
Р
У
С
С
К
И
Й
9 / 30
98319_200910
Jgvxfyvt aeyrwvjyvhjdfyv< ujhtkjr yf
ufpjqkt (xc.DB 8714/2)
Yfpsdfùbx<
ldeèxbflvqyst
gjxktljdfbtknyjq
htuekvhjdrv, b.r. gthtèjl x gthdjuj yf dbjhjt gkfc< (x
cvyvcfknyjuj htòvcf hfmjbs yf cfrxvcfknyj exbfyjdk-
tyysq) ghjvxèjlvb gjxbtgtyyj, rfr ghvbjr djpleèf,
gjllthòvdfùotuj xujhfyvt, bfr v gjlfzf ujhùztuj.
Ghvmjh eghfdktyv< v rjybhjk< (wvrkvztxrjt htkt)
ujhtkrv gjlrkùzftbx< ghv gjcjov dsrkùzfbtk< yf hfx-
ghtltkvbtknyjc ovbt (1).
Ghvmjh eghfdktyv< v rjybhjk< d dvlt wvrkvztxrjuj
htkt ghjvpdjlvb ghjuhfcce pfòvufyv< gjlrkùzf<
ldvufbtkn dtybvk<bjhf f xktljdfbtknyj v yfxjx lk<
ghjdtltyv< afps ghtldfhvbtknyjq ghjledrv v
htwvhrek<wvv ufpjqk<.
Yfxjx gjlftb ufpjqkn yf eptk hfxgsktyv<, d rjbjhjc
bjgkvdj ghjljkòftb wvhrekvhjdfbn mtp dsèjlf yfheòe,
gjbjce zbj ghjèjls d yfghfdktyvt r ajhxeyrt (gjl-
fzf) v vp ajhxeyrv (djpdhfb) pfrhsbs.
Pfrhsbvt ghjvxèjlvb ghv gjcjov pfbdjhysè igvktr®,
hfxgjkjòtyysè yf rjywfè b<u.
Lfyyst igvknrv® ghvòfbs r xjjbdtbxbdeùovc xtlkfc
ghv gjcjov òtxbrvè gheòvy, hfxgjkjòtyysè yf
ghjbvdjgjkjòysè rjywfè b<u.
ufpjqkn wvhrekvhetb v dsèjlvb zthtp djpdhfb epkf
hfxgsktyv< yf htuek<bjh lfdktyv< djpdhfbf, ghjèjl-
vbn zthtp ytuj v ljxbvuftb djpdhfbf yfxjxf, vp rjbjhjuj
dsèjlvb yf djpdhfb.
Dsitjgvxfyyf< wvhrek<wv< ufpjqk< ghjvpdjlvbx< x
dtkvzvyjq lfdktyv< ytcyjuj dsit (ytxrjknrj mfh)
cvyvcfknyjuj lfdktyv<, yf rjbjhjt jbhtuekvhjdfy
htuek<bjh lfdktyv< djpdhfbf (10-12 mfh).
Ghjljkòvbtknyjxbn afps ghtldfhvbtknyjq dtybvk<wvv
v ghtldfhvbtknyjq wvhrek<wvv ufpjqk< yt xjjbdtbxb-
deùb 22,5 xtr., ghtlexcjbhtyysc ghvmjhjc eghfdktyv<
v rjybhjk<, gjbjce zbj lfyyf< jgthfwv< ghjvpdjlvbx<
x djpleiyjq pfxkjyrjq d jbrhsbjc gjkjòtyvv.
Dhtc< ght-dtybvk<wvv v ght-wvhrek<wvv <dk<tbx<
htpeknbfbjc xeccs dhtctyv, eitlituj yf xktleùovt
ltqxbdv<:
-éjl jbrhsbv< ldvufbtk< cjlek<wvv (45 xtr.) + dhtc<
ghtldfhvbtknyjq
dtybvk<wvv,
ghtlexcjbhtyyjt
ghvmjhjc eghfdktyv< (22,5 xtr.) + èjl pfrhsbv<
ldvufbtk< cjlek<wvv lj gjkjòtyv< djpleèf pfòvufyv<
(jrjkj 40 xtr.)
D htpeknbfbt, ghjljkòvbtknyjxbn ghtldfhvbtknyjq
dtybvk<wvv v ghtldfhvbtknyjq wvhrek<wvv ufpjqk<
gjkezftbx< ult-bj jrjkj 107 xtr.
Pfbtc, ghvmjh eghfdktyv< ghjljkòftb ghjdtltyvt
ghjuhfccs ghjwtxxf pfòvufyv< gebtc gjlrkùztyv<
bhfyxajhcfbjhf pfòvufyv<, rjbjhsq gjlftb bjr
dsxjrjuj yfgh<òtyv< yf àktrbhjls.
Dsxjrjt yfgh<òtyvt ctòle àktrbhjlfcv ghjdjwvhetb
àktrbhvztxrvq hfph<l (vxrhf) lk< hjpòvuf xctxv
ujhùztt - djpleè.
Gjxkt 2.5 xtreyl x yfzfkf gjlfzv vxrhs pfòvufyv<
ghvmjh eghfdktyv< gjlftb yfgh<òtyvt yf cfuyvb,
rjbjhsq, ghv gjcjov xjjbdtbxbdeùotq xvxbtcs
hszfujd, jbb<uvdftb yfpfl jmt b<uv, gthtrhsdfùovt
ghjèjl (gjlfzv v djpdhfbf) ufpjqk< r ajhxeyrt.
Jbb<uvdfyvt b<u ghvdjlvb v r gthtrhsbvù dyebhtyytuj
gthtgexrf (mfq-gfxxf) d epkt hfxgsktyv<, d htpeknbfbt
ztuj lfdktyvt yfxjxf exbfyfdkvdftbx< yf yjhcfknyjc
pyfztyvv 20 - 22 mfh.
B<uv jbòvcfùb pfbdjhyst igvknrv jb vè xtltk,
gjpdjk<< btc xfcsc bjgkvde gjxbegvbn yf ajhxeyre
gjl jbhtuekvhjdfyysc yfxjxjc lfdktyvtc d 20-22 mfh
v dsqbv vp ytt d eòt hfxgsktyyjc xjxbj<yvv.
Lfdktyvt djpdhfbf, jghtltk<ùott gjlfze bjgkvdf d bj-
gre, htuekvhetbx< htuek<bjhjc lfdktyv< djpdhfbf.
Pyfztyvt hfxèjlf lk< pfòvufyv< (cvyvcfknyf< gjlfzf)
ghvmkvpvbtknyj 10-12 mfh.
Hfxgsktyysq ufpjqkn, dsèjl<ovq vp ajhxeyrv, xc-
tivdftbx< x yfuytbftcsc dtybvk<bjhjc djpleèjc v
djxgkfcty<tbx< vxrhjq jb àktrbhjljd.
Yfkvzvt gkfctyv avrxvhetbx< ajbjxjghjbvdktyvtc.
Ghjuhfccyjt exbhjqxbdj ghjljkòftb ghjdtltyvt pfl-
fyyjq ghjuhfccs v, gjxkt 5 xtr., ghjql< gjkjòtyvt
mkjrvhjdrv, jbrkùzftb pfòvufyvt v gjlrkùzftb xvxbtce
cjlek<wvv.
Ldvufbtkn cjlek<bjhf gjlftb xvuyfk yf edtkvztyvt
jlyjdhtctyyjq gjlfzv ujhùztuj bjgkvdf v djpleèf,
gjllthòvdfùotuj ujhtyvt.
Edtkvztyvt gjlfzv ufpjqk< jghtltk<tbx< lvxrjc x
gthtctyyscv ghjavk<cv, rjbjhsq dhfof<xn ghjvpdjl-
vb ljgjkyvbtknyjt edtkvztyvt xòfbv< gheòvys
htuek<bjhf lfdktyv< djpdhfbf v, xktljdfbtknyj,
edtkvztyvt xfcjuj lfdktyv<; edtkvztyvù lfdktyv<
djpdhfbf xjjbdtbxbdetb edtkvztyvt gjldfzv bjgkvdf.
Edtkvztyvù gjlfzv ufpjqk< ljkòyj xjjbdtbxbdjdfbn
edtkvztyvù, yf ljkòyeù dtkvzvye, gjlfzv djpleèf lk<
xujhfyv<.
Jlyjdhtctyyf< gjlfzf ujhùztuj v djpleèf lk< xujhfyv<
edtkvzvdfùbx< dgkjbn lj ljxbvòtyv< cfrxvcfknyjuj
pyfztyv< (lfdktyvt ufpjqk< yf htuek<bjht lfdktyv<
djpdhfbf xjxbfdk<tb ghvmkvpvbtknyj 18-20 mfh, txkv
lfdktyvt yf yfxjxt vcttb dtkvzvye 20-22 mfh).
Gjlfzf ujhùztuj v djpleèf lk< xujhfyv< jxbfùbx< yf
cfrxvcfknyjc ehjdyt lj btè gjh, gjrf btcgthfbehf
(lfdktyvt, txkv rjbtk gfhjdjq) rjbkf yt ghvmkvpvbx<
r pyfztyvù, yf rjbjhjt jbhtuekvhjdfy bthcjxbfb (vkv
ghtxxjxbfb) 2-q xbflvv, dspsdf< btc xfcsc ldvòtyvt
xthdjghvdjlf htuekvhjdrv gjlfzv (ujhùztt/djpleè)
d
ghjbvdjgjkjòyjc
yfzfknyjce
yfghfdktyvv,
gjxbtgtyyj ectynif< gjlfze ufpjqk< v jbyjxvbtknyj
djpleèf lk< xujhfyv< lj cvyvcfknyjuj pyfztyv<.
D xkezft, txkv lfòt ghv cvyvcfknyjq gjlfzt ujhùztuj
v djpleèf lk< xujhfyv< btcgthfbehf (lfdktyvt, txkv
rjbtk gfhjdjq) ljxbvuytb cfrxvcfknyjuj pyfztyv<,
xhfmjbftb, ghv dtkvzvyt, yf rjbjheù jy jbhtuekvhjdfy,
bthcjxbfb (ghtxxjxbfb, txkv rjbtk gfhjdjq), dspsdf<
gjkyeù jxbfyjdre ujhtkrv.
Ghv gjyvòtyvv btcgthfbehs (lfdktyv<, txkv rjbtk
gfhjdjq) yvòt gfhfctbhf, ghv rjbjhjc xhfmjbfk
ctèfyvpc jbrkùztyv<, ujhtkrf dyjdn drkùzftbx<, rfr
jgvxfyj dsit.
Ghv yjhcfknyjc aeyrwvjyvhjdfyvv bthcjxbfb (vkv
ghtxxjxbfb) 2-q xbflvv ghtleghtòlftb gthtctye yfuhe-
prv rjbkf v fdbjcfbvztxrv gjlftb pfghjx xthdjghvdj-
le htuekvhjdrv gjlfzv (ujhùztuj bjgkvdf/djpleèf)
lk< xjhfpcthyjq gjlfzv ufpjqk< v xjjbdtbxbdeùotuj
djpleèf lk< xujhfyv<.
Ghv
gjljmyjq
gjxktljdfbtknyjxbv,
xvxbtcf
htuekvhjdfyv< gjlfzv (ujhùztuj/djpleèf) ljxbvuftb
gjkjòtyv< hfdyjdtxv<, rjbjhjt xjjbdtbxbdetb gjlfzt
ujhùztuj v djpleèf lk< xujhfyv< hfdyjq rjkvztxbde
Summary of Contents for BT 75 DSPG
Page 2: ......
Page 4: ......
Page 10: ...E N G L I S H 10 32 98319_200910 WORKING FIELD...
Page 20: ...E N G L I S H 20 32 98319_200910 Control box...
Page 21: ...E N G L I S H 21 32 98319_200910...
Page 22: ...E N G L I S H 22 32 98319_200910...
Page 23: ...E N G L I S H 23 32 98319_200910...
Page 24: ...E N G L I S H 24 32 98319_200910...
Page 25: ...E N G L I S H 25 32 98319_200910...
Page 26: ...E N G L I S H 26 32 98319_200910...
Page 27: ...E N G L I S H 27 32 98319_200910...
Page 28: ...E N G L I S H 28 32 98319_200910...
Page 29: ...E N G L I S H 29 32 98319_200910...
Page 30: ...E N G L I S H 30 32 98319_200910...
Page 32: ...E N G L I S H 32 32 98319_200910...
Page 38: ...E S P A O L 6 26 98319_200910 RANGO DE TRABAJO...
Page 48: ...E S P A O L 16 26 98319_200910 Caya electronica de mando y control...
Page 49: ...E S P A O L 17 26 98319_200910...
Page 50: ...E S P A O L 18 26 98319_200910...
Page 51: ...E S P A O L 19 26 98319_200910...
Page 52: ...E S P A O L 20 26 98319_200910...
Page 53: ...E S P A O L 21 26 98319_200910...
Page 54: ...E S P A O L 22 26 98319_200910...
Page 55: ...E S P A O L 23 26 98319_200910...
Page 56: ...E S P A O L 24 26 98319_200910...
Page 58: ...E S P A O L 26 26 98319_200910...
Page 60: ...2 30 98319_200910 I BALTUR a b c a b c d e f g...
Page 61: ...3 30 98319_200910 I 2 RC a b c d e a b a b c d...
Page 64: ...6 30 98319_200910 HFMJZVQ LVFGFPJY cmfh rDfb ru z Ufpjqkn cmfh rDfb ru z Ufpjqkn rrfk z 1 000...
Page 75: ...17 30 98319_200910 Ghvmjhs eghfdkt yv v rjybhjk lk ujhtkjr hfmjbf ov yf vlrjc bjgkvdt...
Page 76: ...18 30 98319_200910...
Page 77: ...19 30 98319_200910...
Page 78: ...20 30 98319_200910...
Page 79: ...21 30 98319_200910...
Page 80: ...22 30 98319_200910...
Page 81: ...23 30 98319_200910...
Page 82: ...24 30 98319_200910...
Page 83: ...25 30 98319_200910...
Page 84: ...26 30 98319_200910...
Page 85: ...27 30 98319_200910...
Page 86: ...28 30 98319_200910...
Page 87: ...29 30 98319_200910...
Page 89: ...89 92 98319_200910 ESQUEMA ELECTRICO...
Page 90: ...90 92 98319_200910...