baltur Spark 18 DSGW Manual Instructions For Use Download

Page: 110 / 118

18 / 24

0006080404_201611

POLSKI

1 mbar = 10 mmC.A. 100 Pa

1 kW = 860 kcal
Lepkość oleju lekkiego ..............................................................................................................................................= 0,820 / 0,830

PCI = 10150

Lepkość special ........................................................................................................................................................= 0,900

PCI = 9920

Lepkość oleju ciężkiego (3,5°E) ..............................................................................................................................= 0,940

PCI = 9700

Lepkość oleju ciężkiego gęstego(7,9°E) ..................................................................................................................= 0,970 / 0,980

PCI = 9650

Wartość opałowa niższa

TABELA NATĘŻENIA PRZEPŁYWU DYSZ OLEJU LEKKIEGO

Dysza

Ciśnienie pompy

Dysza

G.P.H.

Przepływ na wyjściu z dyszy

G.P.H.

0,40

1,27

1,36

1,44

1,52

1,59

1,67

1,73

1,80

1,86

1,92

1,98

2,04

2,10

2,15

2,20

0,40

0,50

1,59

1,70

1,80

1,90

1,99

2,08

2,17

2,25

2,33

2,40

2,48

2,55

2,62

2,69

2,75

0,50

0,60

1,91

2,04

2,16

2,28

2,39

2,50

2,60

2,70

2,79

2,88

2,97

3,06

3,14

3,22

3,30

0,60

0,65

2,07

2,21

2,34

2,47

2,59

2,71

2,82

2,92

3,03

3,12

3,22

3,31

3,41

3,49

3,58

0,65

0,75

2,38

2,55

2,70

2,85

2,99

3,12

3,25

3,37

3,49

3,61

3,72

3,82

3,93

4,03

4,13

0,75

0,85

2,70

2,89

3,06

3,23

3,39

3,54

3,68

3,82

3,96

4,09

4,21

4,33

4,45

4,57

4,68

0,85

1,00

3,18

3,40

3,61

3,80

3,99

4,16

4,33

4,50

4,65

4,81

4,96

5,10

5,24

5,37

5,51

1,00

1,10

3,50

3,74

3,97

4,18

4,38

4,58

4,77

4,95

5,12

5,29

5,45

5,61

5,76

5,91

6,06

1,10

1,20

3,82

4,08

4,33

4,56

4,78

5,00

5,20

5,40

5,59

5,77

5,95

6,12

6,29

6,45

6,61

1,20

1,25

3,97

4,25

4,50

4,75

5,00

5,20

5,40

5,60

5,80

6,00

6,20

6,35

6,55

6,70

6,85

1,25

1,35

4,29

4,59

4,87

5,13

5,38

5,62

5,85

6,07

6,28

6,49

6,69

6,88

7,07

7,26

7,44

1,35

1,50

4,77

5,10

5,41

5,70

5,90

6,24

6,50

6,75

6,98

7,21

7,43

7,65

7,86

8,06

8,26

1,50

1,65

5,25

5,61

5,95

6,27

6,58

6,87

7,15

7,42

7,68

7,93

8,18

8,41

8,64

8,87

9,09

1,65

1,75

5,56

5,95

6,31

6,65

6,98

7,29

7,58

7,87

8,15

8,41

8,67

8,92

9,17

9,41

9,64

1,75

2,00

6,30

6,80

7,21

7,60

7,97

8,33

8,67

8,99

9,31

9,61

9,91

10,20

10,48

10,75

11,01

2,00

2,25

7,15

7,65

8,15

8,55

8,97

9,37

9,75

10,12

10,47

10,85

11,15

11,47

11,79

12,09

12,39

2,25

2,50

7,95

8,50

9,01

9,50

9,97

10,41

10,83

11,24

11,64

12,02

12,39

12,75

13,10

13,44

13,77

2,50

3,00

9,54

10,20

10,82

11,40

11,96

12,49

13,00

13,49

13,96

14,02

14,87

15,30

15,72

16,12

16,52

3,00

3,50

11,13

11,90

12,62

13,30

13,95

14,57

15,17

15,74

16,29

16,83

17,34

17,85

18,34

18,81

19,28

3,50

4,00

12,72

13,60

14,42

15,20

15,94

16,65

17,33

17,99

18,62

19,23

19,82

20,40

20,95

21,50

22,03

4,00

4,50

14,31

15,30

16,22

17,10

17,94

18,73

19,50

20,24

20,95

21,63

22,30

22,95

23,57

24,19

24,78

4,50

5,00

15,90

17,00

18,03

19,00

19,93

20,82

21,67

22,48

23,27

24,04

24,78

25,49

26,19

26,87

27,54

5,00

5,50

17,49

18,70

19,83

20,90

21,92

22,90

23,83

24,73

25,60

26,44

27,25

28,04

28,81

29,56

30,29

5,50

6,00

19,00

20,40

21,63

22,80

23,92

24,98

26,00

26,98

27,93

28,84

29,73

30,59

31,43

32,25

33,04

6,00

6,50

20,67

22,10

23,44

23,70

25,91

27,06

28,17

29,23

30,26

31,25

32,21

33,14

34,05

34,94

35,80

6,50

7,00

22,26

23,79

25,24

26,60

27,90

29,14

30,33

31,48

32,58

33,65

34,69

35,69

36,67

37,62

38,55

7,00

7,50

23,85

25,49

27,04

28,50

29,90

31,22

32,50

33,73

34,91

36,05

37,16

38,24

39,29

40,31

41,31

7,50

8,30

26,39

28,21

29,93

31,54

33,08

34,55

35,97

37,32

38,63

39,90

41,13

42,32

43,48

44,61

45,71

8,30

9,50

30,21

32,29

34,25

36,10

37,87

39,55

41,17

42,72

44,22

45,67

47,07

48,44

49,77

51,06

52,32

9,50

10,50

33,39

35,69

37,86

40,06

41,73

43,74

45,41

47,20

48,90

50,50

52,00

53,50

55,00

56,40

57,80

10,50

12,00

38,20

40,80

43,30

45,60

47,80

50,00

52,00

54,00

55,90

57,70

59,50

61,20

62,90

64,50

66,10

12,00

13,80

43,90

46,90

49,80

52,40

55,00

57,50

59,80

62,10

64,20

66,30

68,40

70,40

72,30

74,30

76,00

13,80

15,30

48,60

52,00

55,20

58,10

61,00

63,70

66,30

68,80

71,10

73,60

75,80

78,00

80,20

82,20

84,30

15,30

17,50

55,60

59,50

63,10

66,50

69,80

72,90

75,80

78,70

81,50

84,10

86,70

89,20

91,70

94,10

96,40

17,50

19,50

62,00

66,30

70,30

74,10

77,70

81,20

84,50

87,70

90,80

93,70

96,60

99,40

102,20 104,80 107,40

19,50

21,50

68,40

73,10

77,50

81,70

85,70

89,50

93,20

96,70

100,10

103,40 106,50 109,60 112,60 115,60 118,40

21,50

24,00

76,30

81,60

86,50

91,20

95,70

99,90

104,00 107,90

111,70

115,40

118,90 122,40 125,70 129,00 132,20

24,00

28,00

89,00

95,20

101,00

106,40 111,60 116,60 121,30 125,90 130,30

134,60 138,70 142,80 146,70 150,50 154,20

28,00

30,00

95,40 102,00

108,20

114,00 119,60 124,90 130,00 134,90 139,60

144,20 148,70 153,00 157,20 161,20 165,20

30,00

Summary of Contents for Spark 18 DSGW

Page 1: ...INSTRUCCIONES ORIGINALES IT ISTRUCTIONS ORIGINALES IT 0006080404_201711 EN SP FR Notice d instructions Manual de instrucciones Manual instructions for use PL Instrukcja obsługi SPARK 18 DSGW SPARK 26 DSG DSGW SPARK 35 DSG DSGW Manuale istruzioni per l uso ...

Page 2: ......

Page 3: ...S 67 14 APPARECCHIATURA DI COMANDO E CONTROLLO LMO 15 PREPARAZIONE PER L ACCENSIONE 17 ACCENSIONE E REGOLAZIONE 17 USO DEL BRUCIATORE 17 MANUTENZIONE 17 CONTROLLI DI SICUREZZA 18 IRREGOLARITÀ DI FUNZIONAMENTO 18 SCHEMA DI PRINCIPIO CIRCUITO IDRAULICO 19 PARTICOLARE POMPA 19 TABELLA PORTATA UGELLI PER GASOLIO 20 SCHEMA DI PRINCIPIO REGOLAZIONE ARIA E DISPOSIZIONE DISCO ELETTRODI 21 SCHEMA DI REGOLA...

Page 4: ...rk Sparkgas TBG TBL TS IBR IB Variante LX per basse emissioni NOx rispettano i requisiti minimi imposti dalle Direttive Europee 2009 142 CE D A G 2014 30 CE C E M 2014 35 CE D B T 2006 42 CE D M e sono conformi alle Norme Europee prEN 676 2008 gas e misti lato gas prEN 267 2008 gasolio e misti lato gasolio EN 60335 1 2012 01 EC 2014 01 tutti i bruciatori EN 60335 2 102 EN 60204 1 Cento 8 Maggio 20...

Page 5: ...ta di produzione dell apparecchio mese anno sono indicati sulla targa identificazione bruciatore presente sull apparecchio L apparecchio non è adatto a essere usato da persone bambini compresi le cui capacità fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza l uso dell apparecchio è consentito a tali persone solo nel caso in cui possano beneficiare attrav...

Page 6: ...RTENZE PER L AVVIAMENTO IL COLLAUDO L USO E LA MANUTENZIONE L avviamento il collaudo e la manutenzione devono essere effettuati esclusivamente da personale professionalmente qualificato in ottemperanza alle disposizioni vigenti Fissato il bruciatore al generatore di calore accertarsi durante il collaudo che la fiamma generata non fuoriesca da eventuali fessure Controllare la tenuta dei tubi di ali...

Page 7: ...avi dell impianto sia idonea alla potenza assorbita dall apparecchio Non é consentito l uso di adattatori prese multiple e o prolunghe per l alimentazione generale dell apparecchio alla rete elettrica Prevedere un interruttore onnipolare con distanza d apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm per l allacciamento alla rete elettrica come previsto dalle normative di sicurezza vigenti condizio...

Page 8: ...ità max combustibile gasolio 1 5 E a at 20 C Alimentaz elettrica 1N 230V 50Hz Trasformatore 10kV 20mA 230V 50Hz Potenza elettrica assorbita 0 650 kW Peso Kg 32 36 32 36 32 MATERIALE A CORREDO GUARNIZIONE ISOLANTE N 1 CORDONE ISOLANTE N 1 PRIGIONIERI N 4 M10 N 4 M12 DADI ESAGONALI N 4 M10 N 4 M12 ROSETTE PIANE N 4 M10 N 4 M12 TUBI FLESSIBILI N 2 1 4 x 3 8 x 1200 FILTRO DI LINEA 3 8 CARATTERISTICHE ...

Page 9: ... 2 Apparecchiatura 3 Pulsante sblocco 4 Motore ventola 5 Interruttori manuali 6 Connettori 7 Trasformatore d accensione 8 Fotoresistenza 9 Visore fiamma 10 1 Servomotore serr aria 11 Testa di combustione 12 Guarnizione isolante 13 Flangia attacco bruciatore 14 Coperchio bruciatore 15 Elettrovalvola 16 Vite regolazione disco testa ...

Page 10: ...5 300 117 114 170 200 M10 135 SPARK 26 DSG 490 245 245 375 275 100 750 105 300 139 114 170 200 M10 150 SPARK 26 DSGW 450 220 230 355 262 5 92 5 710 105 300 139 114 170 200 M10 150 SPARK 35 DSG 490 245 245 385 275 110 810 105 350 150 135 200 245 M12 155 SPARK 35 DSGW 450 220 230 373 263 110 780 105 350 150 135 200 245 M12 155 ITALIANO DIMENSIONI ...

Page 11: ...ma EN267 e sono orientativi per gli accoppiamenti bruciatore caldaia Per il corretto funzionamento del bruciatore le dimensioni della camera di combustione devono essere rispondenti alla normativa vigente in caso contrario vanno consultati i costruttori Il bruciatore non deve operare al di fuori del campo di lavoro dato ...

Page 12: ...are i 35 cm Hg pari a 0 46 bar Pressione max aspirazione e ritorno 1 5 bar COLLEGAMENTI ELETTRICI Le linee elettriche devono essere convenientemente distanziate dalle parti calde E consigliabile che tutti i collegamenti siano eseguiti con filo elettrico flessibile Sezione minima dei conduttori 1 5 mm2 Il motore elettrico è dotato di protettore termico a riarmo automatico che provoca l arresto in c...

Page 13: ...mbustibile 6 Tubo di aspirazione 2 Tubazione di alimentazione 7 Tubo di ritorno del bruciatore 3 Filtro a rete 8 Dispositivo automatico intercettazione 4 Bruciatore a bruciatore fermo 5 Degasificatore 9 Valvola unidirezionale Pressione massima su aspirazione e ritorno 1 5 bar IMPIANTO A CADUTA CON ALIMENTAZIONE IN ASPIRAZIONE 8 Dispositivo automatico intercettazione a bruciatore fermo 9 Valvola un...

Page 14: ...orno del bruciatore 1 Serbatoio combustibile 6 Tubo di aspirazione 2 Tubazione di alimentazione 7 Tubo di ritorno del bruciatore 3 Filtro a rete 8 Dispositivo automatico intercettazione 4 Bruciatore a bruciatore fermo 5 Degasificatore 9 Valvola unidirezionale Pressione massima su aspirazione e ritorno 1 5 bar IMPIANTO A CADUTA CON ALIMENTAZIONE IN ASPIRAZIONE 8 Dispositivo automatico intercettazio...

Page 15: ...uenze dei colori ed il loro significato Per attivare la funzione di diagnosi premere per almeno 3 sec il pulsante di sblocco un lampeggìo veloce di colore rosso indicherà che la funzione è attiva vedere foglio dati 7614 analogamente per disattivare la funzione basterà premere per almeno 3 sec il pulsante di sblocco la commutazione verrà indicata con luce gialla lampeggiante funzione diagnostica fu...

Page 16: ...A Malfunzionamento valvole combustibile Malfunzionamento rilevatore fiamma Difettosità nella taratura del bruciatore assenza di combustibile Mancata accensione difettosità trasformatore di accensione 3 lampeggi Disponibile 4 lampeggi Luce estranea durante la fase di accensione 5 lampeggi Disponibile 6 lampeggi Disponibile 7 lampeggi Assenza del segnale di fiamma durante funzionamento normale ripet...

Page 17: ...olare l aria allo stretto indispensabile Se l accensione avviene dolcemente disinserire il bruciatore dall interruttore generale ed effettuare un collegamento diretto ponte tra i morsetti del termostato di seconda fiamma Agendo sull apposita camma regolare l aria di combustione nella posizione che si presume necessaria per l inserzione della seconda fiamma Inserire ora nuovamente il bruciatore che...

Page 18: ...i aperti 2 Fotoresistenza in corto circuito 3 Manca la tensione per interruttore generale aper to o interruttore di massima del contatore scattato o mancanza di tensione in linea 4 La linea dei termostati non è stata eseguita secondo schema o qualche termostato è rimasto aperto 5 Guasto interno all apparecchiatura 1 Pressione di polverizzazione troppo bassa 2 Eccesso di aria comburente 3 Ugello in...

Page 19: ...ORE REG ARIA 3 UGELLO 2a FIAMMA 4 UGELLO 1a FIAMMA 5 VALVOLA NORMALMENTE CHIUSA 1a FIAMMA 6 POMPA 12 BAR 7 VALVOLA NORMALMENTE CHIUSA 2a FIAMMA SCHEMA DI PRINCIPIO CIRCUITO IDRAULICO ritorno aspirazione 1 ELETTROVALVOLA NORMALMENTE APERTA 2 ATTACCO MANOMETRO E SFOGO ARIA 1 8 3 VITE REGOLAZIONE PRESSIONE 12 BAR 4 RITORNO 5 ASPIRAZIONE 6 MANDATA 7 ATTACCO VUOTOMETRO 1 8 PARTICOLARE POMPA ...

Page 20: ...16 52 3 00 3 50 11 13 11 90 12 62 13 30 13 95 14 57 15 17 15 74 16 29 16 83 17 34 17 85 18 34 18 81 19 28 3 50 4 00 12 72 13 60 14 42 15 20 15 94 16 65 17 33 17 99 18 62 19 23 19 82 20 40 20 95 21 50 22 03 4 00 4 50 14 31 15 30 16 22 17 10 17 94 18 73 19 50 20 24 20 95 21 63 22 30 22 95 23 57 24 19 24 78 4 50 5 00 15 90 17 00 18 03 19 00 19 93 20 82 21 67 22 48 23 27 24 04 24 78 25 49 26 19 26 87 ...

Page 21: ...711 N 0002932093N1 N 0002932093N2 ITALIANO SCHEMA DI PRINCIPIO REGOLAZIONE ARIA E DISPOSIZIONE DISCO ELETTRODI B vite di regolazione disco testa avvitare per aprire il passaggio aria tra disco e testa svitare per chiudere ...

Page 22: ...ALVOLA 2a FIAMMA DEVE ESSERE REGOLATA TRA LA CAMMA DI 1 FIAMMA E QUELLA DI 2 FIAMMA 5 CAMMA SERRANDAARIA CHIUSA CON BRUCIATORE FERMO 6 CAMMA REGOLAZIONE ARIA 2a FIAMMA 7 COLLEGAMENTI ELETTRICI 8 INDICE DI RIFERIMENTO PER MODIFICARE LA REGOLAZIONE DELLE CAMME AGIRE SULLERISPETTIVEVITI L INDICEDELL ANELLOROSSOINDICA SULLA RISPETTIVA SCALA DI RIFERIMENTO L ANGOLO Dl ROTAZIONE IMPOSTATO PER OGNI CAMMA...

Page 23: ...21 24 0006080404_201711 ITALIANO SCHEMA ELETTRICO ...

Page 24: ...22 24 0006080404_201711 Y10 ITALIANO ...

Page 25: ...BLOCCO Y1 Y2 V1 V2 ELETTROVALVOLE 1 2 STADIO B1 FR FOTORESISTENZA ELETTRODO DI IONIZZAZIONE FOTOCELLULAUV S1 INTERRUTTORE MARCIAARRESTO S8 INTERRUTTORE 1 2 STADIO TA TRASFORMATORE D ACCENSIONE TC TERMOSTATO CALDAIA TS TERMOSTATO DI SICUREZZA T2 TERMOSTATO 2 STADIO MV MOTORE VENTOLA P1 CONTAORE A1 APPARECCHIATURA Y10 SERVOMOTOREARIA Senza T2 L1 L2 L3 Fasi N Neutro ...

Page 26: ...24 24 0006080404_201711 ITALIANO ...

Page 27: ...1 22 0006080404_201611 ENGLISH ...

Page 28: ...mist PYR RiNOx Spark Sparkgas TBG TBL TS IBR IB Variant LX for low NOx emissions respect the minimal regulation of the European Directives 2009 142 CE D A G 2014 30 CE C E M 2014 35 CE D B T 2006 42 CE D M and compliant with the European Standards prEN 676 2008 gas and dual fuel gas side prEN 267 2008 diesel and dual fuel diesel side EN 60335 1 2012 01 EC 2014 01 all burners EN 60335 2 102 EN 6020...

Page 29: ...een 10 C and 40 C The storage time is 3 years GENERAL INSTRUCTIONS The equipment production date month year is written on the burner identification plate located on the equipment The device is not suitable to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capacities or lack of experience or knowledge such persons can use the device only if they can benefit through th...

Page 30: ...ntially dangerous parts INSTRUCTIONS FOR START UP INSPECTION USE AND MAINTENANCE Start up inspection and maintenance of the equipment must only be carried out by qualified technicians in compliance with current regulations Once you have fastened the burner to the power generator make sure that during testing the flame produced does not come out of any slots Check for the seal of fuel supply pipes ...

Page 31: ...r absorbed by the equipment The use of adaptors multiple plugs and or extension leads to supply power from the mains to the appliance is not allowed For the connection to the mains fit an omnipolar switch with a contact opening gap equal to or greater than 3 mm in accordance with current safety regulations Overvoltage category III Use only double insulated cables with external thickness of at leas...

Page 32: ...pressure bar 12 Motore 230V 50Hz 250 W 370 W Fuel max viscosity light oil 1 5 E a at 20 C Electrical feeding 1N 230V 50Hz Tranformer 10kV 20mA 230V 50Hz Absobed electrical power 0 650 kW Weight Kg 32 36 32 36 32 STANDARD ACCESSORIES INSULATING GASKET N 1 INSULATING CORD N 1 STUD BOLTS N 4 M10 N 4 M12 EXAGONAL NUTS N 4 M10 N 4 M12 FLAT WASHERS N 4 M10 N 4 M12 FLEXIBLE HOSES N 2 1 4 x 3 8 x 1200 LIN...

Page 33: ...SH 1 Light oil pump 2 Control box 3 Reset button 4 Fan motor 5 Manual switch 6 Connectors 7 Ignition trasformer 8 Photoresistant cell 9 Flame inspection window 10 1 Air gate servomotor 11 Combustion head 12 Insulating gasket 13 Burner mounting flange 14 Burner cover 15 Electrovalve 16 Disk head regulating screw ...

Page 34: ...05 300 117 114 170 200 M10 135 SPARK 26 DSG 490 245 245 375 275 100 750 105 300 139 114 170 200 M10 150 SPARK 26 DSGW 450 220 230 355 262 5 92 5 710 105 300 139 114 170 200 M10 150 SPARK 35 DSG 490 245 245 385 275 110 810 105 350 150 135 200 245 M12 155 SPARK 35 DSGW 450 220 230 373 263 110 780 105 350 150 135 200 245 M12 155 ENGLISH DIMENSIONS ...

Page 35: ...orresponding to the standard EN267 and are indicative for the combination burner boiler For correct working of the burner the size of the combustion chamber must correspond to current regulations if not the manufacturers must be consulted The burner should not work outside the indicated work range ...

Page 36: ...ed 35 cm Hg equal to 0 46 bar Maximun suction and return pressure 1 5 bar ELECTRIC CONNECTIONS The electrical lines should be at an adeguate distance from hot parts It is advisable to make all the connections with flexible elecric wire Conductor s minimun section 1 5 mm2 The electric motor is equipped with thermal protector with automatic reset that stops the unit in case of overheating CAUTION WA...

Page 37: ...f 9 Non return valve DROP TYPE SYSTEM WITH SUPPLY FROM THE TANK TOP 1 Tank 3 Wire net filter 4 Pump 6 Suction pipe 7 Return pipe 8 Automatic fuel interception device at burner shut off 9 One way valve 10 Bottom valve SUCTION TYPE FEEDING SYSTEM 1 Tank 3 Wire net filter 4 Pump 6 Suction pipe 7 Return pipe 10 Bottom valve N B For any missing devices in the piping follow existing regulations H Differ...

Page 38: ...f 9 Non return valve DROP TYPE SYSTEM WITH SUPPLY FROM THE TANK TOP 1 Tank 3 Wire net filter 4 Pump 6 Suction pipe 7 Return pipe 8 Automatic fuel interception device at burner shut off 9 One way valve 10 Bottom valve SUCTION TYPE FEEDING SYSTEM 1 Tank 3 Wire net filter 4 Pump 6 Suction pipe 7 Return pipe 10 Bottom valve N B For any missing devices in the piping follow existing regulations H Differ...

Page 39: ... different operating states are indicated in the form of color codes according to the color code table given below Interface diagnostics is activated by pressing the lockout reset button for at least 3 seconds refer to Data Sheet N7614 If by accident interface diagnostics has been activated in which case the slightly red light of the signal lamp flickers it can be deactivated by pressing again the...

Page 40: ...nt of burner no fuel Faulty ignition equipment 3 blinks Free 4 blinks Extraneous light on burner startup 5 blinks Free 6 blinks Free 7 blinks Too many losses of flame during operation limi tation of the number of repetitions Faulty or soiled fuel valves Faulty or soiled flame detector Poor adjustment of burner 8 blinks Time supervision oil preheater 9 blinks Free 10 blinks Wiring fault or internal...

Page 41: ...staff it again to be sure that ignition takes place correctly Open isolating switch to stop the burner and connect the terminals of the thermostat of 2nd flame Now connect the burner again it will staff with 1st and 2nd flame With the burner running on 2nd flame adjust if necessary the amount of combustion air means of the regulating cam The burner is provided with a regulating cam of combustion h...

Page 42: ...ying fuel red light on The burner does not start Defective flame with sparks PROBABLE CAUSE 1 Insufficient combustion air 2 Insufficient nozzie since it is dirty or worn out 3 Clogged boiler pipe or chimney 4 Low spraying pressure 1 Photoresistance is cut off or dirty with smoke 2 Insufficient draught 3 The photo resistance circuit is broken 4 Dirty disk or mouth 1 The ignition circuit is broken 2...

Page 43: ...FOOT VALVE 2 AIR REGULATION MOTOR 3 2nd FLAME NOZZLE 4 1st FLAME NOZZLE 5 VALVE 1st FLAME NORMALLY CLOSED 6 PUMP 12 BAR 7 VALVE 2nd FLAME NORMALLY CLOSED HYDRAULIC DIAGRAM return suction 1 ELECTROVALVE USUALLY OPEN 2 PRESSURE TEST POINT AND PURGE POINT 1 8 3 PRESSURE REGULATION SCREW 12 BAR 4 RETURN 5 SUCTION 6 DELIVERY 7 VACUUM TEST POINT 1 8 PUMP PARTICULER ...

Page 44: ...6 52 3 00 3 50 11 13 11 90 12 62 13 30 13 95 14 57 15 17 15 74 16 29 16 83 17 34 17 85 18 34 18 81 19 28 3 50 4 00 12 72 13 60 14 42 15 20 15 94 16 65 17 33 17 99 18 62 19 23 19 82 20 40 20 95 21 50 22 03 4 00 4 50 14 31 15 30 16 22 17 10 17 94 18 73 19 50 20 24 20 95 21 63 22 30 22 95 23 57 24 19 24 78 4 50 5 00 15 90 17 00 18 03 19 00 19 93 20 82 21 67 22 48 23 27 24 04 24 78 25 49 26 19 26 87 2...

Page 45: ...22 0006080404_201611 N 0002932093N1 N 0002932093N2 ENGLISH AIR REGULATION PRINCIPLE DIAGRAM AND DISK ELECTRODES SETTING B head disk adjustment screw tighten to open the head disk air passage loosen to shut ...

Page 46: ... 3 1st FLAME AIR ADJUSTING CAM 4 2nd FLAME VALVE ACTUATING CAM IT MUST BE ADJUSTED BETWEEN THE 1st FLAME CAM AND THE 2nd FLAME 5 CAM AIR GATE SHUT WHEN BURNER IS NOT OPERATING 6 2nd FLAME AIR ADJUSTING CAM 7 ELECTRICAL CONNECTIONS 8 FIDUCIAL MARK TO MODIFY THE ADJUSTMENT OF THE CAMS USE THEIR SCREWS THE MARK OF THE RED RING INDICATES THE ROTATION ANGLE ON THE REFERENCE SCALE SET FOR EACH CAM ...

Page 47: ...21 22 0006080404_201611 ENGLISH ...

Page 48: ...22 22 0006080404_201611 Y10 ENGLISH ...

Page 49: ...1 22 0006080404_201611 ESPAÑOL ...

Page 50: ...Ox Spark Sparkgas TBG TBL TS IBR IB Variante LX para bajas emisiones NOx cumplen los requisitos mínimos impuestos por las Directivas Europeas 2009 142 CE D A G 2014 30 CE C E M 2014 35 CE D B T 2006 42 CE D M y han sido diseñados y ensayados según las Normas europeas prEN 676 2008 gas y mixtos lado gas prEN 267 2008 gasóleo y mixtos lado gasóleo EN 60335 1 2012 01 EC 2014 01 todos los quemadores E...

Page 51: ...RALES La fecha de producción del aparato mes año se indica en la placa de identificación del quemador presente en el aparato El aparato no debe ser utilizado por personas niños incluidos con discapacidades físicas sensoriales o mentales o que no posean la experiencia y los conocimientos adecuados el aparato sólo puede ser utilizado por dichas persona si han recibido la información relativa a su se...

Page 52: ...UEBA DE ENSAYO EL USO Y EL MANTENIMIENTO La puesta en funcionamiento la prueba de ensayo y el mantenimiento deben ser efectuados exclusivamente por personal cualificado profesionalmente de acuerdo con cuanto previsto por las normas vigentes Una vez fijado el quemador al generador de calor comprobar durante la prueba de ensayo que no existan pérdidas de llama por eventuales fisuras Controlar la est...

Page 53: ... sea adecuada para el consumo de corriente del aparato No se permite utilizar adaptadores tomas múltiples ni alargadores para conectar la alimentación general del aparato a la red eléctrica Prevea un interruptor omnipolar con distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3 mm para la conexión a la red eléctrica como está previsto por las normativas de seguridad vigentes condición de la...

Page 54: ... 154 178 178 MAX kW 213 308 308 391 391 Presión de la bomba bar 12 Motor 230V 50Hz 250 W 370 W Viscosidad max combustible gasoleo 1 5 E a at 20 C Alimentación electrica 1N 230V 50Hz Transformador 10kV 20mA 230V 50Hz Potencia eléctrica absorbida 0 650 kW Peso Kg 32 36 32 36 32 MATERIAL EN DOTACIÓN JUNTAAISLANTE N 1 CORDÓN AISLANTE N 1 PERNOS CON TOPE N 4 M10 N 4 M12 TUERCAS EXAGONALES N 4 M10 N 4 M...

Page 55: ...rónica 3 Pulsador de desbloqueo 4 Motor del ventilador 5 Interruptores manuales 6 Conectores 7 Transformador de encendido 8 Fotoresistencia 9 Mirilla de la llama 10 1 Motor eléctrico clapeta del aire 11 Cabeza de combustión 12 Junta aislante 13 Brida acoplamiento quemador 14 Tapa del quemador 15 Electroválvula 16 Tornillo de regulación disco ...

Page 56: ...5 300 117 114 170 200 M10 135 SPARK 26 DSG 490 245 245 375 275 100 750 105 300 139 114 170 200 M10 150 SPARK 26 DSGW 450 220 230 355 262 5 92 5 710 105 300 139 114 170 200 M10 150 SPARK 35 DSG 490 245 245 385 275 110 810 105 350 150 135 200 245 M12 155 SPARK 35 DSGW 450 220 230 373 263 110 780 105 350 150 135 200 245 M12 155 ESPAÑOL DEMENSIONES ...

Page 57: ...orma EN267 y son indicativos para los acoplamientos quemador caldera Para el funcionamiento correcto del quemador las dimensiones de la cámara de combustión deben ser conformes con la normativa vigente en caso contrario es necesario consultar a los fabricantes El quemador no debe funcionar fuera del campo de trabajo dado ...

Page 58: ...C A lo que es igual a 30 cm Hg Presión máxima de aspiración y retorno 1 5 bar INSTALACIÓN ELÉCTRICA La linea eléctrica deben estar convenientemente distanciadas de la parte caleinte En aconsajable que toda la instalación sea realizada con cable electrico flexible de sección mínima de conductor 1 5 mm2 El motor eléctrico incorpora una protección térmica con restablecimiento automático que interrump...

Page 59: ... CON ALIMENTACIÓN DESDE LA PARTE SUPERIOR DEL DEPÓSITO 7 Tubo de retorno del quemador 8 Válvula automática de aislamiento con el quemador non funcionante 9 Válvula de retención 1 Depósito de combustible 3 Filtro de rejilla 4 Quemador 6 Tubo de aspiración 7 Tubo de retorno del quema dor 8 Válvula automática de aislamiento con el quemador non funcionante 9 Válvula de retención 10 Válvula de pie Pres...

Page 60: ... CON ALIMENTACIÓN DESDE LA PARTE SUPERIOR DEL DEPÓSITO 7 Tubo de retorno del quemador 8 Válvula automática de aislamiento con el quemador non funcionante 9 Válvula de retención 1 Depósito de combustible 3 Filtro de rejilla 4 Quemador 6 Tubo de aspiración 7 Tubo de retorno del quema dor 8 Válvula automática de aislamiento con el quemador non funcionante 9 Válvula de retención 10 Válvula de pie Pres...

Page 61: ...as de los colores y su significado Para activar la función de diagnóstico hay que pulsar por lo menos durante 3 segundos el botón de desbloqueo un parpadeo rápido de color rojo indicará que la función está activada véase la hoja de datos 7614 así mismo para desactivar la función será suficiente pulsar por lo menos durante 3 segundos el botón de desbloqueo la conmutación se indicará con la luz amar...

Page 62: ...álvulas del combustible Mal funcionamiento del detector de llama Defecto en el tarado del quemador ausencia de combustible No se enciende por defecto del transformador de encendido 3 parpadeos Espacio libre 4 parpadeos Espacio libre 5 parpadeos Espacio libre 6 parpadeos Espacio libre 7 parpadeos Ausencia de la señal de llama durante el funcionamiento normal repetición de encendido limitación en el...

Page 63: ...esario Si arranca suavemente desconecten el quemador mediante el interruptor general y conecten directamente puente los bornes del termostatos de segunda llama Con la leva a tal efecto ajusten el aire de combustión en la posición necesaria para que actúe la segunda llama Conecten de nuevo el quemador que se pondrá a funcionar con la primera y segunda llama Para adecuar el suministro de aire a las ...

Page 64: ...combustible sin que se encienda la llama testigo rojo encendido El equipo se bloquea sin pulverizar combustible lampada rossa accesa El quemador no arranca Llama defectuosa con presencia de chispas CAUSA POSIBLE 1 Insuficiente airede combustión 2 Boquilla ineficaz porque está sucia o desgastada 3 Conductos de la caldera o chimenea obstruidos 4 Presión de pulverización baja 1 Fotoresistencia interr...

Page 65: ...GULACIÒN AIRE 3 TOBERA 2 LLAMA 4 TOBERA 1 LLAMA 5 VALVULA NORMALMENTE CERRADA 1 LLAMA 6 BOMBA 12 BAR 7 VALVULA NORMALMENTE CERRADA 2 LLAMA ESQUEMA DE PRINCIPIO DEL CIRCUITO HYDRÁULICO retorno aspiraciòn 1 ELECTROVALVULA NORMALMENTE ABIERTA 2 CONEXIÓN PARA MANOMETRO Y PURGA DE AIRE 1 8 3 TORNILLO REGULACIÓN PRESIÓN 12 BAR 4 RETORNO 5 ASPIRACION 6 IDA 7 CONEXION VACUOMETRO 1 8 DETALLE BOMBA ...

Page 66: ...16 12 16 52 3 00 3 50 11 13 11 90 12 62 13 30 13 95 14 57 15 17 15 74 16 29 16 83 17 34 17 85 18 34 18 81 19 28 3 50 4 00 12 72 13 60 14 42 15 20 15 94 16 65 17 33 17 99 18 62 19 23 19 82 20 40 20 95 21 50 22 03 4 00 4 50 14 31 15 30 16 22 17 10 17 94 18 73 19 50 20 24 20 95 21 63 22 30 22 95 23 57 24 19 24 78 4 50 5 00 15 90 17 00 18 03 19 00 19 93 20 82 21 67 22 48 23 27 24 04 24 78 25 49 26 19 ...

Page 67: ...2932093N1 N 0002932093N2 ESPAÑOL ESQUEMA DE PRINCIPIO DE REGULACIÓN DE AIRE Y DISPOSICIÓN DISCO ELECTRODO B tornillo de regulación disco cabeza atornillen para abrir el paso de aire entre disco y cabeza desatornillen para cerrarlo ...

Page 68: ...N QUEMADOR PARADO 6 LEVA DE REGULACIÓN AIRE 2a LLAMA 7 CONEXIONES ELÉCTRICAS 8 ÍNDICE DE REFERENCIA PARA MODIFICAR LA REGULCIÓN DE LAS LEVAS HAY QUE INTERVENIR EN LOS RESPECTIVOS TORNILLOS EL INDICE DEL ANILLO ROJO INDICA EL ANGULO DE ROTACIÓN QUE SE HA ESTABLECIDO PARA CADA LEVA EN LA RESPECTIVA ESCALA DE REFERENCIA ESQUEMA DE REGULACIÓN PARA EL MOTOR ELÉCTRICO BERGER STA 5 B0 36 8 4N 22 PREVENTI...

Page 69: ...21 22 0006080404_201611 ESPAÑOL ...

Page 70: ...22 22 0006080404_201611 Y10 ESPAÑOL ...

Page 71: ...1 22 0006080404_201611 FRANÇAIS ...

Page 72: ...iNOx Spark Sparkgas TBG TBL TS IBR IB Variante LX à faibles émissions NOx respectent les conditions minimales requises par les Directives Européennes 2009 142 CE D A G 2014 30 CE C E M 2014 35 CE D B T 2006 42 CE D M et sont conformes aux Normes Européennes prEN 676 2008 gaz et mixtes côté gaz prEN 267 2008 fioul et mixtes côté fioul EN 60335 1 2012 01 EC 2014 01 tous les brûleurs EN 60335 2 102 E...

Page 73: ... de stockage est de 3 ans RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES Ladatedeproductiondel appareil mois année estreportéesurla plaque d identification du brûleur présente sur l appareil L utilisation de cet appareil n est pas adaptée aux personnes enfants y compris dont les capacités physiques sensorielles ou mentales seraient réduites ou bien inexpérimentées ou ne possédant que peu ou pas de connaissances l util...

Page 74: ...LES TESTS LE FONCTIONNEMENT ET LA MAINTENANCE Le démarrage la conduite et l entretien doivent être effectués exclusivement par un personnel professionnellement qualifié dans le respect des dispositions en vigueur Fixez le brûleur au générateur de chaleur et vérifier que pendant l essai la flamme ne fuit pas par des fissures Vérifier l étanchéité des tuyaux d alimentation en combustible à l unité V...

Page 75: ...ction des tronçons de câbles est adaptée à la puissance absorbée par l appareil Ne pas permettre l utilisation d adaptateurs de prises multiples et ou extensions à l unité de l alimentation principale au secteur Pour le branchement au secteur installer un interrupteur omnipolaire avec une distance d ouverture des contacts égale ou supérieure à 3 mm comme le prévoient les normes de sécurité en vigu...

Page 76: ...iqhe MIN kW 110 154 154 178 178 MAX kW 213 308 308 391 391 Presson de la pompe bar 12 Moteur 230V 50Hz 250 W 370 W Viscosite maxi combustible gas oil 1 5 E a at 20 C Tension 1N 230V 50Hz Transformateur 10kV 20mA 230V 50Hz Pussance èlectrique absorbèd 0 650 kW Poids Kg 32 36 32 36 32 ACCESSORIES STANDARD GARNITURE N 1 CORDE ISOLATION N 1 GOUJONS N 4 M10 N 4 M12 ECROUS HEXAGONAUX N 4 M10 N 4 M12 RON...

Page 77: ...areillage 3 Bouton poussoir de déblocage 4 Moteur ventilateur 5 Interrupteurs manuels 6 Connecteurs 7 Trasformateur d allumage 8 Photorésistance 9 Lucarne d ispection flamme 10 1 Servomoteur volet d air 11 Tête de combustion 12 Joint isolant 13 Bride de fixation brûleur 14 Couvercle brûleur 15 Electrovanne 16 Vis de règlange de disque tête ...

Page 78: ...5 300 117 114 170 200 M10 135 SPARK 26 DSG 490 245 245 375 275 100 750 105 300 139 114 170 200 M10 150 SPARK 26 DSGW 450 220 230 355 262 5 92 5 710 105 300 139 114 170 200 M10 150 SPARK 35 DSG 490 245 245 385 275 110 810 105 350 150 135 200 245 M12 155 SPARK 35 DSGW 450 220 230 373 263 110 780 105 350 150 135 200 245 M12 155 FRANÇAIS DIMENSIONS ...

Page 79: ... ils servent d orientation pour les accouplementsbrûleur chaudière Pourunfonctionnementcorrectdubrûleur lesdimensionsdelachambredecombustiondoiventcorrespondre à la norme en vigueur dans le cas contraire il est nécessaire de contacter les fabricants Le brûleur ne doit pas fonctionner au delà de la plage de fonctionnement indiquée ...

Page 80: ...e retour 1 5 bars CONNEXIONS ELECTRIQUES Les lignes électriques doivent être à une distance appropriée des parties chaudes Il est souhaitable que toutes les connexions soient exécutées avec du fil électrique flexible Section minimum des conducteurs 1 5 mm2 Le moteur électrique est équipé de protection thermique à réarmement automatique qui provoque l arrêt en cas de surchauffe ATTENTION AVERTISSEM...

Page 81: ...n maximum sur aspiration et retour 1 5 bar Cote P 3 5 m maxi 6 Tuyau d aspiration 7 Tuyau de retour du brûleur 8 Dispositif automatique d arrêt avec le brûleur arrêté 9 Soupape unidirectionelle 1 Rèservoir du combustible 3 Filtre à filet 4 Brûleur 6 Tuyau d aspiration 7 Tuyau de retour du brûleur 8 Dispositif automatique d arrêt avec le brûleur arrêté 9 Soupape unidirectionelle 10 Clapet de pied P...

Page 82: ...n maximum sur aspiration et retour 1 5 bar Cote P 3 5 m maxi 6 Tuyau d aspiration 7 Tuyau de retour du brûleur 8 Dispositif automatique d arrêt avec le brûleur arrêté 9 Soupape unidirectionelle 1 Rèservoir du combustible 3 Filtre à filet 4 Brûleur 6 Tuyau d aspiration 7 Tuyau de retour du brûleur 8 Dispositif automatique d arrêt avec le brûleur arrêté 9 Soupape unidirectionelle 10 Clapet de pied P...

Page 83: ...r le diagnostic par interface cf fiche 7614 Si le diagnostic par interface a été activé par erreur se reconnaît au faible clignotementrouge de la lampe témoin il peut être désactivé par une nouvelle pression sur la tou che de déverrouillage pendant 3 s L instant approprié pour la commutation est signalé par une impulsion lumineuse jaune TABLEAU DES CODES DE COULEUR Etat Code des couleurs Couleurs ...

Page 84: ...assée mauvais réglage du brûleur pas de combustible dispositif d allumage défectueux clignotement 3 libre clignotement 4 lumière parasite au démarrage du brûleur clignotement 5 libre clignotement 6 libre clignotement 7 disparition de flamme trop fréquente en cours de fonction nement limitation des répétitions vannes de combustible défectueuses ou encrassées sonde de flamme défectueuse ou encrassée...

Page 85: ...m indispensable Si l allumage s effectue en douceur désactiver le brûleur depuis l interrupteur principal et effectuer un branchement direct pont entre les bornes du thermostat de seconde flamme En agissant sur la came appropriée régler l air de combustion sur la position nécessaire pour l enclenchement de la seconde flamme Ace point enclencher de nouveau le brûleur qui se remet en service avec la...

Page 86: ...as à la pompe 4 Manque de gas oil dans la citeme 5 La vanne du tuyau d aspiration est femèe 6 Gicleur obstruè 7 Le moteur triphasée toume dans le sens contrair du sens indiquè par la flèche 1 Thermostats chaudière ou ambiance ou presostats ouverts 2 Photorèsistance en court cicuit 3 Tension coupèe car interrupteur gènèral ou vert ou interrupteur de maxima du compte heures dèclenchè ou coupure de t...

Page 87: ... AIR 3 GLICEUR 2eme ÈTAGE 4 GLICEUR 1ere ÈTAGE 5 SOUPAPE NORMALEMENT FERMEE 1ere ÈTAGE 6 POMPE 12 BAR 7 SOUPAPE NORMALEMENT FERMEE 2eme ÈTAGE SCHEMA DE PRINCIPE CIRCUIT HYDRAULIQUE retour aspiration 1 ELECTROVANNE NORMALEMENT OUVERT 2 CONNEXION DU MANOMÈTRE ET ÉVENT DE L AIR 1 8 3 VIS DE RÈGLAGE DE LA PRESSION 12 BAR 4 RETOUR 5 ASPIRATION 6 REFOULEMENT 7 CONNEXION DU VACUOMÈTRE 1 8 DETAIL DE LA PO...

Page 88: ...6 52 3 00 3 50 11 13 11 90 12 62 13 30 13 95 14 57 15 17 15 74 16 29 16 83 17 34 17 85 18 34 18 81 19 28 3 50 4 00 12 72 13 60 14 42 15 20 15 94 16 65 17 33 17 99 18 62 19 23 19 82 20 40 20 95 21 50 22 03 4 00 4 50 14 31 15 30 16 22 17 10 17 94 18 73 19 50 20 24 20 95 21 63 22 30 22 95 23 57 24 19 24 78 4 50 5 00 15 90 17 00 18 03 19 00 19 93 20 82 21 67 22 48 23 27 24 04 24 78 25 49 26 19 26 87 2...

Page 89: ...32093N1 N 0002932093N2 FRANÇAIS SCHEMA DI PRINCIPE POUR LE REGLAGE DE L AIR ET LA DISPOSITION DE DISQUE ELECTRODES B vis de reglage disque tete visser pour ouvrir le passage de l air entre le disque et la tete devisser pour le fermer ...

Page 90: ...E 5 CAME DU VOLET D AIR FERME BRULEUR ARRETE 6 CAME REGLAGE AIR 2eme FLAMME 7 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES 8 INDICE DE REFERENCE POUR MODIFIER LE REGLAGE DES CAMES AGIR SUR LES VIS RESPECTIVES L INDICE DE LA BAGUE ROUGE INDIQUE L ANGLE DE ROTATION ETABLIT POUR CHAQUE CAME SUR L ECHELLE RESPECTIVE DE REFERENCE SCHEMA DE REGLAGE POUR SERVOMOTEUR BERGER STA 5 B0 36 8 4N 22 PREVENTILATION AVEC AIR OUVVERT...

Page 91: ...21 22 0006080404_201611 FRANÇAIS ...

Page 92: ...22 22 0006080404_201611 Y10 FRANÇAIS ...

Page 93: ...1 24 0006080404_201611 POLSKI ...

Page 94: ...riant LX dla niskich emisji NOx Spełniają minimalne wymogi Dyrektyw Europejskich 2009 142 CE D A G 2014 30 CE C E M 2014 35 CE D B T 2006 42 CE D M i zostały zaprojektowane oraz sprawdzone zgodnie z następującymi Normami Europejskimi prEN 676 2008 gazowe i dwupaliwowe podczas pracy na gaz prEN 267 2008 olejowe i dwupaliwowe podczas pracy na olej lekki EN 60335 1 2012 01 EC 2014 01 wszystkie palnik...

Page 95: ...lice identyfikacyjnej palnika umieszczonego na urządzeniu Urządzenie nie nadaje się do obsługi przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolnościach fizycznych lub umysłowych lub nieposiadających doświadczenia i kwalifikacji takie osoby urządzenie mogą użytkować urządzenie wyłącznie w przypadku możliwości skorzystania z pomocy osoby odpowiedzialnej informacji dotyczących ich bezpieczeństwa nadzoru...

Page 96: ...a obsługa i konserwacja są wykonywane wyłącznie przez personel posiadający odpowiednie uprawnienia zawodowe zgodnie z obowiązującymi przepisami Po zamocowaniu palnika do wytwornicy ciepła podczas próby technicznej upewnić się że wytwarzany płomień nie wydobywa się z ewentualnych szczelin Sprawdzić szczelność rur zasilających urządzenie paliwem Spr awdzić czy natężenie przepływu jest zgodne z mocą ...

Page 97: ...ekableinstalacjisąodpowiedniedomocypobieranej przez urządzenie Zabrania się stosowania przejściówek gniazdek wielo wtyczkowych i lub przedłużaczy do zasilania urządzenia z sieci elektrycznej Zainstalować wyłącznik omnipolarny o minimalnym rozstawie międzystykamirównymlubwiększym3mmdopodłączeniadosieci elektrycznej jak wskazują obowiązujące przepisy bezpieczeństwa warunki kategorii przepięcia III D...

Page 98: ...kość paliwa olej lekki 1 5 E w at 20 C Zasilanie elektryczne 1N 230V 50Hz Transformator 10 kV 20 mA 230 V 50 Hz Pobór mocy elektrycznej 0 650 kW Masa kg 32 36 32 36 32 AKCESORIA USZCZELKA IZOLUJĄCA 1 szt SZNUR IZOLACYJNY 1 szt ŚRUBY DWUSTRONNE 4 szt M10 4 szt M12 NAKRĘTKI SZEŚCIOKĄTNE 4 szt M10 4 szt M12 PŁASKIE PODKŁADKI 4 szt M10 4 szt M12 GIĘTKIE PRZEWODY 2 szt 1 4 x 3 8 x 1200 FILTR LINII 3 8 ...

Page 99: ...o 2 Sterownik 3 Przycisk zwolnienia blokady 4 Silnik wentylatora 5 Wyłączniki ręczne 6 Łączniki 7 Transformator zapłonowy 8 Fotokomórka 9 Wizjer płomienia 10 1 Serwomotor przepustnicy powietrza 11 Głowica spalania 12 Uszczelka izolująca 13 Kołnierz montażowy palnika 14 Pokrywa palnika 15 Elektrozawór 16 Śruba regulacji tarcza głowica ...

Page 100: ... 105 300 117 114 170 200 M10 135 SPARK 26 DSG 490 245 245 375 275 100 750 105 300 139 114 170 200 M10 150 SPARK 26 DSGW 450 220 230 355 262 5 92 5 710 105 300 139 114 170 200 M10 150 SPARK 35 DSG 490 245 245 385 275 110 810 105 350 150 135 200 245 M12 155 SPARK 35 DSGW 450 220 230 373 263 110 780 105 350 150 135 200 245 M12 155 POLSKI WYMIARY ...

Page 101: ...dnych z normą EN267 i są podane orientacyjnie dla dopasowania połączeń palnik kocioł Aby zapewnić poprawne działanie palinka wymiary komory spalania muszą odpowiadać obowiązującym normom w przeciwnym razie należy skonsultować się z producentem Palnik nie może pracować poza określonym zakresem pracy ...

Page 102: ...ksymalne ciśnienie na obwodzie ssania i powrotu wynosi 1 5 bara PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE Linie elektryczne muszą znajdować się z daleka od gorących powierzchni Wszystkie podłączenia należy wykonać za pomocą giętkiego kabla elektrycznego Minimalny przekrój przewodów musi wynosić 1 5 mm2 Silnik elektryczny jest wyposażony w zabezpieczenie termiczne z automatycznym resetowaniem które powoduje jego wył...

Page 103: ...y palnika 1 Zbiornik paliwa 6 Przewód ssania 2 Przewody rurowe zasilania 7 Przewód powrotny palnika 3 Filtr siatkowy 8 Automatyczne urządzenie odcinające paliwo 4 Palnik gdy palnik nie pracuje 5 Odgazowywacz 9 Zawór jednokierunkowy Maksymalne ciśnienie na obwodzie ssania i powrotnym 1 5 bara INSTALACJA GRAWITACYJNA ZASILANIA PRZEZ SSANIE 8 Automatyczne urządzenie odcinające paliwo gdy palnik nie p...

Page 104: ...rzewód zasilania 7 Przewód powrotny palnika 1 Zbiornik paliwa 6 Przewód ssania 2 Przewody rurowe zasilania 7 Przewód powrotny palnika 3 Filtr siatkowy 8 Automatyczne urządzenie odcinające paliwo 4 Palnik gdy palnik nie pracuje 5 Odgazowywacz 9 Zawór jednokierunkowy Maksymalne ciśnienie na obwodzie ssania i powrotnym 1 5 bara INSTALACJA GRAWITACYJNA ZASILANIA PRZEZ SSANIE 8 Automatyczne urządzenie ...

Page 105: ...znaczenie Aby aktywować funkcję diagnozy należy trzymać wciśnięty przez co najmniej 3 sekundy przycisk zwolnienia blokady szybkie miganie kontrolki czerwonej wskazuje że funkcja jest aktywna patrz arkusz danych 7614 analogicznie aby dezaktywować tę funkcję należy trzymać wciśnięty przez co najmniej 3 sekundy przycisk zwolnienia blokady o przełączeniu poinformuje zaświecenie się żółtej kontrolki mi...

Page 106: ...enia po upływie czasu bezpieczeństwa TSA Nieprawidłowe działanie zaworów paliwa Nieprawidłowe działanie czujnika płomienia Błąd kalibracji palnika brak paliwa Brak zapłonu błąd transformatora zapłonowego 3 światła migające Wolny 4 światła migające Niewłaściwe światło w fazie zapłonu 5 świateł migających Wolny 6 świateł migających Wolny 7 świateł migających Brak sygnału płomienia podczas normalnego...

Page 107: ...ależy wyregulować powietrze na minimalnym wymaganym poziomie Jeśli zapłon następuje łagodnie należy wyłączyć palnik wyłącznikiem głównym i bezpośrednio podłączyć mostek zaciski termostatu drugiego stopnia Za pomocą odpowiedniej krzywki ustawić powietrze spalania w pozycji która umożliwi włączenie drugiego stopnia Ponownie włączyć palnik który wznawia działanie na pierwszym i drugim stopniu Za pomo...

Page 108: ...nku przeciwnym do kierunku wskazanego strzałką 1 Termostaty kotła lub otoczenia lub presostaty otwarte 2 Zwarcie fotokomórki 3 Brak napięcia dla otwartego wyłącznika głównego lub zadzia łał wyłącznik maksimum licznika lub brak napięcia w sieci 4 Linia termostatów nie została wykonana zgodnie ze schema tem lub jeden z termostatów pozostał otwarty 5 Wewnętrzna awaria urządzenia 1 Zbyt niskie ciśnien...

Page 109: ...ZA 3 DYSZA 2STOPNIA 4 DYSZA 1STOPNIA 5 ZAWÓR BEZPIECZEŃSTWA NORMALNIE ZAMKNIĘTY 1STOPNIA 6 POMPA 12 BARÓW 7 ZAWÓR BEZPIECZEŃSTWA NORMALNIE ZAMKNIĘTY 2STOPNIA SCHEMAT ZASADNICZY OBWODU HYDRAULICZNEGO powrót ssanie 1 ELEKTROZAWÓR NORMALNIE OTWARTY 2 PRZYŁĄCZE MANOMETRU I SPUST POWIETRZA 1 8 3 ŚRUBA REGULACJI CIŚNIENIA 12 BARÓW 4 POWRÓT 5 SSANIE 6 ZASILANIE 7 PRZYŁĄCZE WAKUOMETRU 1 8 ELEMENTY POMPY ...

Page 110: ... 12 16 52 3 00 3 50 11 13 11 90 12 62 13 30 13 95 14 57 15 17 15 74 16 29 16 83 17 34 17 85 18 34 18 81 19 28 3 50 4 00 12 72 13 60 14 42 15 20 15 94 16 65 17 33 17 99 18 62 19 23 19 82 20 40 20 95 21 50 22 03 4 00 4 50 14 31 15 30 16 22 17 10 17 94 18 73 19 50 20 24 20 95 21 63 22 30 22 95 23 57 24 19 24 78 4 50 5 00 15 90 17 00 18 03 19 00 19 93 20 82 21 67 22 48 23 27 24 04 24 78 25 49 26 19 26...

Page 111: ...2932093N1 N 0002932093N2 POLSKI SCHEMAT REGULACJI POWIETRZA I ODLEGŁOŚĆ TARCZA SPIĘTRZAJĄCA ELEKTRODY B Śruba regulacji tarczy głowicy przykręcić aby otworzyć przepływ powietrza między tarczą a głowicą odkręcić aby zamknąć przepływ ...

Page 112: ...ANIA ZAWORU 2 STOPNIA MUSI BYĆ USTAWIONA MIĘDZY KRZYWKĄ 1 STOPNIAA KRZYWKĄ 2 STOPNIA 5 KRZYWKA PRZEPUSTNICY POWIETRZA ZAMKNIĘTA PRZY WYŁĄCZONYM PALNIKU 6 KRZYWKA REGULACJI POWIETRZA 2 STOPNIA 7 PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE 8 WSKAŹNIK ODNIESIENIA ABY ZMIENIĆ REGULACJĘ KRZYWEK NALEŻY UŻYĆ ODPOWIEDNICH ŚRUB WSKAŹNIK CZERWONEGO PIERŚCIENIA WSKAZUJE NA ODPOWIEDNIEJ SKALI ODNIESIENIAKĄTOBROTU USTALONYDLAKAŻD...

Page 113: ...21 24 0006080404_201611 POLSKI SCHEMAT ELEKTRYCZNY ...

Page 114: ...22 24 0006080404_201611 Y10 POLSKI ...

Page 115: ... H2 KONTROLKABLOKADY Y1 Y2 V1 V2 ELEKTROZAWORY 1 2 STOPNIA B1 FOTOKOMÓRKA ELEKTRODAJONIZACYJNA FOTOKOMÓRKAUV S1 PRZEŁĄCZNIK WŁ WYŁ S8 PRZEŁĄCZNIK 1 2 STOPNIA TA TRANSFORMATOR ZAPŁONOWY TC TERMOSTAT KOTŁA TS TERMOSTAT BEZPIECZEŃSTWA T2 TERMOSTAT 2 STOPNIA MV SILNIK WENTYLATORA P1 LICZNIK CZASU PRACY A1 STEROWNIK Y10 SERWOMOTOR POWIETRZA Bez T2 L1 L2 L3 Fazy N Neutralny ...

Page 116: ...24 24 0006080404_201611 POLSKI ...

Page 117: ......

Page 118: ...osibilitad de modificatiòn de datos técnicos y otras anotaciones Ce manuel revêt caractère purement indicatif La maison se reserve la possibilité de modifier des données tecniques et de tous autres informationes dans celui a indiquées Dane zawarte w niniejszej instrukcji służą tylko i wyłącznie celom informacyjnym Firma Baltur zastrzega sobie możliwość zmiany danych i cen zawartych w niniejszym do...

Search results

Summary of Contents for Spark 18 DSGW

Reviews:

Related manuals for Spark 18 DSGW

Brands by name

Popular brands

baltur Spark 18 DSGW, Manual Instructions For Use

Search results

Summary of Contents for Spark 18 DSGW

Reviews:

Related manuals for Spark 18 DSGW

Brands by name

Popular brands