Р
У
С
С
К
И
Й
13 / 30
98319_200910
18) xthdjldvufbtkn cjlek<wvv ghvdjlvbx< d ldvòt-
yvt, dsòvlftb gjrf lvxr, yf rjbjhjc exbfyjdktys
htuekvhjdjzyst dvybs, ghjvltb gebn yf eujk, hfdysq
ghvmkvpvbtknyj
12°
(jbdtzftb ghjxbhfyxbde, pfy<bjce
3 dvybfcv), gjxkt ztuj jxbfyfdkvdftbx< cjlek<wv<,
gthtdtl< gthrkùzfbtkn d gjpvwvù
"0"
.
Ghjvpdjlvbx< dvpefknysq rjybhjkn gkfctyv, v txkv
ytjmèjlvcj, htuekvhetbx< gjlfzf djpleiyjq ujhùztq
xctxv, rfr jgvxfyyj d geyrbt 16. pfbtc, ghjvpdjl-
vbx< rjybhjkn ghjwtxxf xujhfyv< ghv gjcjov xg-
twvfknysè vyxbhectybjd v, txkv àbj ytjmèjlvcj,
cty<tbx< hfytt ghjvpdtltyyf< bjknrj dvpefknysc
rjybhjktc htuekvhjdrf. ltqxbdv<, jgvxfyyst dsit,
ljkòys msbn gjdbjhtyys d gjxktljdfbtknyjc
gjh<lrt (rfòlsq hfp ghjldvuf< lvxr dgthtl yf, gh-
vmkvpvbtknyj,
12°
v rfòlsq hfp cjlvavwvhe<, txkv
ytjmèjlvcj, xjjbyjityvt ujhùztt/djpleè d gthvjl
dxtuj èjlf cjlek<wvv. xktletb emtlvbnx<, zbjms
ghjuhtxxv< d gjlfzt ujhùztuj ghjvxèjlvkf gjxb-
tgtyyj, v zbjms cfrxvcfknyf< gjlfzf ds<dvkfxn d
rjywt èjlf cjlek<bjhf. lfyyjt exkjdvt ytjmèjlv-
cj lk< htfkvpfwvv yflktòfotq gjxbtgtyyjxbv aeyr-
wvjyvhjdfyv< cjlek<wvv. txkv ytjmèjlvcj, xktletb
ghjvpdtxbv htuekvhjdfyvt dvybjd, rjbjhst eghfdk<jb
gjlfztq ujhùztuj, lk< gjkeztyv< dsitjujdjhtyyjuj.
ebjzy<tc, zbj cfrxvcfknyf< gjlfzf cjòtb msbn gj-
keztyf ghv lfdktyvv djpdhfbf ghvmkvpvbtknyj yf
2-3 mfh yvòt lfdktyv< gjlfzv (jmszyj 20-22 mfh).
lk< ghfdvknyjuj xjjbyjdityv< djpleè/ujhùztt
xktletb gjkezvbn pyfztyvt euktrvxkjuj ufpf (xj2),
rjbjhjt edtkvzvdftbx< ghv edtkvztyvv gjlfzv (gh-
vmkvpvbtknyj rfr cvyvcec 10± ghv cvyvcfknyjq
gjlfzt lj gjkeztyv< jgbvcfknyjuj htpeknbfbf hfdyjuj
jrjkj 13± ghv cfrxvcfknyjq gjlfzt). yt xjdtbetc
ghtdsifbn pyfztyvt 13± xj2, dj vpmtòfyvv aeyr-
wvjyvhjdfyv< x juhfyvztyysc vpmsbrjc djpleèf, zbj
cjukj ms ghvdtxbv r pyfzvbtknyjce edtkvztyvù xfòv
d lscfè, gj ghvzvyfc , ytpfdvx<ovc jb yfx (vpct-
ytyvt fbcjxathyjuj lfdktyv<, yfkvzvt ytpyfzvb-
tknyjuj xrjgktyv< gskv d djpleèjdjlfè dtybvk<bjhf
v b.g.) yfkvzvt xfòv d lscfè pfdvxvb bfr òt jb bvgf
vxgjknpetcjuj ujhùztuj (gj gjxktlyvc lfyysc d
àbjq jmkfxbv erfpsdftbx<, rfr cfrxvcfknyjt, pyfzt-
yvt # 2 mfrfhfè). xjdtbetc, gj djpcjòyjxbv, gjl-
lthòvdfbn yfkvzvt xfòv d lscfè d ghtltkfè pyfztyv<
yvòt # 2 gj irfkt mfrfhfè, lfòt txkv d htpeknbfbt
àbjuj, pyfztyvt xj2 cjòtb msbn xkturf pfdsit-
yyj. yfvctynitt rjkvztxbdj xfòv d lscfè ctynit
pfuh<py<tb rjbtk v, xktljdfbtknyj, tuj xhtlytt rGl
gjkezftbx< jmszyj mjktt dsxjrvc, lfòt txkv xj2
xkturf pfyvòtyj. yfgjcvyftc, zbj lk< ghjdtltyv<
ghfdvknyjq htuekvhjdrv ytjmèjlvcj, zbjms btcg-
thfbehf djls d exbfyjdrt mskf d htòvct, v zbjms
ujhtkrf mskf d hfmjztc xjxbj<yvv rfr cvyvcec
15 cvyeb. txkv yt vctùbx< d yfkvzvt xgtwvfknyst
rjybhjknyst vyxbhectybs, xktletb htuekvhjdfbnx<
wdtbjc gkfctyv. xjdtbetc ghjdjlvbn htuekvhjdre
bfr, zbjms gjkezvbn xdtbkj-jhfyòtdsq wdtb gkfctyv,
vpmtuf< yfkvzv< rhfxyjuj gkfctyv x ghvxebxbdvtc
lscf, vkv òt mtkjuj gkfctyv x pfdsityysc vpmsbrjc
djpleèf. Gjxkt bjuj, rfr ghjdthvkv zbj htuekvhjdrf
(ujhùztt/djpleè) ghjvpdtltyf ghfdvknyj, pfb<yebn
mkjrvhjdjzyst dvybs htuvxbhfwvjyysè dvybjd.
19. Ghjdthvbn ghfdvknyjxbn fdbjcfbvztxrjq hfmjbs
cjlek<bjhf, exbfyjdvd gthtrkùzfbtkn aut– 0 -man
d gjpvwvù “aut” v gthtrkùzfbtkn mIn- 0 -max d
gjpvwvù 0®. Bfrvc jmhfpjc cjlek<bjh pfltqxbdjdfy
bjknrj x fdbjcfbvztxrvc eghfdktyvtc oegf rjbkf,
txkv ujhtkrf d dthxvv cjlekvhjdfyyf< (m), vkv òt
yf eghfdktyvt bthcjxbfbjc vkv ghtxxjxbfbjc 2-jq
xbflvv, txkv ujhtkrf dthxvv ldeèxbflvqyjq gjxkt-
ljdfbtknyjq (
BT…DSPG
).
20) Ghjdthvbn àaatrbvdyjxbn hfmjbs ltbtrbjhf gkfc-
tyv
(ajbjxjghjbvdktyvt).
ajbjxjghjbvdktyvt
<dk<tbx< ghvmjhjc rjybhjk< gkfctyv v ljkòyj
msbn d xjxbj<yvv xhfmjbfbn, txkv, dj dhtc< aeyr-
wvjyvhjdfyv<, gkfc< gjufxytb (lfyysq rjbhjkn lj-
kòty msbn ghjvpdtlty gjxkt, rfr cvyvcec, 1 cvyebs
ghjitlituj pfòvufyv<). ujhtkrf ljkòyf pfmkjr-
vhjdfbnx< v jxbfdfbnx< d lfyyjc gjkjòtyvv lj btè
gjh, gjrf, d afpt pfòvufyv< v d pflfyyjt ghvmjhjc
eghfdktyv< dhtc<, yt gj<dvbx< gkfc<.
mkjrvhjdrf dktztb pf xjmjq cjctybfknyjt gthtrh-
sbvt gjlfzv ujhùztuj v, xktljdfbtknyj, jxbfyjdre
hfmjbs ujhtkrv x drkùztyvtc xvuyfknyjq kfcgjzrv
mkjrvhjdrv. lk< rjybhjk< àaatrbvdyjxbv ajbjxj-
ghjbvdktyv< v mkjrvhjdrv xktletb:
f) drkùzvbn ujhtkre m) Gjxkt, rfr cvyvcec, 1 cv-
yebs rfr ghjvpjikj pfòvufyvt, emhfbn ajbjxj-
ghjbvdktyv<, dsbfovd tuj vp xdjtuj uytplf v
pfbtcyvd, xvcekvhe< bfrvc jmhfpjc jbxebxbdvt
gkfctyv (pfrhsbn rexrjc brfyv jrjirj, hfxgj-
kjòtyyjt yf lthòfbtkt ajbjxjghjbvdktyv<).
Gkfc< ujhtkrv ljkòyj gjufxyebn.
d) Ghjljkòf< lthòfbn pfbtcytyysc ajbjxj-
ghjbvdktyvt, ujhtkrf pfòòtbx< dyjdn, yj, b.r.
ajbjxjghjbvdktyvt yt dvltb® xdtbf, zthtp
rjhjbrvq ghjctòebjr dhtctyv, exbfyjdktyysq
ghjuhfccysc exbhjqxbdjc ghvmjhf eghfdktyv<
dhtctyv, ujhtkrf dyjdn mkjrvhetbx<. Ghvmjh
eghfdktyv< v rjybhjk< cjòyj hfpmkjrvhjdfbn
bjknrj dhezyeù, yfòvcf< xjjbdtbxbdeùoeù ryj-
gre (hfpmkjrvhjdfyv<).
Ghjdthrf àaatrbvdyjxbv mkjrvhjdrv ljkòyf
msbn ghjvpdtltyf yt ctytt 2-è hfp.
21) Ghjdthvbn àaatrbvdyjxbn hfmjbs bthcjxbfbjd v
ghtxxjxbfbjd rjbkf (vè dctifbtknxbdj ljkòyj gh-
vdtxbv r mkjrvhjdrt ujhtkrv).
Summary of Contents for BT 75 DSPG
Page 2: ......
Page 4: ......
Page 10: ...E N G L I S H 10 32 98319_200910 WORKING FIELD...
Page 20: ...E N G L I S H 20 32 98319_200910 Control box...
Page 21: ...E N G L I S H 21 32 98319_200910...
Page 22: ...E N G L I S H 22 32 98319_200910...
Page 23: ...E N G L I S H 23 32 98319_200910...
Page 24: ...E N G L I S H 24 32 98319_200910...
Page 25: ...E N G L I S H 25 32 98319_200910...
Page 26: ...E N G L I S H 26 32 98319_200910...
Page 27: ...E N G L I S H 27 32 98319_200910...
Page 28: ...E N G L I S H 28 32 98319_200910...
Page 29: ...E N G L I S H 29 32 98319_200910...
Page 30: ...E N G L I S H 30 32 98319_200910...
Page 32: ...E N G L I S H 32 32 98319_200910...
Page 38: ...E S P A O L 6 26 98319_200910 RANGO DE TRABAJO...
Page 48: ...E S P A O L 16 26 98319_200910 Caya electronica de mando y control...
Page 49: ...E S P A O L 17 26 98319_200910...
Page 50: ...E S P A O L 18 26 98319_200910...
Page 51: ...E S P A O L 19 26 98319_200910...
Page 52: ...E S P A O L 20 26 98319_200910...
Page 53: ...E S P A O L 21 26 98319_200910...
Page 54: ...E S P A O L 22 26 98319_200910...
Page 55: ...E S P A O L 23 26 98319_200910...
Page 56: ...E S P A O L 24 26 98319_200910...
Page 58: ...E S P A O L 26 26 98319_200910...
Page 60: ...2 30 98319_200910 I BALTUR a b c a b c d e f g...
Page 61: ...3 30 98319_200910 I 2 RC a b c d e a b a b c d...
Page 64: ...6 30 98319_200910 HFMJZVQ LVFGFPJY cmfh rDfb ru z Ufpjqkn cmfh rDfb ru z Ufpjqkn rrfk z 1 000...
Page 75: ...17 30 98319_200910 Ghvmjhs eghfdkt yv v rjybhjk lk ujhtkjr hfmjbf ov yf vlrjc bjgkvdt...
Page 76: ...18 30 98319_200910...
Page 77: ...19 30 98319_200910...
Page 78: ...20 30 98319_200910...
Page 79: ...21 30 98319_200910...
Page 80: ...22 30 98319_200910...
Page 81: ...23 30 98319_200910...
Page 82: ...24 30 98319_200910...
Page 83: ...25 30 98319_200910...
Page 84: ...26 30 98319_200910...
Page 85: ...27 30 98319_200910...
Page 86: ...28 30 98319_200910...
Page 87: ...29 30 98319_200910...
Page 89: ...89 92 98319_200910 ESQUEMA ELECTRICO...
Page 90: ...90 92 98319_200910...