcionamiento el aparato 64 9 Encender los quemadores 64 lnstrucciones de seguridad 64 Encender los quemadores principales 64 Encender el quemador lateral 65 Encender el quemador para espetón 65 Apagar los quemadores 66 Reencender los quemadores 66 Comprobar las llamas 66 10 Consejos y trucos utiles 66 Precalenta...

Page 60: ...Guarde siempre las bombonas en el exterior en un lugar con buena ventilación Asegurese de que no estén expuestas a calor excesivo o a la luz solar directa No guarde nuca su bombona o la bombona de repuesto en el armario de su aparato No guarde nunca la bombona de repuesto cerca de un aparato en uso que funcione con gas Apague siempre el suministro de gas en la bombona después de usarla No fume nun...

Page 61: ...sados por un montaje inadecuado no están cubiertos por la garantía 5 2 Para montar el aparato Necesita un destornillador de estrella un destornillador de cabeza plana y una pita AA encendedor eléctrico Las pi as no se suministran con el aparato 1 lnstale el aparato sobre una superficie plana y limpia 2 Monte el aparato como se muestra en los dibujos de montaje Los encontrará en la segunda parte de...

Page 62: ...ste aparato debe ser utilizado con un tubo fl xible de calidad adaptada a la utilización del butano y del propano Su longitud no deberá sobrepasar 1 50 m Para conectar la manguera del gas al aparato tiene que montar un acoplamiento en el tubo de gas del aparato 223 7420 000 El aparato viene con dos acoplamientos ambos indicados para países concretos Si su país no está en la tabla use el acoplamien...

Page 63: ...uien montó su aparato Cada vez que cambie un componente de gas Al menos una vez al aiio preferiblemente al comienzo de la temporada 7 3 lnstrucciones de seguridad Coloque el aparato en el exterior en un lugar con buena ventilación Asegurese de que no haya llamas ni fuentes de calor cerca del aparato No use nunca un encendedor ni una cerilla para comprobar si hay fugas de gas No fume ni encienda lo...

Page 64: ...ores y los venturis solo antes del primer uso en un largo tiempo Consulta 11 3 Limpiar los quemadores y los venturis Ponga en funcionamiento los quemadores antes de poner ningun alimento sobre ellos solo antes del primer uso Consulte 8 3 Poner en funcionamiento el aparato 8 3 Poner en funcionamiento el aparato Al poner en funcionamiento el aparato antes del primer uso elimina los restos de grasas ...

Page 65: ...rmite que el gas se estabilice 4 Encienda la cerilla y sujétela a unos 13 mm del quemador lateral 5 Ajuste el mando de un quemador lateral en HIGH 6 Si el quemador lateral no se enciende en 5 segundos ajuste su mando en OFF cierre el suministro de gas y espere 5 minutos Esto permite que se disipe todo gas acumulado 7 Vuelva a tratar de encender el quemador lateral Si sigue sin encenderse consulta ...

Page 66: ... más caliente esté la parrilla cuando ponga los alimentos sobre ella menos se pegarán No Ie dé la vuelta a los alimentos demasiado pronte Déjelos que se cocinen bien primero 10 3Asado directe e indirecte Dependiendo del tipo de alimento que esté preparando y de cómo quiera prepararlo puede asarlo directa o indirectamente Cuando cocine con la tapa cerrada no deje de mirar el termómetro de la tapa p...

Page 67: ...en emente crujiente Cuando cocine con la tapa cerrada no deje de mirar el termómetro de la tapa para asegurarse de que el aparato no se caliente demasiado Consulte 10 5 Controlar la temperatura 10 8Evitar llamaradas Es normal que se produzcan algunas llamaradas cuando se está cocinando a la parrilla Sin embargo demasiadas llamaradas elevan la temperatura en el aparato y pueden incendiar la grasa a...

Page 68: ...ona Limpie los quemadores y las parrillas frótelos con aceite y envuélvalos con papel Cubra el aparato con una Barbecook funda Registre su aparato en www barbecook com para averiguar qué funda necesita 11 6Guardar las bombonas Estas instrucciones se aplican tanto a las bombonas vacías coma a las llenas Guarde siempre las bombonas en el exterior en un lugar con buena ventilación Asegurese de que no...

Page 69: ...aridades no se consideran defectos de fabricación Todos los daiios producidos por un mantenimiento inadecuado un almacenamiento incorrecto un montaje inapropiado o modificaciones ealizadas en las piezas premontadas Todos los daiios producidos por el abuso o uso incorrecto del aparato no usarlo de acuerdo a las instrucciones de este manual usarlo para fines come ciales Todos los daiios derivados de...

Page 70: ...ndedor solo se emiten sonidos no se producen chispas Cierre el suministro de gas y ajuste los quemadores en OFF Deje que el aparato se enfríe Limpie los quemadores y los venturis Ponga el aparato con la parte posterior hacia el viento Cambie la bombona Limpie el recipiente y los quemadores No es un riesgo ni un defecte Deberfa parar automáticamente después de un rato Limpie el inyector de gas el v...

Page 71: ...71 ...

Page 72: ...72 ...

Page 73: ...gas 78 8 Preparazione all uso del barbecue 78 Prima dell utilizzo 78 Primo utilizzo dopo un lungo periodo 78 Accensione del barbecue 78 9 Accensione dei fornelli 78 lstruzioni per la sicurezza 78 Accensione dei fornelli principali 78 Accensione del fornello laterale 79 Accensione del fornello dello spiedo 79 Spegnere i fornelli 80 Riaccensione dei fornelli 80 Controllo della fiamm 80 10 Consigli e...

Page 74: ...mbole all aperto in luoghi ben ventilati Assicurarsi che non siano esposte ad eccessivo calore o a luce solare diretta Non riporre mai la bombola del gas o quelle di ricambio nell armadietto del barbecue Non riporre la bombola del gas di riserva vicino a un barbecue a gas acceso Dopo uso chiudere sempre il gas della bombola Non fumare mai in prossimità del barbecue a gas o vicino alla bombola del ...

Page 75: ...aggio non corretto non sono coperti da garanzia 5 2 Montaggio del barbecue Occorre un cacciavite a croce un cacciavite a lama piatta e una batteria AA accensione elettrica Le batterie non sono in dotazione 1 Poggiare il barbecue su una superficie piatta e pulita 2 Eseguire il montaggio come mostrato nei disegni Questi si trovano nella seconda parte del manuale dopo la vista esplosa del barbecue Mo...

Page 76: ...Altri paesi L apparecchio è dotato di un estremità anellata deve essere utilizzato con un tubo flessibile di qualità adatta all uso del butano e del propano La sua lunghezza non dovrà essere superiore a 1 50 m Per collegare il tubo flessibile del gas al barbecue occor e montare un raccordo sul tubo del gas del barbecue Il barbecue viene fomito con due raccordi adatti ai diversi Paesi di destinazio...

Page 77: ...a volta l anno preferibilmente all inizio della stagione 7 3 lstruzioni per la sicurezza Portare il barbecue all aperto in una zona ben ventilata Controllare l assenza di altre fiamme o so genti di calore in vicinanza del barbecue Per cercare Ie perdite di gas non usare mai accendini o fiammiferi Non fumare e non accendere i fomelli mentre si esegue la ricerca di perdite di gas 7 4 Materiali occor...

Page 78: ...anuale solo al primo utilizzo Controllare eventuali perdite di gas Vedere 7 Controllo di eventuali perdite di gas Occorre controllare anche i collegamenti del gas se il barbecue è state assemblato dal rivenditore Pulire i fornelli e i tubi di Venturi solo al primo utilizzo dopo lunghi periodi Vedere 11 3 Pulire i fomelli e i tubi di Venturi Accendere il barbecue prima di aggiungere i cibi da cuoce...

Page 79: ...irare la sua manopola di comando su OFF chiudere il gas e attendere 5 minuti Ciò consentirà la dispersione del gas accumulato 5 Provare di nuovo ad accendere il fornello laterale Se ancora non si accende provare ad accenderlo con un fiammife o o cercare in 14 Risoluzione dei problemi per trovare la causa del problema 9 3 2 Uso dei fiammiferi 1 Posizionare il fiammife o nell apposito supporto 2 Apr...

Page 80: ...ldamento del barbecue ei si assicura che la griglia sia sufficie emente calda quando sarà il momento di aggiungervi i cibi Procedere nel modo seguente 1 Accendere i fomelli e girare Ie loro manopole di comando su HIGH 2 Chiudete il coperchio e mantenere acceso il fuoco nel barbecue per dieci minuti 3 Dopo dieci minuti aprire il coperchio e mettere a cuocere i cibi sulla griglia 4 Per avere meno ca...

Page 81: ... raccogliere la scolatura del grasso 4 Inserire lo spiedo sopra i fornelli e chiudere il coperchio Ora l aria calda cuocerà il pollo proprio come in un forno tradizionale 5 Quando il pollo è giunto a metà cottura accendere il fornello dello spiedo per rendere croccante la pelle del pollo Aprire il coperchio per accendere il fornello e chiuderlo subito dopo 6 Tenere d occhio il pollo per evitare ch...

Page 82: ...e per un lungo periodo riporlo in un luogo asciutto Prima di riporlo Scollegare la bombola del gas Non riporre mai il barbecue al chiuso neanche in un garage o in un capanno fino a quando è collegato alla bombola del gas Pulire i fornelli e Ie griglie strofinarli con olio e awolgerli con della carta Coprire il barbecue con la protezione Barbecook Per trovare la protezione adatta registrare il barb...

Page 83: ...parto qualità di Barbecook verifiche à l eventuale presenza di difetti e in tal case che il barbecue sia state montato e utilizzato correttamente e che sia stata eseguita un adeguata manutenzione In mancanza di una delle condizioni suddette i danni saranno a carico del cliente In tutti i casi la garanzia si limita alla riparazione alla sostituzione della parte delle parti difettose 12 2Difetti non...

Page 84: ...so prima Collegamento elettrico dell accensione non corretto Elettrodo danneggiato Contatto di massa difettoso Accensione elettrica guasta Batteria assente o installata non correttamente Batteria scarica Pulsante dell accensione montato non correttamente Generatore di scintille difettoso Contatto di massa difettoso Fomello ed elettrodo troppo distanti tra loro Fiammata di ritorno fiamme sui tubi d...

Page 85: ...i collegamenti elettrici Le scintille sono presenti ma non su tutti gli elettrodi e o non abbastanza potenti Presenza di scintille non provenienti dal fomello Ricollegare il generatore di scintille e gli elettrodi Sostituire la batteria Asciugare gli elettrodi con della carta o sostituirli Sostituire i collegamenti elettrici ...

Page 86: ...86 ...

Page 87: ... cada utilização 92 Antes da primeira utilização durante um longo período 92 Queimar no aparelho 92 9 Acender os bicos de gás 92 Instruções de segurança 92 Acender os bicos de gás principais 92 Acender o bico de gás lateral 93 Acender o bico de gás de espeto 93 Desligar os bicos de gás 94 Reacender os bicos de gás 94 Verificar as chama 94 10 Dicas e conselhos úteis 94 Pré aquecer o aparelho 94 Evi...

Page 88: ...tifique se de que não estão xpostos a calor excessivo ou a luz solar direta Nunca guarde a sua botija de gás ou botija de gás suplente no armário do seu aparelho Nunca guarde a sua botija de gás junto a um aparelho de gás em utilização Desligue sempre o fornecimento de gás na botija e gás após utilização Nunca fume junto a um aparelho de gás em utilização ou junto a uma botija de gás cheia vazia S...

Page 89: ...pela montagem correta do aparelho Os danos causados pela montagem imprópria não são cobertos pela garantia 5 2 Para montar o aparelho Necessita de uma chave de fendas cruzada de uma chave de fendas plana e de uma pilha AA dispositivo de ignição elétrico Estas pilhas não são fornecidas com o aparelho 1 Coloque o aparelho numa superfície plana e limpa 2 Monte o aparelho conforme ilustrado nos desenh...

Page 90: ...s O aparelho deve ser utilizado com uma mangueira fl xível adequada para gás butano e propano O comprimento da mangueira não deve exceder 1 50 m Para ligar a mangueira do gás ao aparelho tem de montar um acoplamento no tubo de gás do aparelho O aparelho é fornecido com dois acoplamentos ambos destinados a países em particular Se o seu país não estiver na tabela utilize o acoplamento que se encontr...

Page 91: ...omponente de gás Pelo menos uma vez por ano de preferência no início da estação 7 3 Instruções de segurança Guarde o aparelho no exterior numa área bem ventilada Certifique se de que não xistem chamas ou fontes de calor junto ao aparelho Nunca utilize um isqueiro ou fósforo para verificar fugas de gás Não fume e não acenda os bicos de gás quando estiver a verificar fugas de gás 7 4 Quais os materi...

Page 92: ...s antes da primeira utilização Verifique o apa elho quanto a eventuais fugas de gás Ver 7 Verificar fugas de gás Verifique também eventuais fugas de gás se o seu aparelho tiver sido montado pelo seu distribuidor Limpe os bicos de gás e os venturis apenas antes da primeira utilização durante um longo período Ver 11 3 Limpar os queimadores e os venturis Queime no aparelho antes de colocar quaisquer ...

Page 93: ...gás lateral 4 Se o bico de gás não acender após três tentativas defina o respetivo botão de controlo para OFF feche o fornecimento de gás e aguarde 5 minutos Isto permitirá que o gás acumulado se evapore 5 Tente novamente acender o bico de gás lateral Se ainda assim não acender tente acendê lo com um fósforo ou consulte 14 Resolução de problemas para determinar a causa do problema 9 3 2 Uso dei fi...

Page 94: ...o grelhador está suficien emente quente quando colocar alimentos neste Proceda do seguinte modo 1 Acenda o s bico s de gás e defina o s espetivo s botão ões de controlo para HIGH 2 Feche a tampa e deixe o aparelho durante dez minutos 3 Após dez minutos abra a tampa e coloque os seus alimentos no grelhador 4 Se necessitar de menos calor agora defina o s botão ões de controlo para uma posição inferi...

Page 95: ...erais para LOW Pode colocar um prato no bico de gás central para recolher a queda de gordura 4 Coloque o espeto acima dos bicos de gás e feche a tampa O ar quente irá agora cozinhar o frango tal e qual como num forno tradicional 5 Quando o frango está parcialmente cozido acenda o bico de gás do espeto para tostar a pele do frango Abra a tampa quando acender o bico de gás e feche a de seguida 6 Man...

Page 96: ...mbrulhe os em papel Cubra o seu aparelho com uma Barbecook cobertura Registe o seu aparelho em www barbecook com para saber qual a tampa que necessita 11 6Guardar botijas de gás Estas instruções aplicam se a botijas vazias e cheias de gás Guarde sempre as botijas de gás no xterior numa área bem ventilada Certifique se de que não estão xpostos a calor excessivo ou a luz solar direta Nunca guarde um...

Page 97: ...12 2Não coberto Os seguintes danos e anomalias não estão cobertos pela garantia Desgaste normal ferrugem distorção descoloração das peças diretamente expostas ao fogo ou calor intenso É normal substituir estas peças esporadicamente Irregularidades visuais inerentes ao processo de fabrico Estas irregularidades não são consideradas como anomalias de fabrico Todos os danos causados por manutenção ina...

Page 98: ...Cabos do dispositivo de ignição montados incorretamente Elétrodo danificad Falha na ligação à terra Dispositivo de ignição anómalo Sem pilha instalada ou pilha instalada incorretamente Pilha vazia Botão do dispositivo de ignição montado incorretamente Gerador de faíscas avariado Falha na ligação à terra Bico de gás e elétrodo demasiado afastados Chamas descontroladas chamas fora dos venturis nos b...

Page 99: ...idos Cabos avariados Existem faíscas mas não em todos os elétrodos e ou não são fortes o suficien e Presença de faíscas que não provêm dos bicos de gás Ligar novamente o gerador de faíscas e os elétrodos Substituir a pilha Secar os elétrodos com toalhetes ou substituir os elétrodos Substituir os cabos ...

Page 100: ...100 ...

Page 101: ...r användning 106 Förbereda grillen för användning 106 Före första användningstillfället på länge 106 Genombränning i produkten 106 9 Tända brännarna 106 Säkerhetsinstruktioner 106 Tånda huvudbrännama 106 Tånda sidobrännaren 107 Tända spettbrännaren 107 Avstängning av brännama 108 Tända brännarna igen 108 Bevakning av lågor 108 10 Användbara tips och användningssätt 108 Förvärmning av produkten 108...

Page 102: ... extra noggrannhet Förvara alltid gascylindrar utomhus på en välventilerad plats Se till att de inte utsätts för stark hetta eller direkt solljus Förvara aldrig din gascylinder eller reservcylindrar i höljet på din produkt Förvara aldrig din reservgascylinder nära en gasprodukt som används Stäng alltid av gastillförseln vid gascylindern när du har använt den Rök aldrig i närheten av en gasprodukt ...

Page 103: ...r orsakade av oriktig montering omfattas inte av garantin 5 2 Att montera produkten Du behöver en kryssmejse en platt skruvmejsel och ett AA batteri elektrisk tändare Det ingär inga batterier med produkten 1 Lägg produkten på en plan och ren yta 2 Montera produkten såsom visas på monteringsritningarna Du hittar dem i den andra delen av denna bruksanvisning efter sprängskissen över din produkt Var ...

Page 104: ...längd 1 25 m Andra länder Den skall användas med fl xibel slang som är lämplig för användning med butan och propangas Slanglängden skall inte överstiga 1 50 m För att ansluta gasslangen till produkten måste du montera en koppling på produktens gasrör Med produkten ingår två kopplingar och båda är avsedda för särskilda länder Om ditt land inte står med i tabellen ska du använda den koppling som upp...

Page 105: ...tsinstruktioner Sätt produkten utomhus i ett välventilerat område Se till att det inte finns någ a lågor eller värmekällor i närheten av produkten Använd aldrig en tändare eller tändsticka för att leta efter gasläckor Rök inte och tänd inte brännarna när du letar efter gasläckor 7 4 Vilka material behöver jag För att se efter gasläckor behöver du följande En testvätska Du kan använda ett fabriksti...

Page 106: ...trollera också om det finns gasläc or om din produkt har satts ihop av din återförsäljare Rengör brännarna och venturirören endast före första användningstillfälle på länge Läs 11 3 Rengöring av brännarna och venturirören Bränn in produkten innan du lägger någon mat på den endast före första användningstillfället Läs 8 3 Genombränning i produkten 8 3 Genombränning i produkten Genom att bränna igen...

Page 107: ...v tändsticka 1 Placera en tändsticka i tändstickshållaren 2 Öppna locket och ställ in sidobrännarens kontrollvred på OFF 3 Om ingen annan brännare ännu är tänd så öppnar du gastillförseln och väntar i tio sekunder Då kan gasen stabiliseras 4 Tänd tändstickan och håll den ungefär 13 mm från sidobrännaren 5 Ställ in sidobrännarens kontrollvred på HIGH 6 Om sidobrännaren inte tänds inom fem sekunder ...

Page 108: ...2Förhindra att mat fastnar För att förhindra att din mat fastnar på grillen Olja in maten lätt med en borste innan den läggs på grillen Du kan också olja in själva grillen Förvärm produkten Ju varmare grillen är när du lägger mat på den desto mindre kommer maten att fastna Vänd inte på maten för snabbt Låt den bli aningen varm först 10 3Direkt och indirekt grillning Beroende på den typ av mat som ...

Page 109: ...lla ett öga på lockets termometer och se till att produkten inte blir för varm Läs 10 5 Bevakning av temperaturen 10 8Att undvika höga lågor Vid grillning är det normalt med en del höga lågor För många höga lågor ökar dock temperaturen i produkten och kan antända fett som ansamlats För att undvika höga lågor Se till att skålen är ren när du börjar grilla Vi rekommenderar rengöring av skålen efter ...

Page 110: ...ller både tomma och fulla gascylindrar Förvara alltid gascylindrar utomhus på en välventilerad plats Se till att de inte utsätts för stark hetta eller direkt solljus Förvara aldrig en gascylinder i ett område som kan bli väldigt varmt t ex i en bil eller på en båt Förvara aldrig din gascylinder eller reservcylindrar i höljet på din produkt Förvara aldrig din reservgascylinder nära en gasprodukt so...

Page 111: ...Omfattas inte Följande skador och defekter omfattas inte av garantin Normalt slitage rost förvridning missfärgning av delar som direkt utsätts för eld eller stark värme Det är normalt att byta ut dessa delar då och då Synliga ojämnheter som beror på tillverkningsprocessen Dessa ojämnheter är inte att betrakta som tillverkningsfel Alla skador orsakade av otillräckligt underhåll felaktig förvaring o...

Page 112: ... eller felaktigt monterat batteri Brännaren i mitten tänds inte först Tändarkablarna har inte monterats korrekt Skadad elektrod Bristfällig jordning Bristfällig tändare Inget batteri monterat eller felaktigt monterat batteri Tomt batteri Tändarknappen har inte satts ihop korrekt Bristfällig gnistgenerator Bristfällig jordning Brännare eller elektrod är för långt ifrån varandra Okontrollerade flamm...

Page 113: ...elektroder Bristfälliga kablar Det förekommer gnistor men inte på alla elektroder och eller inte tillräckligt starka Gnistor som inte kommer från brännarna Återanslut gnistgeneratorn och elektroderna Byt batteri Torka elektroderna med pappershanddukar eller byt ut elektroderna Byt ut kablarna ...

Page 114: ...114 ...

Page 115: ...ge 119 8 Klargøring af enheden 120 Før hver brug 120 Før første brug efter lang tid 120 Afbrænding af enheden 120 9 Tænding af brænderne 120 Sikkerhedsanvisninger 120 Tænding af hovedbrænderne 120 Tænding af sidebrænderen 121 Tænding af spydbrænderen 121 Slukning af brænderne 121 Tænding af brænderneigen 122 Kontrol af flammern 122 10 Nyttige tips og tricks 122 Forvarmning af enheden 122 Undgå at ...

Page 116: ... høj varme eller direkte sollys Opbevar aldrig din gasflas e eller reservegasflas e i enhedens kabinet Opbevar aldrig din reservegasflas e i nærheden af et tændt gasapparat Sluk altid for gasforsyningen på gasflas en efter brug Ryg aldrig i nærheden af en gasenhed eller i nærheden af en gasflas e fuld tom Hvis du kan lugte gas skal du øjeblikkeligt lukke for gasforsyningen slukke alle flammer og å...

Page 117: ... Du kan bruge dem i tilfælde af mistede eller ødelagte dele 6 TILSLUTNING AF GAS TIL ENHEDEN 6 1 Hvilken gasflas e slange og regulator Før du kan forbinde gassen til apparatet skal du købe en gascylinder en slange og en trykregulator Du kan se hvilken cylinder slange og regulator du skal bruge i tabellen nedenfor I Belgien BE for eksempel skal du bruge en propancylinder med en slange og regulator ...

Page 118: ...enkoblingen C og spænd dem med to skruenøgler Hold sammenkoblingen med en 22 mm skruenøgle men du drejer slangen med en justerbar skruenøgle D 6 4 Tilslutning af slangen og gasflas en til regulatoren Afhængig af den type trykregulator du bruger skal du bruge en stjerneskruetrækker og eller en justerbar skruenøgle 1 Tilslut slangen til trykregulatoren Gør et af følgende Hvis slangen har en klemring...

Page 119: ...sken og påføre det på den gaskomponent eller tilslutning som du vil undersøge 7 5 For at efterse for gaslækager Du kan teste for gaslækager ved at anvende en testvæske på alle gaskomponenter og forbindelser Hvis der fremkommer bobler på en bestemt komponent eller forbindelse er der en gaslækage Gør følgende for at efterse for gaslækager 1 Sæt enheden udenfor 2 Hent dit værktøj til test for gaslæka...

Page 120: ...3 Åbn låget efter 15 minutter og lad enheden brænde i yderligere 5 minutter kontrolknapper er stadig indstillet til HIGH 4 Efter 5 minutter er enheden klar til brug Du kan nu lægge mad på risten 9 TÆNDING AF BRÆNDERNE For at tænde brænderne med den elektriske tænder skal du isætte et AA batteri i tænderen Batteriet leveres ikke sammen med enheden Batterikammeret til tændingen findes på i f ontpane...

Page 121: ... for gasforsyningen og vente i 5 minutter Dette giver mulighed for at fjerne opsamlet gas 7 Prøv at tænde sidebrænderen igen Hvis den stadig ikke tænder kan du se 14 Fejlfinding for at finde årsagen ti problemet 9 4 Tænding af spydbrænderen Inden du kan bruge spydbrænderen skal du isætte to D batterier i spydbrændermotoren Disse batterier leveres ikke sammen med enheden 9 4 1 Bruf af tænderen 1 Åb...

Page 122: ...u griller under lukket låg skal du altid holde øje med termometeret på låget for at sikre at enheden ikke bliver for varm Se 10 5 Hold øje med temperaturen 10 5Hold øje med temperaturen Din enhed er udstyret med kraftfulde brændere så den varmes op hurtigt og du kan holde temperaturen jævn Når du griller under et lukket låg skal du imidlertid sørge for at enheden ikke bliver for varm Hold øje med ...

Page 123: ...nrens på grillen 11 2Rengøring af skålen Vi anbefaler at rengøre skålen efter hver brug med et Barbecook rengøringsmiddel 11 3Rengøring af brændere og venturirør 11 3 1 Hvorfor skal brændere og venturirør rengøres Edderkopper og insekter kan lave spindelvæv og reder i brænderne og venturirørene Dette kan blokere gasforsyningen til brænderne Som et resultat Du kan ikke tænde brænderne Hvis det lykk...

Page 124: ...d for at bestille dine reservedele online 2 Bestil reservedelen via www barbecook com eller hos din forhandler Dele under garantien kan kun bestilles hos din forhandler 12 WARRANTY 12 1 Dækket Din enhed leveres med 2 års garanti fra købsdatoen Denne garanti dækker alle produktionsfejl forudsat at Du har brugt samlet og vedligeholdt enheden i henhold til instruktionerne i denne vejledning Beskadige...

Page 125: ...ren brummer Brænder fløj er når den er indstillet på LOW Umuligt at tænde brænder vha enten tænder eller tændstik Umuligt at tænde brænder med tænder Ingen gnist eller lyd ved tryk på tænderen Only sound no sparks when pressing igniter Dårlig flamme Åbn gasforsyningen Placer venturirør over gasventilemes åbninger Rengør brænderåbningerne eller udskift brænderne Udskift gasflas en Slut trykregulato...

Page 126: ...ingen gnist ved tryk på tænderen Gnister til stede men ikke på alle elektroder og eller ikke kraftige nok Gnister til stede som ikke kommer fra brænderne Tilslut gnistgeneratoren og elektroderne igen Bøj elektroden lidt for at føre den tættere på brænderen Tilslut gnistgeneratoren og elektroderne igen Udskift batteriet Tør elektroderne med køkkenrulle eller udskift elektroderne Udskift ledningsfør...

Page 127: ...32 Ennen jokaista kåyttokertaa 132 Ennen ensimmåistå kåyttokertaa pitkån tauon jålkeen 132 Laitteen kåyttöönotto 132 9 Polttimien sytyttåminen 132 Turvaohjeet 132 Pååpolttimien sytyttåminen 132 Sivupolttimen sytyttåminen 133 Varraspolttimen sytyttäminen 133 Poltinten sammuttaminen 133 Polttimien sytyttåminen uudelleen 133 Liekkien tarkistaminen 134 10 Hyodyllisiå vihjeitä 134 Laitteen esilåmmittåm...

Page 128: ...Älä koskaan säilytä kaasusäiliöitä laitteen kaapissa Älä koskaan säilytä varasäiliötä käytössä olevan kaasulaitteen läheisyydessä Käännä kaasusäiliön venttiili aina pois päältä käytön jälkeen Älä koskaan polta käytössä olevan kaasulaitteen tai kaasusäiliön täysi tyhjä läheisyydessä Jos haistat kaasua sulje kaasunsyöttö välittösmästi sammuta leikit ja avaa laitteen kansi Jos haju ei poistu ota yhte...

Page 129: ... LAITTEESEEN 6 1 MIKA SÄILIO LETKU JA PAINEENSÄÄDIN Ennen kuin voit liittää kaasun laitteeseen sinun on ostettava kaasupullo letku ja paineensäätölaite Taulukosta ilmenee mitä kaasupulloa letkua ja säätölaitetta sinun on käytettävä Esimerkiksi Belgiassa BE sinun tulee käyttää propaanikaasupulloa 37 mbarin letkun ja säätölaitteen kanssa tai butaanikaasupulloa 28 30 mbarin letkun ja säätölaitteen ka...

Page 130: ...u liittimeen C ja kiristä se kahdella avaimella Pidä liitintä paikallaan 22 mm avaimella ja käännä letkua jakoavaimella D 6 4 Letkun ja såilion liittåminen paineensååtimeen Toimenpide edellyttää ristipääruuvimeisselin ja tai jakoavaimen käyttöä paineensäätimestä riippuen 1 Liitä letku paineensäätimeen Suorita jokin seuraavista toimenpiteistä Jos letkussa on kiristysrengas liu uta letku paineensäät...

Page 131: ... mukana toimitetun vuototestityökalun Työkalun avulla voit imeä testiliuosta ja levittää sitä laitteen tarkistettaviin kaasuosiin tai liitoksiin 7 5 Tarkistaminen kaasuvuotojen varalta 1 Voit testata laitteen kaasuvuotojen varalta lisäämällä testiliuosta kaikkiin kaasuosiin ja liitäntöihin Mikäli jossain osassa tai liitännässä ilmenee kuplia kyseessä on kaasuvuoto Voit tarkistaa laitteen kaasuvuot...

Page 132: ... asentoon HIGH Katso 9 2 Pääpolttimien sytyttäminen 2 Sulje kansi ja anna laitteen lämmetä 15 minuuttia Älä laita grillille ruokaa 3 15 minuutin kuluttua voit avata kannen ja antaa laitteen lämmetä vielä 5 minuuttia säätimet edelleen asennossa HIGH 4 5 minuutin kuluttua laite on käyttövalmis Nyt voit laittaa ruokaa grillille 9 POLTTIMIEN SYTYTTÄMINEN Sähkösytyttimen käyttö edellyttää AA pariston a...

Page 133: ...ää ongelman syyn katsomalla kohdan 14 Vianmääritys 9 4 Varraspolttimen sytyttäminen Varraspolttimen koneeseen on asennettava kaksi D paristoa ennen kuin varraspoltinta voidaan käyttää Paristot eivät sisälly toimitukseen 9 4 1 Sytyttimen käyttö 1 Avaa kansi ja käännä varraspolttimen säädin OFF asentoon 2 Poista ritilät ja lämmitysteline laitteesta ja laita ne sivuun 3 Jos et ole vielä sytyttänyt mu...

Page 134: ...sti liiallisen lämmön varalta Katso 10 5 Lämpötilan tarkkailu 10 5Lämpötilan tarkkailu Laite sisältää tehokkaita polttimia jotka mahdollistavat nopean lämmityksen ja vakaan lämpötilan Jos grillaat kansi suljettuna muista varmistaa ettei laitteen lämpötila nouse liian korkeaksi Tarkkaile lämpömittaria ja huomioi seuraavat ohjeet Tyypillinen ruoanvalmistuslämpötila on noin 210 C Korkeammissa lämpöti...

Page 135: ...teltavaa puhdistaa kulho jokaisen käytön jälkeen barbecook puhdistusaineella Voit käyttää puhdistusainetta samalla tavoin kuin grillin puhdistuksessa 11 3Poltinten ja kaasutinputkien puhdistaminen 11 3 1 Miksi puhdistaa polttimet ja kaasutinputket Hämähäkit ja hyönteiset voivat tehdä seittejä ja pesiä polttimiin ja kaasutinputkiin Tämä voi estää kaasun pääsyn polttimiin Seuraus Poltinten sytyttämi...

Page 136: ...oitteesta www barbecook com tai myyntipisteestäsi Takuun alaisia osia voi tilata ainoastaan myyntipisteestäsi 12 TAKUU 12 1 Takuu kattaa Laite sisältää kahden vuoden takuun joka on voimassa ostopäivämäärästä lähtien Tämä takuu kaikki valmistusviat edellyttäen että Olet koonnut käyttänyt tai huoltanut laitettasi tämän oppaan ohjeiden mukaisesti Vääränlaisesta käytöstä kokoonpanosta tai riittämättöm...

Page 137: ...timellä tai tulitikulla Poltin ei syty sytyttimellä Ei kipinöitä tai ääntä sytytintä painettaessa Kipinöitä esiintyy mutta ei kaikissa elektrodeissa eivätkä kipinät ole riittävän tehokkaita Kipinöitä jotka eivät ole lähtöisin polttimista Sytytintä painettaessa kuuluu vain ääntä ei kipinöitä Riittämätön liekki Avaa kaasunsyöttö Aseta kaasutinputket kaasuventtiilien aukkojen päälle Puhdista polttime...

Page 138: ...ingen gnist ved tryk på tænderen Gnister til stede men ikke på alle elektroder og eller ikke kraftige nok Gnister til stede som ikke kommer fra brænderne Tilslut gnistgeneratoren og elektroderne igen Bøj elektroden lidt for at føre den tættere på brænderen Tilslut gnistgeneratoren og elektroderne igen Udskift batteriet Tør elektroderne med køkkenrulle eller udskift elektroderne Udskift ledningsfør...

Page 139: ...gasslekkasje 143 8 Klargjøring av apparatet 144 Før hver bruk 144 Før førstegangs bruk etter lang tid 144 Brenne inn apparatet 144 9 Tenning av brennerne 144 Sikkerhetsinstruksjoner 144 Tenning av hovedbrennere 144 Tenning av sidebrenner 145 Tenning av spydbrenneren 145 Slå av brennerne 145 Tenn brennere igjen 146 Kontroll av flammer 146 10 Nyttige tips og triks 146 Forvarming av apparatet 146 Unn...

Page 140: ...å alltid av gasstilførselen på gassflas en etter bruk Røyk aldri i nærheten av et gassapparat i bruk eller i nærheten av en gassflas en full tom Hvis du lukter gass umiddelbart lukk gasstilførselen slukk alle flammer og åpne lok et på apparatet Hvis lukten vedvarer ring din gassleverandør eller brannvesenet 3 3 Velg en passende plassering Bruk kun apparatet utendørs Bruk innendørs selv i en garasj...

Page 141: ...regulator for 28 30 mbar Denne grillen er justert for å fungere med en 4 5 til 15 kg butan propanflas e med en egnet lavtrykksregulator Vi anbefaler at du kobler apparatet til propan Propan brenner med høy kvalitet og er mindre følsom for frost Høyden H på gassflas en må være mindre enn 58 cm uavhengig av gassflas ens bredde eller diameter D Kjøp trykkregulator og gassflas e sammen Ikke alle regul...

Page 142: ...ngen til trykkregulatoren Gjør ett av følgende Dersom slangen har en klamring skyv slangen over regulatoren og stram klamringen med en stjernesknutrekker A Dersom slangen har en mutter skru slangen på regulatoren og trekk til mutteren med en skiftenøkkel B 2 Koble trykkregulatoren til gassflas en Gjør ett av følgende Dersom regulatoren har en mutter skru regulatoren med urviseren på flas en og str...

Page 143: ... ved å bruke en testvæske til alle gasskomponenter og tilkoblinger Hvis boblene på en bestemt komponent eller tilkobling vokser er det en gasslekkasje For å sjekke om det lekker gass gjør som følger 1 Sett apparatet utendørs 2 Bruk lekkasjetestverktøy og testvæske Qekkasjespray eller vann såpe blanding 3 Åpne lokket og sette alle kontrollbryterne til AV 4 Åpne gasstilførselen litt Drei ventilen på...

Page 144: ...att til HØY 4 Etter fem minutter er apparatet klar til bruk Du kan nå legge maten på grillen 9 TENNING AV BRENNERNE For å tenne brennerne med den elektriske tenneren må du installere et AA batteri i tenneren Dette batteriet følger ikke med apparatet Du finner bat erirommet til antenneren på innsiden av frontpanelet på bordet til høyre 9 1 Sikkerhetsinstruksjoner Før du tenner apparatet utfør hele ...

Page 145: ... fastslå årsaken til problemet 9 4 Tenning av spydbrenneren Før du kan bruke spyd brenner må du installere to D batterier i spydbrenner motoren Disse batteriene kommer ikke med apparatet 9 4 1 Bruke tenneren 1 Åpne lokket og sette kontrollbryterne til spydbrenneren til AV 2 Fjern rister og varmestativ fra apparatet og legg dem til side 3 Dersom ingen andre brenneren er tent ennå åpne gasstilførsel...

Page 146: ...under et lukket lokk hold alltid et øye med lokktermometeret for å sørge for at apparatet ikke blir for varmt Se 10 5 Hold øye med temperaturen 10 5Hold øye med temperaturen Apparatet er utstyrt med kraftige brennerne slik at det varmes opp raskt og du kan holde temperaturen jevn Ved grilling under et lukket lokk derimot må du forsikre deg om at apparatet ikke blir for varmt Hold et øye med lokkte...

Page 147: ... at fettdreneringshullet ikke er blokkert og at fettoppsamlingspannen eller kopp ikke er full ennå Ved grilling av fett kjøtt trim overflødig fett lukk lok et og satt brennerne til en middels eller lav posisjon 11 VEDLIKEHOLD AV APPARATET 11 1 Rengjøring av grillen Vi anbefaler at du rengjør grillristen etter hver bruk med et rengjøringsmiddel fra Barbecook Du kan også rengjøre grillristen med et ...

Page 148: ...tsatt for flammer eller in ens varme må byttes fra tid til annen Slik bestiller du en reservedel 1 Se opp referansenummeret til delen du trenger Du finner en liste over alle referansenumre under de forstørrede visningene i den andre delen av denne håndboken og på www barbecook com Hvis du registrerte apparatet ditt på nettet blir du automatisk veiledet til den riktige listen i MyBarbecook kontoen ...

Page 149: ... normale se 10 6 Å utnytte varme soner Sannsynlig årsak er for store varmeforskjeller Apparatet er ikke forvarmet Mat for fettete Fett dreneringshull blokkert fett i bollen og eller fett på brennere Temperaturen er for høy Brennere eller venturis blokkert Salt på brennere Apparatet tilkoblet butan Ikke nok varme Varmen ikke fordelt jevnt over grill overfla en Sterk varme og eller stikkflammer Gule...

Page 150: ... brenneren og venturi Åpne gasstilførsel og trykk sikringbryteren på trykkregulator finnes ik e på alle regulatorer Re installer batteri med terminaler riktig plassert Tenn midt brenner først Sjekk og re monter alle tennertilkoblinger Skift ut elektroden Sjekk og re monter elektroder brennere og tenner Skift ut tenner Re installer batteri med terminaler riktig plassert Skift ut batteri Re monter t...

Page 151: ...felelő hely kiválasztása 156 Minden használat előtt 156 Az első használat előtt hosszabb kihagyás után 156 A készülék kiégetése 156 9 Az égőfejek begyújtása 156 Megfelelő hely kiválasztása 156 A fő égőfejek begyújtása 156 Az oldalsó égőfej begyújtása 157 A nyárs égőfej begyújtása 157 Az égőfejek lekapcsolása 158 Az égőfejek újra begyújtása 158 Megfelelő hely kiválasztása 158 10 Hasznos tippek és t...

Page 152: ...kat mindig kültéren jól szellőző helyen tárolja Gondoskodjon róla hogy nincsenek kitéve túlzott hőhatásnak vagy közvetlen napfénynek A gázpalackot vagy tartalék gázpalackot soha ne tárolja a készülék szekrényében A tartalék gázpalackot soha ne tárolja használatban lévő gázpalack közelében A használatot követően mindig zárja el a gázpalackon lévő csapot Soha ne dohányozzon használatban lévő gázkész...

Page 153: ...zót kell használni Belgiumban például propán gázpalackot kell használni 37 mbar nyomáshoz megfelelő vezetékkel és szabályozóval illetve bután gázpalackot 28 30 mbar nyomáshoz megfelelő vezetékkel és szabályozóval Ez a grillsütő úgy lett kialakítva hogy 4 5 15 kg súlyú bután propán gázpalackokkal illetve egy megfelelő nyomásszabályozóval lehessen működtetni Azt javasoljuk hogy propán gázpalackhoz c...

Page 154: ...ó típusától függően csil agcsavarhúzóra és vagy csőkulcsra lesz szüksége 1 Csatlakoztassa a tömlőt a nyomásszabályozóhoz Tegye az alábbiak egyikét Ha a tömlőn van bilincs csúsztassa a tömlőt a nyomásszabályozóra majd húzza meg a bilincset egy csillagcsavarhúzó segítségével A Ha a tömlőn anya van tekerje rá a tömlőt a nyomásszabályozóra majd húzza meg az anyát egy csőkulccsal B 2 Csatlakoztassa a n...

Page 155: ...ellenőrzéséhez A gázszivárgást úgy ellenőrizheti hogy tesztfolyadékot tesz az összes gázzal kapcsolatos alkatrészre és csatlakozásra Ha az adott alkatrésznél buborékok keletkeznek akkor gázszivárgás van A gázszivárgást az alábbiak szerint ellenőrizze 1 Vigye ki a szabadba a készüléket 2 Vegye elő a szivárgási teszt szerszámát és a tesztfolyadékot szivárgás ellenőrző spray vagy szappanos víz 3 Nyis...

Page 156: ... égni a készüléket 15 percig Ekkor még ne tegyen ételt a rácsra 3 15 perc után nyissa fel a fedelet és hagyja égni a készüléket további 5 percig a szabályozó gombokat még mindig HIGH állásban hagyva 4 5 perc után a készülék használatra kész Most már tehet ételt a rácsra 9 AZ ÉGŐFEJEK BEGYÚJTÁSA Ahhoz hogy az égőfejeket gázgyújtóval gyújtsa be AA elemet kell behelyeznie a gázgyújtóba Az elem nem ta...

Page 157: ...só égőfej szabályozó gombját HIGH állásba 6 Ha az oldalsó égőfej nem gyullad be 5 másodpercen belül állítsa a szabályozó gombját OFF állásba zárja el a gázcsapot majd várjon 5 percet Így távozhat a felgyülemlett gáz 7 Próbálja meg újra begyújtani az oldalsó égőfejet Ha még mindig nem gyullad be az hiba okának meghatározásához lásd 14 Hibaelhárítás 9 4 A nyárs égőfej begyújtása Mielőtt használatba ...

Page 158: ...e elő a készüléket Minél melegebb a rács amikor ráhelyezi az ételt annál kevésbé fog leragadni Ne fordítsa meg túl hamar az ételt Hagyja hogy előbb kicsit átforrósodjon 10 3Közvetlen és közvetett grillezés Az elkészíteni kívánt étel fajtájától és az elkészítési módtól függően lehet közvetlenül vagy közvetve grillezni Zárt fedél alatt történő grillezéskor mindig figyeljen oda a fedélen lévő hőmérőr...

Page 159: ...en lévő hőmérőre hogy a készülék ne melegedhessen túl Lásd 10 5 A hőmérséklet megfigyelése 10 8Fellángolások megelőzése Grillezés közben előfordulhat néhány fellángolás Azonban a túl sok fellángolás növeli a készülékben a hőmérsékletet és begyújthatja a felgyülemlett zsírt A fellángolások elkerüléséhez Gondoskodjon róla hogy a tűztér tiszta amikor grillezni kezd Azt javasoljuk minden használat utá...

Page 160: ...el vagy az intenzív hővel közvetlenül érintkező alkatrészeket bizonyos időközönként ki kell cserélni Pótalkatrészek rendelése 1 Keresse ki a szükséges alkatrész azonosítószámát Az összes azonosítószámot megtalálja a perspektivikus ábrák alatt a használati útmutató második részében továbbá a www barbecook com webhelyen is Ha az interneten keresztül regisztrálta a készüléket akkor a MyBarbecook fiók...

Page 161: ... zsíros az étel Eltömődött a zsírleeresztő nyílás zsír van a tűztérben és vagy zsír van az égőfejeken Túl magas hőmérséklet Eltömődtek az égőfejek vagy a gázcsövek Só van az égőfejeken A készüléket butánra csatlakoztatták Nem elegendő hő Nem egyenletes a hőeloszlás a rács felületén Túl sok hő és vagy fellángolás Sárga lángok Nyissa meg a gázellátást Helyezze a gázcsöveket a gázszelepek nyílása föl...

Page 162: ...ügyeljen a megfelelő irányra Először a középső égőfejet gyújtsa be Ellenőrizze és szerelje össze a gázgyújtó csatlakozásait Cserélje ki az elektródát Ellenőrizze és szerelje össze az elektródákat égőfejeket és gázgyújtót Cserélje ki a gázgyújtót Tegye be újra az elemet ügyeljen a megfelelő irányra Cserélje ki az elemet Szerelje össze a gázgyújtó gombját Cserélje ki a szikráztatót Csatlakoztassa új...

Page 163: ...izare 168 înainte de fieca e utilizare 168 Înainte de prima utilizare după o lungă perioadă 168 Aprinderea aparatului 168 9 Aprinderea arzătoarelor 168 Instrucţiuni privind siguranţa 168 Aprinderea arzătoarelor principale 168 Aprinderea arzătorului lateral 169 Aprinderea arzătorului pentru rotisor 169 Închiderea arzătoarelor 169 Reaprinderea arzătoarelor 170 Verifica ea flăcărilor 170 10 Recomandă...

Page 164: ...ă butelia de gaz sau pe cea de rezervă în dulapul în care se află apa atul dvs Nu depozitaţi niciodată butelia de gaz de rezervă în apropierea unui aparat aflat în funcţiune După utilizare închideţi întotdeauna alimentarea cu gaz de pe butelie Nu fumaţi niciodată în apropierea unui aparat cu gaz aflat în funcţiune sau în apropierea unei butelii de gaz plină goală Dacă simţiţi miros de gaz închideţ...

Page 165: ...i anumite piese 6 RACORDAREA GAZULUI LA APARAT 6 1 Ce tip de butelie furtun şi regulator Înainte de a putea conecta aparatul la sistemul de alimentare cu gaz trebuie să cumpărați un cilindru de gaz un furtun și un regulator de presiune Tabelul de mai jos vă arată ce cilindru furtun și regulator trebuie să utilizați În Belgia BE de exemplu trebuie să utilizați un cilindru de propan cu furtun și reg...

Page 166: ...ubaţi furtunul de gaz pe cuplaj C şi strângeţi l cu două chei Ţineţi cuplajul folosind cheia de 22 mm în timp ce rotiţi furtunul cu ajutorul cheii reglabile D 6 4 Conectarea furtunului şi buteliei la regulator În funcţie de tipul regulatorului de presiune folosit aveţi nevoie de o şurubelniţă în cruce şi sau de o cheie reglabilă 1 Conectaţi furtunul la regulatorul de presiune Efectuaţi una dintre ...

Page 167: ...curgerilor cu care a venit echipat aparatul Îl puteţi folosi ca să aspiraţi lichidul de test şi să îl aplicaţi pe componenta sau racordul de gaz pe care doriţi să le verificaţi 7 5 Pentru a verifica scu gerile de gaz Verificaţi scu gerile de gaz aplicând un lichid de test pe toate componentele şi racordurile de gaz Dacă bulele de pe o anumită componentă sau un anumit racord cresc există o scurgere...

Page 168: ...ncă nu puneţi alimente pe grătar 3 După 15 minute deschideţi capacul şi lăsaţi aparatul aprins pentru încă 5 minute butoanele de comandă vor fi în continuare reglate la HIGH 4 După 5 minute aparatul este pregătit pentru utilizare Acum puteţi să aşezaţi alimente pe grătar 9 APRINDEREA ARZĂTOARELOR Pentru a aprinde arzătoarele cu aprinzătorul electric trebuie să introduceţi o baterie AA în aprinzăto...

Page 169: ...rea gazelor acumulate 7 Încercaţi din nou să aprindeţi arzătorul lateral Dacă arzătorul tot nu se aprinde consultaţi 14 Depanare pentru a determina cauza acestei probleme 9 4 Aprinderea arzătorului pentru rotisor Înainte să utilizaţi grătarul cu rotisor trebuie să introduceţi două baterii de tip D în motorul grătarului cu rotisor Aceste baterii nu sunt furnizate împreună cu aparatul 9 4 1 Utilizar...

Page 170: ...Închiderea capacului în timpul preparării la grătar are câteva avantaje importante Temperatura grătarului este mai ridicată şi se menţine constantă Reduceţi timpul de preparare a alimentelor şi păstraţi alimentele mai suculente Reduceţi flamele şi economisiţi gazul Atunci când preparaţi la grătar cu capacul închis fiţi întotdeauna atenţi la termometrul capacului pentru a vă asigura că aparatul nu ...

Page 171: ...mele Când începeţi prepararea la grătar asiguraţi vă că vasul este curat Vă recomandăm să curăţaţi vasul după fieca e utilizare Vedeţi 11 2 Curăţarea vasului Verificaţi egulat dacă orificiul de scu gere a grăsimii este obturat şi dacă tava în care se scurge grăsimea este plină Atunci când preparaţi carne grasă eliminaţi grăsimea în exces închideţi capacul şi setaţi arzătoarele în poziţie medie sau...

Page 172: ...u fie la îndemâna copiilor Depozitaţi şi transportaţi întotdeauna buteliile de gaz în poziţie verticală 11 7Comandarea pieselor de schimb Piesele care sunt expuse direct la foc sau căldură intensă trebuie să fie înlocui e periodic Pentru a comanda o piesă de schimb 1 Căutați numărul de referință al piesei de care aveți nevoie În partea a doua a acestui manual și pe www barbecook com găsiți o listă...

Page 173: ... preîncălzit Alimentele sunt prea grase Orificiul de scu gere a grăsimii este blocat grăsime în vas şi sau grăsime pe arzătoare Temperatura este prea ridicată Arzătoarele sau difuzoarele de aer sunt blocate Sare pe arzătoare Aparatul este conectat la butan Căldură insuficient Căldura nu este distribuită uniform peste suprafaţa grătarului Căldură excesivă şi sau flame Flăcări galbene Deschideţi ali...

Page 174: ...ent pe toate regulatoarele Re introduceţi bateria cu bornele poziţionate corect Aprindeţi mai întâi arzătorul din mijloc Verificaţi şi emontaţi toate conexiunile aprinzătorului Înlocuiţi electrodul Verificaţi şi emontaţi electrozii arzătoarele şi aprinzătorul Înlocuiţi aprinzătorul Re introduceţi bateria cu bornele poziţionate corect Înlocuiţi bateria Remontaţi butonul de aprindere Înlocuiţi gener...

Page 175: ...79 8 Příprava spotřebiče na použití 180 Před každým použitím 180 Před prvním použitím po dlouhé době 180 Zahoření spotřebiče 180 9 Výměna plynové nádoby 180 Bezpečnostní pokyny 180 Zapálení hlavních hořáků 180 Zapálení bočního hořáku 181 Zapálení grilovacího hořáku 181 Vypnutí hořáků 181 Znovuzažehnutí hořáků 182 Kontrola plamenů 182 10 Užitečné tipy a triky 182 Předehřívání spotřebiče 182 Jak zab...

Page 176: ...kdy neukládejte plynovou nádobu do skříně vašeho spotřebiče Nikdy náhradní plynovou nádobu neumísťujte do blízkosti používaného spotřebiče Po použití vždy uzavřete přívod plynu na plynové nádobě Při používání plynového zařízení a v blízkosti plynové nádoby prázdné plné nikdy nekuřte Pokud ucítíte plyn ihned uzavřete přívod plynu uhaste všechny plameny a otevřete víko spotřebiče Pokud zápach plynu ...

Page 177: ... součásti poškodí 6 PŘIPOJENÍ PLYNU KE SPOTŘEBIČI 6 1 Která plynová nádoba hadice a regulátor Aby bylo možné připojit plyn k zařízení musíte zakoupit nádobu s plynem hadici a regulátor tlaku Následující tabulka ukazuje jakou nádobu hadici a regulátor musíte použít Například v Belgii BE musíte pro nádobu s propanem použít hadici a regulátor na tlak 37 mbarů Pro nádobu s butanem musíte použít hadici...

Page 178: ...pojku klíčem 22 mm a otáčejte hadicí nastavitelným klíčem D 6 4 Připojení hadice a plynové nádoby k regulátoru V závislosti na typu používaného regulátoru tlaku budete potřebovat kňzový šroubovák nebo nastavitelný klíč 1 Připojte hadice k regulátoru tlaku Postupujte jedním z následujících způsobů Pokud je hadice vybavena sponami nasui lte hadici na regulátor a dotáhněte sponu křížovým šroubovákem ...

Page 179: ... testovací kapaliny a její nanesení na plynovou součást nebo spojení které chcete zkontrolovat 7 5 Kontrola úniků plynu Pomocí testovací kapaliny nanesené na všechny plynové součásti a přípojky zkontrolujte případné úniky plynu Pokud se na specific é součásti nebo přípojce vytvářejí bubliny dochází k úniku plynu Chcete li zkontrolovat případné úniky plyny postupujte následujícím způsobem 1 Umístět...

Page 180: ...hořáků 2 Uzavřete víko a nechte spotřebič 15 minut hořet Na spotřebič ještě nepokládejte žádné potraviny 3 Po 15 minutách otevřete víko a ponechte spotřebič hořet dalších 5 minut ovladač je stále nastaven do polohy HIGH Vysoký 4 Po 5 minutách je spotřebič připraven k použití Nyní můžete na gril položit potraviny 9 ZAŽEHNUTÍ HOŘÁKŮ Chcete li zapálit hořáky elektrickým zapalovačem musíte do něj vlož...

Page 181: ...ejte 5 minut To umožňuje nashromážděnému plynu uniknout 7 Zkuste boční hořák znovu zapálit Pokud se znovu nezapálí informujte se v 14 Odstraňování poruch a stanovte příčinu problému 9 4 Zapálení grilovacího hořáku Než budete moci používat grilovací hořák musíte vložit do motoru grilovacího hořáku dvě baterie typu D Tyto baterie nejsou součástí dodávky zařízení 9 4 1 Použití zapalovačz 1 Otevřete v...

Page 182: ...ťavnatější Snížíte počet výskytů prudkého vzplanutí a uspoříte plyn Při grilování pod uzavřeným víkem vždy sledujte teploměr a ujistěte se že spotřebič není příliš horký Viz 10 5 Sledování teploty 10 5Sledování teploty Váš spotřebič je vybaven výkonnými hořáky takže se může rychle zahřát a udržovat teplotu na stálé hodnotě Při grilování s uzavřeným víkem je nutné se ujistit že spotřebič se příliš ...

Page 183: ...r pro odvod tuku a zda není naplněný odkapový tác nebo miska tuku Při grilování tučného masa odřízněte nadbytečný tuk uzavřete víko a nastavte hořáky na střední nebo nízký plamen 11 ÚDRŽBA SPOTŘEBIČE 11 1Čištění grilu Po každém grilování doporučujeme očistit gril čističem Barbecook K čištění grilu lze rovněž použít jemný prostředek na mytí nádobí nebo uhličitan sodný K čištění grilu v žádném přípa...

Page 184: ...ohni nebo intenzivnímu žáru je nutno čas od času vyměnit Pokyny pro objednání náhradního dílu 1 Vyhledejte referenční číslo potřebného dílu Seznam všech referenčních čísel najdete pod podrobnými schématy v druhé části tohoto návodu nebo na webu www barbecook com Pokud jste zaregistrovali vaše zařízení online budete automaticky přesměrováni na správný seznam na vašem účtu MyBarbecook Zde máte možno...

Page 185: ...y pro vysoké teplotní rozdíly Spotřebič není předehřát Potraviny jsou příliš tučné Vypouštěcí otvor tuku je ucpaný tuk v míse nebo tuk na hořácích Příliš vysoká teplota Hořáky nebo Venturiho trubice jsou ucpané SOi na hořácích Spotřebič je připojen k butanu Nedostatečný žár Žár není rozdělen rovnoměrně po povrchu grilu Nadměrné teplot nebo náhlá vzplanutí Žluté plameny Otevřete přívod plynu Umístě...

Page 186: ...tlaku Znovu nainstalujte baterii se správně umístěnými svorkami Jako první zapalte střední hořák Zkontrolujte a znovu sestavte všechna spojení zapalovače Vyměňte elektrodu Zkontrolujte a znovu sestavte elektrody hořáky a zapalovač Vyměňte zapalovač Znovu nainstalujte baterii se správně umístěnými svorkami Vyměňte baterii Znovu sestavte tlačítko zapalovače Vyměňte generátor jisker Vadná kabeláž Vad...

Page 187: ...192 Πριν από κάθε χρήση 192 Πριν από την πρώτη χρήση ύστερα από πολύ καιρό 192 Κάψιµο της συσκευής 192 9 Άναµµα των κλιβάνων 192 ιαβάστε και τηρήστε τις οδηγίες 192 Άναµµα των κύριων κλtβάνων 192 Άναµµα του πλαϊνού κλιβάνου 193 Άναµµα του κλιβάνου για ψήσιµο στη σούβλα 193 ιαβάστε και τηρήστε τις οδηγίες 194 Άναµµα των κλιβάνων εάν σβήσουν 194 ιαβάστε και τηρήστε τις οδηγίες 194 10 ιαβάστε και τηρ...

Page 188: ...ην φυλάσσετε τη φιάλη αερίου ή ανταλλακτικές φιάλες στο περίβληµα της συσκευής σας Ποτέ µην αποθηκεύετε την ανταλλακτική φιάλη αερίου κοντά σε συσκευή αερίου που είναι σε χρήση Κλείνετε πάντοτε την παροχή αερίου της φιάλης ύστερα από κάθε χρήση Ποτέ µην καπνίζετε κοντά σε συσκευές που λειτουργούν µε αέριο ή κοντά σε φιάλη αερίου κενή ή γεµάτη Εάν παρατηρήσετε οσµή αερίου κλείστε αµέσως την παροχή ...

Page 189: ...βάνει ένα κιτ έκτακτης ανάγκης µε ανταλλακτικά υλικά συναρµολόγησης βίδες µπουλόνια ροδέλες κ λπ Μπορείτε να τα χρησιµοποιήσετε σε περίπτωση που χάσετε ή καταστρέψετε κάποια υλικά 6 ΣΎΝ ΕΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΟΧΉΣ ΑΕΡΊΟΥ ΜΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ 6 1 Ποια φιάλη αγωγό και ρυθµιστή να χρησιµοποιήσω Για να µπορέσετε να συνδέσετε υγραέριο στη συσκευή πρέπει να αγοράσετε φιάλη υγραερίου σωλήνα και ρυθµιστή πίεσης Ο παρακάτω π...

Page 190: ...ειδί σύσφιξης 22 mm Β 2 Βιδώστε τον αγωγό σωλήνα στη σύζευξη η και σφίξτε τον µε δυο κλειδιά Κρατήστε τη σύζευξη µε ένα κλειδί 22 mm βιδώνοντας ταυτόχρονα τον σωλήνα µε το κλειδί µεταβλητού ανοίγµατος 6 4 Σύνδεση του αyωyού και της φιάλης στο ρυθµιστή Ανάλογα µε τον τύπο του ρυθµιστή πίεσης που χρησψοποιεtrε χρειάζεστε ένα σταυροκατσάβιδο ή και ένα κλειδί µεταβλητού ανοίγµατος 1 Συνδέστε τον αγωγό...

Page 191: ...συσκευή σας Το χρησιµοποιείτε για την απορρόφηση του δοκιµαστικού υγρού και την εφαρµογή του στα τµήµατα παροχής αερίου ή στις συνδέσεις που θέλετε να ελέγξετε 7 5 Για να ελέγξετε yια τυχόν διαρροή αερίου Ελέγχετε για διαρροή αερίου ρίχνοντας δοκιµαστικό υγρό σε όλα τα τµήµατα και τις συνδέσεις παροχής αερίου Εάν πολλαπλασιάζονται οι φυσαλίδες σε ένα συγκεκριµένο τµήµα ή σύνδεση υπάρχει διαρροή Γι...

Page 192: ...στε το καπάκι και αφήστε τη συσκευή να καίει για 15 λεπτά Μην τοποθετείτε ακόµη φαγητό στη σχάρα 3 Ύστερα από 15 λεπτά ανοίξτε το καπάκι και αφήστε τη συσκευή να καίει για ακόµη 5 λεπτά τα κουµπιά ελέvχοu παραµένουν στη θέση HIGH 4 Ύστερα από 5 λεπτά η συσκευή είναι έτοιµη για χρήση Τώρα µπορείτε να βάλετε φαγητό στη σχάρα 9 ΆΝΑΜΜΑ ΤΩΝ ΚΛΙΒΆΝΩΝ Για να ανάψετε τους κλιβάνους χρησιµοποιώντας τον ηλε...

Page 193: ... σε 5 δευτερόλεπτα ρυθµίστε το αντίστοιχο κουµπί ελέvχου στη θέση OFF κλείστε την παροχή αερίου και περιµένετε 5 λεπτά Αυτό επιτρέπει σε τυχόν συσσωρευµένο αέριο να διαλυθεί 7 Επαναλάβετε το άναµµα του πλαϊνού κλιβάνου Εάν εξακολουθεί να µην ανάβει ανατρέξτε στην ενότητα 14 Αντιµετώπιση προβληµάτων για να προσδιορίσετε την αιτία του προβλήµατος 9 4 Άναµµα του κλιβάνου για ψήσιµο στη σούβλα Για να ...

Page 194: ...ε µε κλειστό καπάκι προσέχετε πάντα το θερµόµετρο στο καπάκι για να βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν θερµαίνεται υπερβολικά Ανατρέξτε στην ενότητα 10 5 Παρακολούθηση της θερµοκρασίας 10 4Ψήσιµο µε κλειστό καπάκι Εάν έχετε το καπάκι κλειστό όταν ψήνετε έχετε µερικά σηµαντικά πλεονεκτήµατα Ηθερµοκρασίατηςσχάραςείναιµεγαλύτερηκαιδιατηρείταισταθερή Ο χρόνος ψησίµατος µειώνεται και το φαγητό γίνεται πιο ζ...

Page 195: ...ι ανάφλεξη συσσωρευµένου λίπους Για να αποφύγετε τις ξαφνικές φλόγες Βεβαιωθείτε ότι το µπολ είναι καθαρό όταν ξεκινάτε το ψήσιµο Συνιστούµε να καθαρίζετε το µπολ ύστερα από κάθε χρήση Ανατρέξτε στην ενότητα 11 2 Καθαρισµός του µπολ Ελέγχετε τακτικά ώστε να µην φράζει η οπή αποστράγγισης λίπους και να µην γεµίζει ο δίσκος ή το δοχείο συγκέντρωσης λίπους Όταν ψήνετε λιπαρό κρέας αφαιρέστε το λίπος ...

Page 196: ...σο Για να παραγγείλετε ένα ανταλλακτικό 1 Αναζητήστε τον αριθµό αναφοράς του ανταλλακτικού που χρειάζεστε Θα βρείτε έναν κατάλογο µε όλους τους αριθµούς αναφοράς κάτω από τις µεγεθυσµένες εικόνες στο δεύτερο µέρος αυτού του εγχειριδίου και στη διεύθυνση www barbecook com Εάν καταχωρίσατε τη συσκευή σας στο διαδίκτυο θα µεταβείτε αυτόµατα στον σωστό κατάλογο στο MyBarbecook account Εκεί έχετε τη δυ...

Page 197: ... λίπος στο µπολ ή και στους κλιβάνους Η θερµοκρασία είναι πάρα πολύ υψηλή Οι κλίβανοι ή οι σωλήνες Venturi έχουν µπλοκαριστεί Έχει πέσει αλάτι στους κλιβάνους Η συσκευή είναι συνδεδεµένη µε φιάλη βουτανίου εν υπάρχει αρκετή θερµότητα Η θερµότητα δεν κατανέµεται οµοιόµορφα στην επιφάνεια της σχάρας Υπερβολική θερµότητα ή και ξαφνικές απότοµες φλόγες Κίτρινες φλόγες Ανοίξτε την παροχή αερίου Τοποθετ...

Page 198: ...τηµένους σωστά Ανάψτε πρώτα τον µεσαίο κλίβανο Ελέγξτε και συναρµολογήστε ξανά όλες τις συνδέσεις του αναφλεκτήρα Αντικαταστήστε το ηλεκτρόδιο Ελέγξτε και συναρµολογήστε ξανά τα ηλεκτρόδια τους κλιβάνους και τον αναφλεκτήρα Αντικαταστήστε τον αναφλεκτήρα Τοποθετήστε ξανά την µπαταρία µε τους πόλους τοποθετηµένους σωστά Αντικαταστήστε την µπαταρία Συναρµολογήστε ξανά το κουµπί του αναφλεκτήρα Αντικ...

Page 199: ...žitie 204 Pred každým použitím 204 Pred prvým použitím po dlhšej dobe 204 Pred prvým použitím po dlhšej dobe 204 9 Zapaľovanie horákov 204 Bezpečnostné pokyny 204 Zapálenie hlavných horákov 204 Zapálenie pomocného horáka 205 Zapálenie bočného horáka 205 Zhasnutie horákov 205 Opätovné zapálenie horákov 205 Kontrola plameňa 206 10 Užitočné tipy 206 Predhrievanie grilu 206 Zabránenie prilepeniu jedla...

Page 200: ...laše ani náh adné v úložnom priestore spotrebiča Nikdy neskladujte náhradné plynové flaše v blíz osti spotrebiča ktorý je v prevádzke Po skončení používania grilu zatvorte prívod z plynovej flaše Nikdy nefajčíte v blízkosti plynového spotrebiča ktorý sa práve používa ani v blízkosti plynovej flaše plnej či prázdnej Ak cítite plyn okamžite zatvorte prívod plynu zahaste všetky plamene a otvorte veko...

Page 201: ...uto spotrebiču si musíte zakúpiť plynovú tlakovú fľašu hadicu a regulátor tlaku V dolnej tabuľke je uvedená plynová tlaková fľaša hadica a regulátor tlaku ktoré musíte použiť V Belgicku BE musíte napríklad používať tlakovú fľašu na propán s hadicou a regulátorom tlaku ktoré sú dimenzované na tlak 37 mbarov alebo tlakovú fľašu na bután s hadicou a regulátorom tlaku ktoré sú dimenzované na tlak 28 a...

Page 202: ...icu na spojku C a dotiahnite pomocou dvoch kľúčov Pridržte spojku 22mm kľúčom a hadicu otáčajte pomocou francúzskeho kľúča D 6 4 Pripojenie hadice a fľaše k regulátoru V závislosti od použitého regulátora tlaku budete potrebovať krížový skrutkovač alebo francúzsky kľúč 1 Pripojte hadicu k regulátoru tlaku Vykonajte jednu z nasledujúcich činností Ak je hadica vybavené eskapáskou nasuňte hadicu na r...

Page 203: ...a aplikujte ju na plynový komponent alebo spoj ktorý chcete skontrolovať 7 5 Kontrola úniku plynu Kontrolu úniku plynu vykonajte aplikovaním kontrolnej tekutiny mydlovej vody na všetky plynové komponenty a spoje Ak sa bubliny na niektorom komponente alebo spoji zväčšujú dochádza k úniku Pri kontrole úniku postupujte nasledovne 1 Spotrebič umiestnite do vonkajšieho prostredia 2 Pripravte si nástroj...

Page 204: ...n HIGH Pozrite kapitolu 9 2 Zapálenie hlavných horákov 2 Zatvorte veko a nechajte gril horief 15 minút Na gril ešte nedávajte jedlo 3 Po 15 minútach otvorte veko a nechajte gril horieť ďalších 5 minút s nastaveným vysokým výkonom HIGH 4 Po 5 minútach je gril pripravený na používanie Teraz naň môžete položiť jedlo 9 ZAPAĽOVANIE HORÁKOV Ak chcete horáky zapalbvať pomocou elektrického zapalbvača musí...

Page 205: ...orák znovu nepodarí zapálif prečítajte si kapitolu 14 Riešenie problémov kde zistíte príčinu problému 9 4 Zapálenie bočného horáka Skôr ako bude možné používať delený horák je potrebné nainštalovať dve batérie typu D do pohonu horáka Batérie nie sú súčasťou balenia 9 4 1 Pomocou zapal ovača 1 Otvorte veko a ventil bočného horáka nastavte do polohy OFF 2 Vyberte z grilu mriežky a ohrievací podnos a...

Page 206: ...aby sa zabránilo nadmernému prehriatiu spotrebiča Pozrite kapitolu 10 5 Sledovanie teploty 10 5Sledovanie teploty Váš gril je vybavený výkonnými horákmi takže sa rýchlo rozohreje a dokáže udržiavať stabilnú teplotu Pri grilovaní pod zatvoreným vekom však musíte dbať na to aby sa gril nadmerne neprehrial Sledujte teplomer na veku grilu a vezmite do úvahy nasledujúce fakty Normálna teplota prípravy ...

Page 207: ...ku nie je plná Pri grilovaní tučných druhov mäsa odrežte nadmerné množstvo tuku a grilujte na strednom alebo nízkom výkone so zatvoreným vekom 11 ÚDRŽBA GRILU 11 1Čistenie grilovacieho roštu Gril odporúčame po každom použití vyčistiť s čistiacim prostriedkom Barbecook Na čistenie grilu môžete použiť aj slabý roztok čistiaceho prostriedku alebo hydrogénuhličitan sodný Na čistenie grilu nepoužívajte...

Page 208: ...ite www barbecook com je pod vyobrazeniami rozloženého zariadenia uvedený zoznam všetkých referenčných čísiel Ak ste si svoje zariadenie zaregistrovali v režime on line na konte MyBarbecook budete automaticky nasmerovaný na správny zoznam V tomto zozname si budete môcť objednať svoje náhradné diely v režime on line 2 Náhradný diel si objednajte cez www barbecook com alebo vo vašom mieste predaja D...

Page 209: ... pozrite kapitoly 10 6 Využívanie tepelných zón Možné príčiny pri velkých rozdieloch Gril nie je predhriaty Jedlo je príliš mastné Otvor na odtok tuku je upchatý v mise alebo na horákoch je nahromadený tuk Príliš vysoká teplota Upchaté horáky alebo Venturiho trubice Soľ na horákoch Gril je pripojený k čistému butánu Nedostatočné teplo Teplo sa nerozvádza po povrchu grilu rovnomerne Nadmerné teplo ...

Page 210: ...právnu polaritu Najskôr zapáfte stredný horák Skontrolujte prípadne znovu zapojte zapaľovač Vymeňte elektródu Skontrolujte a znovu namontujte elektródy horáky a zapaľovač Vymeňte zapaľovač Nainštalujte znovu batériu a dbajte na správnu polaritu Vymeňte batériu Rozoberte a znovu zostavte tlačidlo zapalovača Vymeňte generátor iskier Nesprávne zapojenie káble Chybné uzemnenie Vybitá batéria Mokré ale...

Page 211: ...amist pärast pikka aega 216 Seadme sissetöötamine 216 9 Põletite süütamine 216 Ohutusjuhised 216 Põhipõletite süütamine 216 Külgpõleti süütamine 217 Küpsetusvarda põleti süütamine 217 Põletite välja lülitamine 217 Põletite uuesti süütamine 217 Leekide kontrollimine 218 10 Kasulikud soovitused ja nõuanded 218 Seadme eelsoojendamine 218 Toidu kinni jäämise vältimine 218 Otsene ja kaudne grillimine 2...

Page 212: ...uks liigne kuumus ega otsene päikesevalgus Ärge hoidke kunagi gaasiballoone ega varuballoone seadme kapis Ärge hoidke kunagi varuballooni kasutatava gaasiseadme läheduses Keerake alati pärast kasutamist gaasiballoonil gaasitoide kinni Ärge kunagi suitsetage töötava gaasiseadme ega gaasiballooni lähedal täis tühi Kui tunnete gaasilõhna sulgege kohe gaasitoide kustutage kõik leegid ja avage seadme k...

Page 213: ...purunenud 6 GAASI ÜHENDAMINE SEADMEGA 6 1 Milline balloon voolik ja regulaator valida Enne kui saate seadet kasutama hakata tuleb osta gaasiballoon voolik ja rõhureduktor Teave ballooni vooliku ja regulaatori kohta on allolevas tabelis Belgias BE näiteks peate kasutama propaaniballooni millele ühendada reduktor rõhuga 37 mbar või butaaniballooni voolikuga mille rõhk on 28 30 mbar See grillseade on...

Page 214: ...sivoolik muhvile C ja kinnitage see kahe mutrivõtmega Hoidke muhvi 22 mm mutrivõtmega ja keerake samal ajal voolikut tellitava võtmega D 6 4 Vooliku ja ballooni ühendamine regulaatoriga Sõltuvalt kasutatavast rõhuregulaatori tüübist vajate ristpeaga kruvikeerajat ja või tellitavat võtit 1 Ühendage voolik rõhuregulaatoriga Tehke ühte järgmisest Kui voolikul on kinnitusrõngas libistage voolik üle re...

Page 215: ...sse ja kannate selle gaasikomponendile või ühendusele mida soovite kontrollida 7 5 Gaasilekete kontrollimiseks Gaasilekete kontrollimiseks kandke kontrollvedelikku kõikidele gaasikomponentidele ja ühendustele Kui mõnel komponendil või ühendusel hakkavad tekkima mullid on tegemist gaasilekkega Gaasilekete kontrollimiseks tehke järgmist 1 Viige seade välja 2 Võtke lekke kontrollimise tööriist ja kon...

Page 216: ...ast on seade kasutamiseks valmis Nüüd võite panna toiduaineid grillrestile 9 PÕLETITE SÜÜTAMINE Põleti süütamiseks elektrilise süütajaga tuleb süütajasse paigaldada AA aku See aku ei ole seadmega kaasas Süütaja akupesa asub esipaneeli sees laua paremal poolel 9 1 Ohutusjuhised Enne seadme süütamist viige läbi kontrollimised mis on toodud jaotises 8 Seadme ettevalmistamine Veenduge alati enne põlet...

Page 217: ...aas ja viige küpsetusvarda põleti juhtnupp asendisse OFF 2 Eemaldage seadmelt grillrestid ja soojendusrest ja pange need kõrvale 3 Kui ükski põleti ei põle veel avage gaastoide ja oodake kümme sekundit See võimaldab gaasivoolul stabiliseeruda 4 Lükake sisse küpsetusvarda põleti juhtnupp ja viige see asendisse HIGH ja hoidke seda natukene aega Sisseehitatud süütaja tekitab sädemeid mis süütavad küp...

Page 218: ...a jälgige alati kaanel olevat termomeetrit et seade ei läheks liiga kuumaks Vt 10 5 Temperatuuri jälgimine 10 5Temperatuuri jälgimine Teie seade on varustatud võimsate põletitega seega kuumeneb see kiiresti ja te saate hoida temperatuuri stabiilsena Kui grillite suletud kaanega peate veenduma et seade ei muutuks liiga kuumaks Jälgige kaane termomeetrit ja arvestage järgmiste juhistega Normaalne kü...

Page 219: ...kaussi pärast igat kasutuskorda Vt 11 2 Kausi puhastamine Kontrollige regulaarselt kas rasva äravooluauk on vaba ja rasva tilkumisalus ja kauss ei ole täis Rasvase liha grillimisel eemaldage liigne rasv sulgege kaas ja seadistage põletid keskmisele või madalale kuumusele 11 SEADME HOOLDAMINE 11 1Grillresti puhastamine Soovitame resti pärast iga kasutuskorda puhastada puhastusvahendiga Barbecook Võ...

Page 220: ...iseks tehke järgmist 1 Vaadake järgi teile vajaoleva osa tootenumber Tootenumbrid on näidatud ülevaatejoonisel mis asub selle kasutusjuhendi teises osas samuti saidil www barbecook com Kui olete oma seadme veebis registreerinud saate vajaliku lehe otse oma konto MyBarbecook kaudu Samas saate ka osi tellida veebi teel 2 Tellige varuosa saidi www barbecook com kaudu või oma grillseadme ostukohast Os...

Page 221: ...kasutamine Võimalikud suure kuumuse erinevuse põhjused Seade ei ole eelkuumutatud Toit on liiga rasvane Rasva äravooluauk ummistunud rasv kausis ja või rasv põletitel Temperatuur on liiga kõrge Põletid või Venturi torud ummistunud Sool põletitel Seade on ühendatud butaaniga Kuumust pole piisavalt Kuumus ei ole ühtlaselt üle grillimispinna jaotunud Liigne kuumus ja või lahvatused Kollased leegid Av...

Page 222: ...esti aku nii et klemmid oleksid õigesti suunatud Süüdake esimesena keskmine põleti Kontrollige ja ühendage kõik süütaja ühendused uuesti Asendage elektrood Kontrollige ja paigaldage uuesti elektroodid põletid ja süütaja Asendage süütaja Paigaldage uuesti aku nii et klemmid oleksid õigesti suunatud Asendage aku Paigaldage tagasi süütaja nupp Asendage sädemegeneraator Vigased juhtmed Vigane maandus ...

Page 223: ...naudoti 228 Prieš kiekvieną naudojimą 228 Prieš naudojant pirmą kartą arba po ilgos pertraukos 228 Prietaiso nudeginimas 228 9 Degiklių uždegimas 228 Saugos nurodymai 228 Pagrindinių degiklių uždegimas 228 Pasikartojančios sąvokos 229 Iešmo degiklio uždegimas 229 Degiklių užgesinimas 229 Degiklių uždegimas iš naujo 229 Liepsnos tikrinimas 230 10 Naudingi patarimai ir gudrybės 230 Prietaiso įkaitin...

Page 224: ...ūra ar tiesioginiai saulės spinduliai Niekada nelaikykite dujų baliono ar atsarginio dujų baliono prietaiso spintoje Niekada nelaikykite atsarginio dujų baliono šalia naudojamo prietaiso Po naudojimo visada užsukite dujų baliono čiaupą Niekada nerūkykite prie naudojamo dujinio prietaiso arba dujų baliono pilno ar tuščio Jei užuodžiate dujas nedelsdami užsukite dujų tiekimą užgesinkite visas liepsn...

Page 225: ...ėte ar sulaužėte kokias nors dalis 6 DUJŲ PRIJUNGIMAS PRIE PRIE AISO 6 1 Kokio baliono žarnos ir reguliatoriaus reikia Prieš prijungdami dujas prie prietaiso įsigyki e dujų cilindrą žarną ir slėgio reguliatorių Toliau pateiktoje lentelėje parodyta kokį cilindrą žarną ir reguliatorių turite naudoti Pavyzdžiui Belgijoje turi e naudoti propano cilindrą su žarna ir reguliatoriumi 37 mbar arba butano c...

Page 226: ...akčiais Laikykite movą 22 mm veržliarakčiu sukdami žarną reguliuojamu veržliarakčiu D 6 4 Žarnos ir baliono prijungimas pri reguliatoriaus Priklausomai nuo jūsų naudojamo slėgio reguliatoriaus jums reikės kryžminio atsuktuvo ir arba reguliuojamo veržliarakčio 1 Prijunki e žarną prie slėgio reguliatoriaus Atlikite vieną iš šių veiksmų Jei žarna turi sąvaržą užmaukite žarną ant reguliatoriaus ir kry...

Page 227: ...gties kurią norite patikrinti 7 5 Norint patikrinti ar nėra dujų nuotėkio Ar nėra dujų nuotėkio tikrinama ant visų dujinės dalies komponentų ir jungčių užtepant bandomojo skysčio Jei ant kurio nors komponento arba jungties atsiranda burbuliukų yra dujų nuotėkis Norėdami patikrinti ar nėra dujų nuotėkio atlikite šiuos veiksmus 1 Išneškite prietaisą į lauką 2 Pasiruoškite nuotėkio bandymo įrankį ir ...

Page 228: ...sas paruoštas naudoti Dabar ant grotelių galima dėti maistą 9 DEGIKLIŲ UŽDEGIMAS Norėdami degiklius uždegti elektronine uždegimo sistema į ją turite įdėti AA tipo bateriją Ši ba erija netiekiama s prietaisu Degiklio maitinimo elemento dėklą galite rasti dešiniojo stalo šono priekinio skydelio viduje 9 1 Saugos nurodymai Prieš uždegdami prietaisą atlikite visas skyriuje 8 Prietaiso paruošimas naudo...

Page 229: ... netiekiamos su prietaisu 9 4 1 Uždegimo sistemos naudojimas 1 Atidenkite dangtį ir iešmo degiklio valdymo rankenėlę pasukite į padėtį OFF išjungta 2 Iš prietaiso išimkite groteles ir pašildymo rėmą ir padėkite į šoną 3 Jei nedega joks kitas degiklis atsukite dujų tiekimą ir palaukite dešimt sekundžių Taip dujos stabilizuosis 4 Įspauskite iešmo degiklio valdymo rankenėlę nustatykite į padėtį HIGH ...

Page 230: ...dangčio termometrą kad prietaisas pernelyg neįkaistų Žr 10 5 Maisto temperatūros stebėjimas 10 5Maisto temperatūros stebėjimas Jūsų prietaisas turi galingus degiklius todėl jis greitai įkaista ir galima palaikyti pastovią temperatūrą Tačiau kepdami po uždengtu dangčiu turite užtikrinti kad prietaisas pernelyg neįkaistų Stebėkite dangčio termometrą ir atsižvelkite į šias rekomendacijas Įprasta kepi...

Page 231: ...epdami riebią mėsą nupjaustykite nereikalingus riebalus uždenkite dangtį ir nustatykite vidutinę arba mažą degiklių liepsną 11 PRIETAISO PRIEŽIŪRA 11 1Grotelių valymas Rekomenduojame valyti kepimo groteles po kiekvieno naudojimo su Barbecook valikliu Taip pat galite valyti kepimo groteles su švelniu valikliu arba natrio bikarbonatu Niekada nenaudokite orkaičių valiklių kepimo grotelėms 11 2Dubens ...

Page 232: ...atsarginę dalį 1 Žr nuorodos numerį ant dalies kurios jums reikia Visų nuorodų numerių sąrašą rasite žemiau erdvinio vaizdo antroje šios instrukcijos dalyje arba svetai ėje www barbecook com Jei užregistravote savo prietaisą internetu automatiškai būsite nukreipti į tinkamą sąrašą savo MyBarbecook paskyroje Ten turėsite galimybę užsisakyti dalis internetu 2 Užsisakykite atsarginę dalį svetainėje w...

Page 233: ...taisas nebuvo įkaitintas Maistas pernelyg riebus Užsikimšusi riebalų nutekėjimo anga riebalai taurėje ir arba riebalai ant degiklių Temperatūra per aukšta Užsikimšę degikliai arba Venturi vamzdeliai Druska ant degiklių Prietaise naudojamas butanas Nepakankama kaitra Kaitra netolygiai pasiskirsto grotelių paviršiuje Per didelė kaitra ir arba liepsnos šokčiojimai Geltonos liepsnos Atsukite dujų tiek...

Page 234: ...į poliškumą Pirmiausia uždekite vidurinį degiklį Patikrinkite ir iš naujo sujunkite visas uždegimo sistemos jungtis Pakeiskite elektrodą Patikrinkite ir iš naujo sujunkite elektrodus degiklius ir uždegimo sistemą Pakeiskite uždegimo sistemą Iš naujo įdėkite bateriją atsižvelgdami į poliškumą Pakeiskite bateriją Iš naujo prijunkite uždegimo sistemos mygtuką Pakeiskite kibirkščių generatorių Pažeist...

Page 235: ...de 239 8 Ierīces sagatavošana lietošanai 240 Pirms katras lietošanas 240 Gāzes balona nomaiņa 240 Ierīces sagatavošana darbam 240 9 Degļu aizdegšana 240 Drošības norādījumi 240 Galveno degļu aizdegšana 240 Gāzes balona nomaiņa 241 Iesma degļa aizdegšana 241 Degļu izslēgšana 241 Degļu atkārtota aizdegšana 241 Liesmu pārbaude 242 10 Noderīgi padomi un ieteikumi 242 Ierīces iesildīšana 242 Kā nepieļa...

Page 236: ...gāzes cilindru ierīces korpusā Neuzglabājiet rezerves gāzes balonu gāzes ierīces tuvumā kas to lietojat Pēc lietošanas vienmēr noslēdziet gāzes pievadi no gāzes balona Nesmēķējiet gāzes ierīces vai gāzes balona pilna vai tukša tuvumā Ja konstatējat gāzes smārdu nekavējoties noslēdziet gāzes pievadu nodzēsiet visas liesmas un atveriet ierīces vāku Ja gāzes smārds vēl arvien jūtams sazinieties ar gā...

Page 237: ...ĀZES AVOTAM 6 1 Kāds gāzes balons šlūtene un regulators ir vispiemerotākais Pirms gāzes padeves pievienošanas ierīcei ir jāiegādājas gāzes cilindrs šļūtene un spiediena regulators Tālāk tabulā ir norādīts atbilstošais cilindrs šļūtene un regulators Piemēram Beļģijā ir jāizmanto propāna cilindrs ar šļūteni un 37 mbar regulators vai butāna cilindrs ar šļūteni un 28 30 mbar regulators Šo barbekjū ier...

Page 238: ...et gāzes šļūteni uz savienojuma C un pievelciet ar abām uzgriežņatslēgām Turiet savienojumu ar 22 mm uzgriežņatslēgu vienlaikus griežot šļūteni ar bīdatslēgu D 6 4 Šļūtenes un balona pievienošana regulatoram Atkarībā no izmantojamā spiediena regulatora nepieciešams krusta skrūvgriezis un vai bīdatslēga 1 Pievienojiet šļūteni pie spiediena regulatora Rīkojieties šādi Ja šļūtenei ir fik ācijas g edz...

Page 239: ...s mezglam vai savienojumam kas jāpārbauda 7 5 Lai pārbaudītu vai nav gāzes noplūdes Pārbaudiet vai nav gāzes noplūdes uzsmērējot pārbaudes šķidrumu visiem gāzes mezgliem un savienojumiem Ja uz konkrēta mezgla vai savienojuma parādās burbuļi notiek gāzes noplūde Lai pārbaudītu vai nav gāzes noplūdes izpildiet turpmāk norādītās darbības 1 Nogādājiet ierīci ārpus telpām 2 Paņemiet noplūdes pārbaudes ...

Page 240: ...ī šīs 5 minūtes pagājušas ierīce ir gatava lietošanai Tagad varat novietot uz restēm produktus 9 DEGĻU AIZDEGŠANA Lai aizdegtu degļus ar elektrisko aizdegšanas ierīci aizdegšanas ierīcē jāievieto AA baterija ī baterija nav iekļauta ierīces komplektācijā Jūs varat atrast aizdedzināšanas sistēmas bateriju noda ījumu labās puses galda priekšējā paneļa iekšpusē 9 1 Drošības norādījumi Pirms ierīces de...

Page 241: ...divas D izmēra baterijas Šīs baterijas nav iekļautas ierīces komplektācijā 9 4 1 Aizdegšanas ierīces lietošana 1 Atveriet vāku un iestatiet iesma degļa vadības regulatoru uz OFF Izslēgt 2 Izņemiet no ierīces restes uzsildīšanas statīvu un nolieciet malā 3 Ja neviens cits deglis vēl nav aizdegts atveriet gāzes pievadu un uzgaidiet desmit sekundes Tas ļaus stabilizēt gāzes plūsmu 4 Iespiediet iesma ...

Page 242: ...et vāka termometra rādījumam lai pārliecinātos ka ierīce pārmērīgi nesakarst Skatiet 10 5 Temperatūras uzraudzība 10 5Temperatūras uzraudzība Jūsu ierīce ir aprīkota ar jaudīgiem degļiem tādēļ ierīce ātri sakarst un ļauj uzturēt vienmērīgu temperatūru Tomēr grilējot zem aizvērta vāka jums jāpārliecinās ka ierīce nesakarst pārmērīgi Uzraugiet vāka termometru un ievērojiet šādas vadlīnijas Parastā p...

Page 243: ...aliet liekos taukus aizveriet vāku un iestatiet degļus vidējas vai zemas liesmas režīmā 11 IERĪCES APKOPE 11 1Restu tīrīšana Iesakām iztīrīt resti pēc katras lietošanas reizes izmantojot Barbecook tīrīšanas līdzekli Resti drīkst tīrīt arī ar maigu tīrīšanas līdzekli vai dzeramo sodu Nekādā gadījumā neizmantojiet restes tīrīšanai līdzekļus kas paredzēti cepeškrāsns tīrīšanai 11 2Metāla bļodas tīrīš...

Page 244: ... Visi atsauces numuri ir norādīti zem klaidskatiem šīs rokasgrāmatas otrajā daļā kā arī vietnē www barbecook com Ja reģistrējāt savu ierīci tiešsaistē jūs tiksiet automātiski novirzīts uz atbilstošo sarakstu savā MyBarbecook kontā Tādējādi varēsiet pasūtīt nepieciešamās rezerves daļas tiešsaistē 2 Pasūtiet rezerves daļas vietnē www barbecook com vai konkrētajā tirdzniecības vietā Detaļas uz ko att...

Page 245: ... atšķirību iemesli Ierīce nav iepriekš uzsildīta Produkti ir pārāk taukaini Aizsērējusi tauku izliešanas atvere tauki ir bļodā un vai uz degļiem Temperatūra par augstu Aizsērējuši degļi vai Venturi caurules Uz degļiem ir sāls Ierīce pieslēgta butāna gāzes avotam Nepietiek karstuma Karstums neizplatās vienmērīgi pa visu grila virsmu Pārmērīgs karstums un vai uzliesmojumi Dzeltena liesma Atveriet gā...

Page 246: ...s aizdedziet vidējo degli Pārbaudiet un atkārtoti savienojiet visus aizdegšanas ierīces savienojumus Nomainiet elektrodu Pārbaudiet un atkārtoti salieciet elektrodus degļus un aizdegšanas ierīci Nomainiet aizdegšanas ierīci Vēlreiz ievietojiet bateriju ar pareizi vērstiem kontaktiem Nomainiet bateriju No jauna salieciet aizdegšanas ierīces pogu Nomainiet dzirksteļu ģeneratoru Bojāts vadojums Bojāt...

Page 247: ...ygotowanie urządzenia do użytku 252 Przed każdym użyciem 252 Przed pierwszym użyciem po długim okresie przechowywania 252 Przepalanie urządzenia 252 9 Zapalanie palników 252 Instrukcje dot bezpieczeństwa 252 Zapalanie palników głównych 252 Zapalanie palnika bocznego 253 Zapalanie palnika rusztu 253 Zachować ostrożność podczas obchodzenia się z gazem 253 Ponowne zapalanie palników 254 Kontrola płom...

Page 248: ...nych Nigdy nie przechowywać butli gazowej lub zapasowej butli gazowej w szafce urządzenia Nigdy nie przechowywać zapasowej butli gazowej w pobliżu urządzenia podczas korzystania z niego Zawsze zakręcać zasilanie gazowe w butli gazowej po każdym użyciu Nigdy nie palić w pobliżu używanego urządzenia gazowego lub w pobliżu butli gazowej pełnej pustej W prypadku wyczuwania gazu niezwłocznie zamknąć za...

Page 249: ...pozostawić po montażu Pakiet zawiera zestaw awaryjny z częściami zapasowymi do montażu śruby wkręty podkładki fib owe Można z nich korzystać w razie zgubienia lub uszkodzenia niektórych części 6 PODŁĄCZANIE GAZU DO URZĄDZENIA 6 1 Która butla wąż i regulator Przed podłączeniem gazu do urządzenia należy zakupić butlę z gazem wąż i regulator ciśnienia W tabeli poniżej pokazano jaką butlę wąż i regula...

Page 250: ...i dokręcić przy użyciu dwóch kluczy Przytrzymać złączkę kluczem 22 mm dokręcając wąż kluczem nastawnym D 6 4 Podłączanie węża i butli do regulatora W zależności od rodzaju stosowanego regulatora ciśnienia niezbędny będzie wkrętak krzyżakowy i lub klucz nastawny 1 Podłączyć wąż do regulatora ciśnienia Należy wykonać jedną z poniższych czynności Jeśli na wężu znajduje się pierścień zaciskowy nasunąć...

Page 251: ...esienia jej na sprawdzane podzespoły lub połączenia gazowe 7 5 W celu przeprowadzenia kontroli pod kątem nieszczelności gazu Sprawdzić pod kątem nieszczelności gazu nanosząc ciecz testową na wszystkie podzespoły oraz połączenia gazowe Powstawanie pęcherzyków powietrza na poszczególnych podzespołach lub połączeniach oznacza nieszczelność gazu Aby sprawdzić czy występuje nieszczelność gazu należy pr...

Page 252: ...nie na 15 minut Nie należy jeszcze umieszczać żywności na kratce 3 Po 15 minutach otworzyć pokrywę i pozostawić urządzenie palące się przez kolejne 5 minut pokrętła sterujące nadal są ustawione w położeniu HIGH WYSOKIM 4 Po 5 minutach urządzenie jest gotowe do użytku Można teraz umieścić żywność na grillu 9 ZAPALANIE PALNIKÓW W celu zapalenia palników przy użyciu zapłonnika elektrycznego należy za...

Page 253: ...anie gazowe i odczekać 5 minut Umożliwi to ujście nagromadzonego gazu 7 Ponowić próbę zapalenia palnika bocznego Jeśli palnik nadal się nie zapala należy odnieść się do 14 Wykrywanie i usuwanie usterek w celu określenia przyczyny problemu 9 4 Zapalanie palnika rusztu Przed rozpoczęciem korzystania z palnika rusztu należy zamontować dwie baterie D w silniku palnika rusztu Baterie te nie zostały dos...

Page 254: ...ię a żywność jest bardziej wilgotna Ogranicza wybuchy płomieni i oszczędza gaz Podczas grillowania pod zamkniętą pokrywą zawsze sprawdzać termometr pokrywy aby upewnić się że urządzenie nie stanie się zbyt gorące Patrz 10 5 Kontrolowanie temperatury 10 5Kontrolowanie temperatury Urządzenie jest wyposażone w potężne palniki szybko się więc nagrzewa i istnieje możliwość utrzymywania stałej temperatu...

Page 255: ...łuszcz nie jest pełna Podczas grillowania tłustego mięsa odciąć nadmiar tłuszczu zamknąć pokrywę i ustawić palniki w położeniu średnim lub niskim 11 KONSERWACJA URZĄDZENIA 11 1Czyszczenie kratki Zalecamy czyszczenie grilla po każdym użyciu z zastosowaniem środka czyszczącego Barbecook Grill można także czyścić łagodnym detergentem lub dwuwęglanem sodu Nigdy nie należy używać do czyszczenia grilla ...

Page 256: ...lub na intensywne ciepło należy od czasu do czasu wymieniać Aby zamówić część zapasową 1 Należy odszukać numer referencyjny potrzebnej części Lista wszystkich numerów referencyjnych znajduje się poniżej ilustracji budowy w drugiej części tego podręcznika i pod adresem www barbecook com Jeśli urządzenie została zarejestrowane online nastąpi automatyczne przeniesienie do prawidłowej listy na posiada...

Page 257: ... Korzystanie ze stref ciep a Możliwa e przyczyna y dużych różnic ciep a Urządzenie nie zostało podgrzane Zbyt tłusta żywność Zablokowany otwór spustowy tłuszczu tłuszcz w kotle i lub na palnikach Zbyt wysoka temperatura Zablokowane palniki lub zwężki Venturiego Sól na palnikach Urządzenie podłączone do butanu Brak wystarczającej ilości ciepła Ciepło nie jest rozprowadzane równomiernie po powierzch...

Page 258: ...tować ponownie baterię z prawidłowo ustawionymi ogniwami Zapalić w pierwszej kolejności środkowy palnik Sprawdzić i ponownie zmontować wszystkie połączenia zapłonnika Wymienić elektrodę Sprawdzić i ponownie zamontować elektrody palniki i zapłonnik Wymienić zapłonnik Zamontować ponownie baterię z prawidłowo ustawionymi ogniwami Wymienić baterię Ponownie zamontować przycisk zapłonnika Wymienić gener...

Page 259: ...ение 264 Обгаряне на уреда 264 9 Запалване на горелките 264 Инструкции за безопасност 264 Запалване на главните горелки 264 Запалване на страничната горелка 265 Запалване на горелката за шишове 265 Изключване на горелките 265 Повторно запалване на горелките 266 Проверка на пламъците 266 10 Полезни съвети и препоръки 266 Предварително затопляне на уреда 266 Предотвратяване на залепването на храната...

Page 260: ...а слънчева светлина Никога не съхранявайте газовата бутилка или резервната газова бутилка в шкафа на вашия уред Никога не съхранявайте вашата резервна газова бутилка близо до газов уред който се използва Винаги изключвайте газоподаването при газовата бутилка след употреба Никога не пушете близо до газов уред който се използва или близо до газова бутилка пълна празна Ако усетите газ незабавно изклю...

Page 261: ...и шайби и др Можете да ги използвате в случай че изгубите или счупите някои части 6 СВЪРЗВАНЕ НА ГАЗТА С УРЕДА 6 1 Каква бутилка маркуч и регулатор Преди свързване на газта към уреда трябва да закупите газова бутилка маркуч и регулатор на налягането Таблицата по долу показва какви газова бутилка маркуч и регулатор да използвате В Белгия BE например трябва да използвате бутилка с пропан с маркуч и ...

Page 262: ...а гаечни ключа Задръжте куплунга с 22 мм гаечен ключ докато завъртате маркуча с регулируемия гаечен ключ D 6 4 Свързване на маркуча и бутилката към регулатора В зависимост от типа на регулатора на налягането който използвате са ви необходими кръстата отвертка и или регулируем гаечен ключ 1 Свържете маркуча към регулатора на налягането Извършете едно от следните действия Ако маркучът има стягащ пръ...

Page 263: ...й към газовия компонент или връзка които искате да проверите 7 5 За да проверите за течове на газ Проверката за теч на газ се осъществява чрез прилагане на течност за тест по всички газови компоненти и конектори Ако мехурчетата по определен компонент или конектор нараснат има теч на газ За да проверите за течове на газ направете следното 1 Поставете уреда на открито 2 Вземете своя инструмент за те...

Page 264: ...ти с контролното копче все още в ПОЗИЦИЯ HIGH 4 След 5 минути уредът е готов за употреба Сега можете да поставите храна върху скарата 9 ЗАПАЛВАНЕ НА ГОРЕЛКИТЕ За да запалите горелките с електрическия запалител трябва да поставите М батерия в запалителя Тази батерия не се доставя с уреда Можете да откриете отделението за батерии на запалването вътре в предния панел на таблата отдясно 9 1 Инструкции...

Page 265: ...во да запалите страничната горелка Ако все още не се пали вижте 14 Откриване и отстраняване на неизправности за да определите причината за проблема 9 4 Запалване на горелката за шишове За да можете да използвате горелката за шишове трябва да поставите две батерии D в двигателя на горелката за шишове Тези батерии не се доставят с уреда 9 4 1 Изпoлbahe ha запалиteля 1 Отворете капака и поставете кон...

Page 266: ... скара със затворен капак Затварянето на капака докато печете на скара има някои важни предимства Температурата на скарата е по висока и остава по постоянна Намалявате времето за готвене на храната и поддържате храната по сочна Намалявате внезапните пламъци и спестявате газ Когато печете на скара под затворен капак винаги следете термометъра на капака за да сте сигурни че уредът няма да прегрее Ви...

Page 267: ...ване на купата Проверявайте редовно дали отворът за изтичане на мазнина не е запушен и дали тавата или чашката за капеща мазнина не е пълна Когато печете мазно месо изрежете излишната мазнина затворете капака и настройте горелките на средно или ниско положение 11 ПОДДРЪЖКА НА УРЕДА 11 1Почистване на скарата IПрепоръчваме почистване на грила след всяка употреба Използвайте почистващ препарат Barbec...

Page 268: ...рябва да се сменят от време на време Поръчване на резервни части 1 Вижте номера за справка на частта от която имате нужда Ще откриете всички номера за справка под разширените изгледи във втората част на това ръководство и на адрес www barbecook com Ако сте регистрирали уреда си онлайн автоматично ще бъдете пренасочени към правилния списък във Вашия MyBarbecook профил Там имате възможност да поръча...

Page 269: ...на и причина и за големи разлики в топлината Уредът не е предварително нагрят Храната е прекалено мазна Отворът за изтичане на мазнината е запушен мазнина в купата и или мазнина по горелките Температурата е твърде висока Запушени горелки или тръби на Вентури Сол по горелките Уредът е свързан към бутан Няма достатъчно топлина Топлината не е разпределена равномерно по повърхността на скарата Прекале...

Page 270: ...ри Поставете отново батерията като позиционирате правилно клемите Запалете първо средната горелка Проверете и осъществете отново всички връзки на запалителя Подменете електрода Проверете и сглобете отново електродите горелките и запалителя Подменете запалителя Поставете отново батерията като позиционирате правилно клемите Подменете батерията Сглобете отново бутона на запалителя Подменете искрогене...

Page 271: ...6 Pred prvo uporabo po dolgem času 276 Gorenje v napravi 276 9 Prižiganje gorilnikov 276 Varnostna navodila 276 Prižiganje glavnih gorilnikov 276 Prižiganje stranskega gorilnika 277 Prižiganje gorilnika za raženj 277 Ugašanje gorilnikov 277 Ponovno prižiganje gorilnikov 277 Preverjanje plamena 278 10 Koristni nasveti in namigi 278 Predhodno segrevanje naprave 278 Preprečevanje sprijemanja h ane 27...

Page 272: ...li ne hranite v omarici vaše naprave Rezervne plinske jeklenke nikoli ne hranite v bližini plinske naprave ki je v uporabi Po uporabi dovajanje plina zmeraj zaprite na plinski jeklenki V bližini plinske naprave ki je v uporabi ali v bližini plinske jeklenke polne prazne nikoli ne kadite Če zavohate plin takoj zaprite dovajanje plina pogasite vse plamene in odprite pokrov naprave če vonj po plinu n...

Page 273: ...nadomestnimi sestavnimi deli vijaki sorniki vlaknenimi podl žkami itd Uporabite jih lahko če ste kak del izgubili ali zlomili 6 PRIKLOP PLINA NA NAPRAVO 6 1 Katero jeklenko gibko cev in regulator Preden priklopite plin na napravo morate kupiti plinsko jeklenko cev in regulator tlaka Spodnja tabela prikazuje katero jeklenko cev in regulator morate uporabiti V Belgiji BE mo ate na primer uporabiti p...

Page 274: ...čem B 2 Gibko plinsko cev privij e na spojko C in jo zategnite z dvema ključema Spojko držite z 22 mm ključem in medtem gibko cev privijaj e s francozom D 6 4 Priključitev gibke cevi in jeklenke na regulator Potrebujete križni izvijač in ali f ancoz odvisno od tega katero vrsto regulatorja tlaka uporabljate 1 Cev priključite na regulator tlaka Storite eno od naslednjega Če ima cev vpenjalni obroč ...

Page 275: ...o tekočino ki jo nato nanesete na plinski sestavni del oz priključek ki ga želite preveriti 7 5 Kako preveriti uhajanje plina Uhajanje plina preverite tako da preizkuševalno tekočino nanesete na vse plinske dele in priključke če se mehurčki na določenem delu ali priključku povečujejo potem plin uhaja Za preverjanje uhajanja plina upoštevajte naslednji postopek 1 Napravo postavite na odprt prostor ...

Page 276: ...NIKOV Da bi gorilnike prižgali z električnim vžigalnikom morate v vžigalnik vstaviti baterijo tipa M Ba erija nap avi ni priložena Predal vžigala za baterije najde e na notranji strani sprednje plošče desne mize 9 1 Varnostna navodila Preden napravo prižgete opravite vse preglede ki so navedeni v 8 Pripravljanje naprave za uporabo Poskrbite da bo pokrov odprt vsakič ko prižigate gorilnik Med priži...

Page 277: ...igalnika 1 Odprite pokrov in upravljalni gumb gorilnika za raženj nastavite na OFF Izklop 2 Rešetke in mrežo za segrevanje vzemite z naprave in jih dajte na stran 3 Če ni prižgan še noben drug gorilnik odprite dovajanje plina in počakajte deset sekund Na ta način se plin stabilizira 4 Pritisnite na upravljalni gumb gorilnika za raženj nastavite ga na HIGH Visoko in ga za trenutek pridržite Vgrajen...

Page 278: ...rovu bodite pozorni na termometer na pokrovu in tako poskrbite da se naprava ne bo preveč segrela Glejte 10 5 Spremljanje temperature 10 5Spremljanje temperature Vaša naprava je opremljena z zmogljivimi gorilniki zato se hitro segreje temperaturo pa lahko ohranjate enakomerno Toda ko pečete pod zaprtim pokrovom morate poskrbeti da se naprava ne bo preveč segrela Bodite pozorni na termometer na pok...

Page 279: ...a maščobo že polna Ko na žaru pečete mastno meso odvečne mastne kose odrežite zaprite pokrov gorilnike pa nastavite na srednji oz nizek položaj 11 VZDRŽEVANJE NAPRAVE 11 1Čiščenje rešetke Priporočamo da rešetko po vsaki uporabi očistite s čistilom Barbecook Rešetko lahko očistite tudi z blagim detergentom ali s sodo bikarbono Rešetke nikoli ne čistite s čistili za pečico 11 2Čiščenje kurišča Pripo...

Page 280: ...ognju ali intenzivni toploti je treba občasno zamenjati Za naročilo nadomestnega dela 1 Poiščite referenčno številko dela ki ga potrebujete Seznam vseh referenčnih številk najdete pod povečanimi slikami v drugem delu tega priročnika in na spletni strani www barbecook com Če ste napravo registrirali na spletu boste avtomatsko preusmerjeni na pravi seznam v vašem računu MyBarbecook Tam lahko tudi na...

Page 281: ...ila predhodno segreta Hrana preveč mastna Odprtina za izpuščanje maščobe zamašena maščoba v kurišču in ali na gorilnikih Temperatura previsoka Gorilniki ali venturijeve cevi so zamašeni Sol na gorilnikih Naprava priklopljena na butan Ni dovolj toplote Toplota ni enakomerno razporejena čez površino rešetke Prekomerna toplota in ali vzplamtitve ognja Rumeni plameni Odprite dovajanje plina Venturijev...

Page 282: ...jo s p avilno usmeritvijo polov Najprej prizgite sredinski gorilnik Preverite in ponovno sestavite vse prikljucke vzigalnika Zamenjajte elektrodo Preverite in ponovno sestavite elektroda gorilnike in vzigalnik Zamenjajte vzigalnik Ponovno vstavite baterijo s pravilno usmeritvijo polov Zamenjajte baterijo Ponovno namestite gumb vzigalnika Zamenjajte generator isker Napacno ozicenje Pokvarjeno ozeml...

Page 283: ...eđaja za upotrebu 288 Prije sva e uporabe 288 Prije p ve uporabe nakon dužeg vremena 288 Prvo zagrijavanje u eđaja 288 9 Paljenje plamenika 288 Sigurnosne upute 288 Paljenje glavnih plamenika 288 Paljenje bočnog plamenika 289 Paljenje mlaznog plamenika 289 Isključivanje plamenika 289 Ponovno paljenje plamenika 289 Provjera plamena 290 10 Korisni savjeti i trikovi 290 Zagrijavanje u eđaja 290 Spreč...

Page 284: ...voj svjetlosti Nikad ne spremajte Vaš spremnik s plinom ili rezervni spremnik s plinom u ormarić Vašeg uređaja Nikad ne spremajte rezervni spremnik s plinom u blizinu uređaja koji je u uporabi Uvijek zatvorite dovod plina na spremniku s plinom nakon upotrebe Nikada nemojte pušiti u blizini plinskog uređaja ili spremnika s plinom punog praznog Ako namirišete plin odmah zatvorite dovod plina ugasite...

Page 285: ...a nuždu s rezervnim dijelovima vijci za ovice brtveni prsteni od tkanine Možete ih upotrijebiti u slučaju da s e izgubili ili polomili neke dijelove 6 PRIKWUČIVANJE PLINA NA UREĐAJ 6 1 Koji spremnik za plin crijevo regulator Prije spajanja u eđaja na plin morate kupiti plinsku bocu crijevo i regulator tlaka U tablici u nastavku prikazano je koju bocu crijevo i egulator trebate koristiti Npr u Belg...

Page 286: ...u C i pri egnite ga s pomoću dva ključa Držite spojku s pomoću ključa od 22 mm i okrećite crijevo s pom ću podesivog ključa D 6 4 Priključivanje crijeva i sp emnika na regulator Ovisno o vrsti regulatora pritiska koji koristite trebat će Vam križni odvijač i ili podesivi ključ 1 Spojite crijeva na egulator pritiska Učinite jedno od navedenog Ako crijevo ima s ezni prsten nataknite crijevo na regul...

Page 287: ...ite ga kako biste usisali tekućinu za provjeru i nanijeli je na plinsk element ili spoj koji želite provjeriti 7 5 Kako biste provjerili curenje plina Provjerite postoji li curenje plina nanošenjem tekućine za testiranje na sve plinske komponente i spojeve Ako mjehurići na određenoj komponenti ili spoju počnu rasti tu dolazi do curenja plina Kako biste provjerili curenje plina postupite na sljedeć...

Page 288: ...uređaj gori još 5 minuta kontrolni čvorovi i dalje namješteni na HIGH 4 Nakon 5 minuta uređaj je spreman za uporabu Sada možete staviti hranu na rešetku 9 PALJENJE PLAMENIKA Kako biste upalili plamenike pomoću električnog upaljača potrebno je umetnuti AA bateriju u upaljač Navedena baterija nije isporučena uz eđaj Kućište baterije upaljača nalazi se s unutarnje strane prednje ploče desnog bočnog s...

Page 289: ...mlaznog plamenika potrebno je umetnuti dvije D ba erije u pogon mlaznog plamenika Navedene 9 4 1 Korištenje upaljača 1 Otvorite poklopac i postavite kontrolni čvor mlaznog plamenika na OFF 2 Uklonite rešetke i stalak za zagrijavanje s u eđaja i ostavite ih sa strane 3 Ako nijedan plamenik još nije upaljen otvor e dovod plina i pričekajte deset sekundi Na taj način se plin stigne stabilizirati 4 Ko...

Page 290: ...ar na poklopcu kako se aparat ne bi pregrijao Pogledajte 1 O S Praćenje temperature 10 5Praćenje temperature Vaš uređaj je opremljen snažnim plamenicima stoga se brzo zagrijava i m žete održavati određenu temperaturu Kad pečete hranu pod zatvorenim poklopcem morate paziti da se uređaj ne pregrije ratite temperaturu na termometru na poklopcu i uzmite u obzir sljedeće smjernice Uobičajena temperatur...

Page 291: ... masnoće koja kaplje puni Kad pečete masno meso odrežite višak masnoće zatvorite poklopac i postavite plamenike na srednju ili nižu razinu 11 ODRŽAVANJE UREĐAJA 11 1Čišćenje rešetke Preporučujemo da roštilj nakon svake upotrebe očistite sredstvom za čišćenje Barbecook Roštilj možete čistiti i blagim deterdžentom ili sodom bikarbonom Roštilj nemojte čistiti sredstvima za čišćenje pećnica 11 2Čišćen...

Page 292: ...nog dijela 1 Potražite referentni broj predmetnog dijela opis svih referentnih dijelova m žete pronaći ispod proširenih prikaza u drugom dijelu ovog priručnika i na web mjestu ww barbecook com Ako ste uređaj registrirali na internetu postupak će vas automatski preusmjeriti na odgovarajući popis u vašem računu MyBarbecook Ondje ćete imati mogućnost naručivanja dijelova na in ernetu 2 Rezervni dio n...

Page 293: ...ethodno zagrija Hrana je premasna Otvor za cij đenje masnoće je blokiran masnoća u zdjeli i ili na plamenicima Temperatura je previsoka Blokirani su plamenici ili redukcijs e cijevi Stavite soli na plamenike Uređaj je spojen na butan Nema dovoljno topline Toplina se ne raspoređuje ravnomjerno na površini rešetke Previše topline i ili iznenadni plamsaji žuti plamenovi Otvorite dovod plina Postavite...

Page 294: ...iju p avilno postavljajući završetke Prvo upalite srednji plamenik Provjerite i ponovno sastavite sve spojeve na upaljaču Zamijeni e elektrodu Provjerite i ponovno sastavite elektrode plamenike i upaljač Zamijeni e upaljač Ponovno umetnite bateriju pravilno postavljajući završetke Zamijenite bateriju Ponovno sastavite gumb upaljača Zamijenite generator iskri Neispravno ožičenje Neprikladan teren B...

Page 295: ...295 Illustrations ...

Page 296: ...3 18 1 17 9 20 24 23 2 21 22 28 2 5 7 26 3 2 0 9 3 4 1 4 2 6 4 4 4 37 36 31 34 12 38 54 53 14 5 5 0 1 49 4 4 7 8 4 5 6 6 7 1 2 5 6 5 5 5 6 6 7 1 6 5 9 0 2 63 62 64 5 56 68 3 6 5 9 70 58 71 6 0 9 6 6 0 6 6 6 7 7 7 3 7 4 32 33 1 4 5 0 A C B G E F D x x x x x x x 4 6 2 1 8 1 3 0 2 11 5 39 45 48 ...

Page 297: ... 227 9261 160 57 227 9241 795 17 227 9261 170 58 227 9900 210 18 227 9261 180 59 227 9261 026 19 227 9261 190 60 227 9261 580 20 227 9261 200 61 227 9261 590 21 227 9261 210 62 227 9261 600 22 227 9261 220 63 227 9261 610 23 223 2011 000 24 227 9261 240 25 227 9261 250 26 227 9231 630 27 227 9261 270 28 227 9261 280 29 227 9261 290 30 227 9261 300 31 227 9261 310 32 227 9261 750 33 227 9261 760 34...

Page 298: ...298 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 1x 1x 2x 1x 2x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 2x 2x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 5x 2x 2x 2x 1x 1x 1x ...

Page 299: ...299 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 1x 1x 2x 3x 1x 1x 2x 1x 1x 1x ...

Page 300: ...300 A A X10 B X4 C X32 E X6 F X2 G X1 Quick Assembly D X8 ...

Page 301: ...301 1 1 1 1 2 2 2 2 8 9 3 6 7 2 ...

Page 302: ...302 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 ...

Page 303: ...303 5 5 5 5 6 6 6 6 C C x6 10 C C x2 180 ...

Page 304: ...304 7 7 7 7 8 8 8 8 G x1 G 33 32 32 32 C x4 C C C C 28 11 ...

Page 305: ...305 9 9 9 9 1 1 1 10 0 0 0 C x4 C C C C C x2 C C 12 ...

Page 306: ...306 1 1 1 12 2 2 2 1 1 1 11 1 1 1 13 D x2 D D D x2 x6 F D F D D 15 14 ...

Page 307: ...307 1 1 1 14 4 4 4 1 1 1 13 3 3 3 20 C x8 C C C C 36 4 ...

Page 308: ...308 1 1 1 16 6 6 6 1 1 1 15 5 5 5 3 ...

Page 309: ...309 1 1 1 18 8 8 8 1 1 1 17 7 7 7 B x4 B B B B 31 17 31 16 ...

Page 310: ...310 2 2 2 20 0 0 0 1 1 1 19 9 9 9 34 29 C x2 C 37 ...

Page 311: ...311 2 2 2 22 2 2 2 2 2 2 21 1 1 1 22 21 A x4 A A A A 1 ...

Page 312: ...312 2 2 2 24 4 4 4 2 2 2 23 3 3 3 18 A x3 E x3 A E ...

Page 313: ...313 2 2 2 26 6 6 6 19 2 2 2 25 5 5 5 5 C x1 C 4 K2 K1 K4 Battery AA 1 5V not Included 1 2 3 ...

Page 314: ...314 2 2 2 28 8 8 8 2 2 2 27 7 7 7 A x3 E x3 C x1 A E C 35 ...

Page 315: ...315 3 3 3 30 0 0 0 2 2 2 29 9 9 9 1 C x2 3 2 C 30 23 25 38 24 K4 ...

Page 316: ...316 3 3 3 32 2 2 2 3 3 3 31 1 1 1 3m m Max 27 26 ...

Page 317: ...317 2 2 2 2 1 1 1 1 x2 x2 x2 ATTENTION ASSEMBLY SPIT SET Not added as standard To be ordered seperate ...

Page 318: ...318 4 4 4 4 3 3 3 3 x2 x2 x2 ...

Page 319: ...319 6 6 6 6 5 5 5 5 ...

Page 320: ...320 www barbecook com 8 8 8 8 7 7 7 7 ...

Page 321: ...321 1 1 1 10 0 0 0 9 9 9 9 ...

Page 322: ...322 9 10 ...

Page 323: ...2531 21 Type Typ Tipo Tyyyppi A1 PIN 0063 DL 7400 Siesta 612 black editon BC GAS 2031 Gas barbecue 1036g h 1515g h 207g h 1515 kg h ...

Page 324: ... Barbecook barbecook LivWise Vaartlaan 9 9800 Deinze Belgium info livwise be www livwise be www barbecook com Register now and get access to Online Product Manuals Personalised Grillspiration Product Tips Tricks Barbecook Challenges Spare Parts Lists ...

Search results

Summary of Contents for SIESTA 612 black edition

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Barbecook SIESTA 612 black edition, Manual

Search results

Summary of Contents for SIESTA 612 black edition

Reviews:

Brands by name

Popular brands