background image

AVVERTENZE PER L’UTENTE PER L’USO IN SICUREZZA DEL BRUCIATORE

16

ALIMENTAZIONE ELETTRICA

• La sicurezza elettrica dell’apparecchio è raggiunta soltanto quando lo stesso è corretamente collegato a un’efficace impianto di messa a terra,

eseguito come previsto dalle vigenti norme di sicurezza (D.P.R. 547/55 art. 314). E’ necessario verificare questo fondamentale requisito di
sicurezza. In caso di dubbio, richiedere un controllo accurato dell’impianto elettrico da parte di personale professionalmentequalificato, poiché
il costruttore non é responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell’impianto.

• Far verificare da personale professionalmente qualificato che l’impianto elettrico sia adeguato alla potenza massima assorbita dall’apparecchio,

indicata in targa, accertando in particolare che la sezione dei cavi dell’impianto sia idonea alla potenza assorbita dall’apparecchio.

• Per l’alimentazione generale dell’apparecchio della rete elettrica, non é consentito l’uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe.
• Per l’allacciamento alla rete occorre prevedere un interruttore onnipolare come previsto dalle normative di sicurezza vigenti (art. 288 del

D.P.R. n° 547/55) Circolare Ministeriale n° 73/71 art. 7.1; Circolare Ministeriale 78/69).

• L’alimentazione elettrica del bruciatore deve prevedere il neutro a terra. in caso di controllo della corrente di ionizzazione con neutro non a

terra è indispensabile collegare tra il morsetto 2 (neutro) e la terra il circuito RC.

• L’uso di un qualsiasi componente che utilizza energia elettrica comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali quali:

- non toccare l’apparecchio con parti del corpo bagnate o umide e/o a piedi umidi
- non tirare i cavi elettrici
- non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.) a meno che non sia espressamente previsto.
- non permettere che l’apparecchio sia usato da bambini o da persone inesperte.

• ll cavo di alimentazione dell’apparecchio non deve essere sostituito dall’utente. In caso di danneggiamento del cavo, spegnere l’apparecchio,

e, per la sua sostituzione,rivolgersi esclusivamente a personale professionalmente qualificato.

• Allorché si decida di non utilizzare l’apparecchio per un certo periodo é opportuno spegnere l’interruttore elettrico di alimentazione a tutti i

componenti dell’impianto che utilizzano energia elettrica (pompe, bruciatore, ecc.).

ALIMENTAZIONE CON GAS, GASOLIO, O ALTRI COMBUSTIBILI

Avvertenze generali

• L’installazione del bruciatore deve essere eseguita da personale professionalmente qualificato e in conformità alle norme e disposizioni

vigenti, poiché un’errata installazione può causare danni a persone, animali o cose, nei confronti dei quali il costruttore non può essere
considerato responsabile.

• Prima dell’installazione si consiglia di effettuare una accurata pulizia interna di tutte le tubazioni dell’impianto di adduzione del combustibile

onde rimuovere eventuali residui che potrebbero compromettere il buon funzionamento del bruciatore.

• Per la prima messa in funzione dell’apparecchio far effettuare da personale professionalmente qualificato le seguenti verifiche:

a)

 il controllo della tenuta nel tratto interno ed esterno dei tubi di adduzione del combustibile;

b)

 la regolazione della pollata del combustibile secondo la potenza richiesta al bruciatore;

c)

 che il bruciatore sia alimentato dal tipo di combustibile per il quale é predisposto;

d)

 che la pressione di alimentazione del combustibile sia compresa nei valori riportati in targhetta del bruciatore;

e)

 che l’impianto di alimentazione del combustibile sia dimensionato per la portata necessaria al bruciatore e che sia dotato di tutti i

dispositivi di sicurezza e controllo prescritti dalle norme vigenti (Legge 615 del 13/07/66; Legge 373 del 30/04/76; DPR del 12/4/96 (G.U.
n°103 del 4/5/96); Circolare n° 73 del 29/07/71; Norma UNI-CIG 6579; LEGGE 5 Marzo 1990 n° 46; Legge 10 del 9/01/91).

• Allorché si decida di non utilizzare il bruciatore per un certo periodo, chiudere il rubinetto o i rubinetti di alimentazione del combustibile.

Avvertenze particolari per l’uso del gas

• Far verificare da personale professionalmente qualificato:

a)

 che la linea di adduzione e la rampa siano conformi alle norme e prescrizioni vigentiDPR del 12/4/96 (G.U. n°103 del 4/5/96).

b)

 che tutte le connessioni gas siano a tenuta.

c)

 che le aperture di aerazione del locale caldaia siano dimensionate in modo da garantire l’afflusso di aria stabilito dalle normative vigenti

DPR del 12/4/96 (G.U. n°103 del 4/5/96) e comunque sufficienti ad ottenere una perfetta combustione.

• Non utilizzare i tubi del gas come messa a terra di apparecchi elettrici.
• Non lasciare l’apparecchio inutilmente inserito quando,lo stesso non è utilizzato e chiudere sempre il rubinetto del gas.
• In caso di assenza prolungata dell’utente dell’apparecchio chiudere il rubinetto principale di adduzione del gas al bruciatore.
• Avvertendo odore di gas:

a)

 non azionare interruttori elettrici, il telefono e qualsiasi altro oggetto che passa provocare scintille;

b)

 aprire immediatamente porte e finestre per creare una corrente d’aria che purifichi il locale;

c)

 chiudere i rubinetti del gas;

d)

 chiedere l’intervento di personale professionalmente qualificato.

• Non ostruire le aperture di aerazione del locale dove é installato un apparecchio a gas, per evitare situazioni pericolose quali la formazione di

miscele tossiche ed esplosive.

Per chiarire meglio la situazione facciamo un esempio:
Per bruciare correttamente una quantità di combustibile corrispondente alla modesta potenza termica di circa 20 000 kcal/h (circa 2,5 m

3

/h di

metano oppure 2 kg/h di gasolio) occorre immettere nel focolare della caldaia circa 30 m

3

/h di aria per la combustione. L’aria necessaria, per

la combustione, viene normalmente prelevata dal locale stesso in cui la caldaia é installata pertanto, detto locale, deve avere aperture sufficienti
per consentire un afflusso di aria dall’esterno di circa 30 m

3

/h. Se l’aria di combustione é scarsa il combustibile non brucia completamente e si

forma ossido di carbonio (gas molto velenoso; alla concentrazione dell’1 % provoca collasso in 15 minuti e, quindi, la morte) la cui presenza

non

 é avvertibile perché, lo stesso, 

non

 ha odore. Tenere inoltre presente che la combustione con insufficienza di aria, determina un aumento

di consumo del combustibile e quindi un aumento del costo.

N-B-

 Il gas può bruciare senza emettere fumo nero e senza odore anche quando la combustione avviene con una quantità insufficiente di aria.

Da questa condizione si deve dedurre che é praticamente impossibile essere certi che, la combustione, avvenga in modo corretto (non
pericoloso) se non si effettua, con l’apposito strumento, la rilevazione della percentuale di ossido di carbonio (CO) che non deve superare il
valore di 0,1% (1000 ppm).

CAMINI PER CALDAIE AD ALTO RENDIMENTO E SIMILI

E’opportuno precisare che le caldaie ad alto rendimento e simili scaricano nel camino i prodotti della combustione (fumi) a temperatura
relativamente bassa. Nella condizione sopra esposta i tradizionali camini, comunemente dimensionati (sezione ed isolamento termico) possono
non essere adatti per funzionare correttamente perché il sensibile raffreddamento che i prodotti della combustione subiscono nel percorrere gli
stessi consente, molto probabilmente, un abbassamento della temperatura anche al di sotto del punto di condensazione. In un camino che
lavori in regime di condensazione si ha presenza di fuliggine allo sbocco in atmosfera quando si brucia gasolio od olio combustibile oppure
presenza di acqua di condensa lungo il camino stesso, quando si brucia gas (metano, GPL, ecc.). Da quanto sopra esposto si deve dedurre
che i camini collegati a caldaie ad alto rendimento e simili devono essere dimensionati (sezione ed isolamento termico) per l’uso specifico per
evitare l’inconveniente sopra descritto. In linea di massima per un corretto dimensionamento di questi camini occorre che la sezione non sia
abbondante e che l’isolamento termico sia molto consistente.

Summary of Contents for BGN 17 DSPGN

Page 1: ...qualificato L alimentazione elettrica dell impianto deve essere disinserita prima di iniziare i lavori Se i lavori non sono eseguiti correttamente si rischiano incidenti pericolosi Read carefully the...

Page 2: ...de linea gas certificados CE suministrables a pedido NOTA la presente declaraci n no tiene validez respecto a la Norma CE o UNI para los quemadores de gas y para la parte de gas de los quemadores mixt...

Page 3: ...ando e controllo per bruciatori a gas LGB 27 Apparechiatura di comando e controllo per bruciatori a gas LMG 29 Precisazioni sull uso del propano G P L 33 Schemi elettrici 60 INDEX PAGE Technical speci...

Page 4: ...ricolose come la formazione di miscele tossiche ed esplosive Per chiarire meglio la situazione facciamo un esempio Per bruciare correttamente una quantit di combustibile corrispondente alla modesta po...

Page 5: ...91 Allorch si decida di non utilizzare il bruciatore per un certo periodo chiudere il rubinetto o i rubinetti di alimentazione del combustibile Avvertenze particolari per l uso del gas Far verificare...

Page 6: ...ruciatore 9 Vite regolazione aria alla testa di combustione 10 Pressostato aria 11 Valvola a farfalla 12 Regolatore elettronico di modulazione RWF solo per versione M 13 Regolatore di pressione 1 Modu...

Page 7: ...iatore 9 Vite regolazione aria alla testa di combustione 10 Pressostato aria 11 Valvola a farfalla 12 Regolatore elettronico di modulazione RWF solo per versione M 13 Regolatore di pressione 1 Modulat...

Page 8: ...ore 9 Vite regolazione aria alla testa di combustione 10 Pressostato aria 11 Valvola a farfalla 12 Regolatore elettronico di modulazione RWF solo per versione M 13 Regolatore di pressione 1 Modulator...

Page 9: ...9 CAMPO DI LAVORO WORKING FIELD N BT 7603 7 SCHEMA MONTAGGIO RAMPA GAS TRAIN ASSEMBLY DIAGRAM BGN 17 26 34 DSPGN N BT 8917 1...

Page 10: ...atamente provata prima del collaudo del bruciatore E indispensabile installare su questa tubazione in prossimit del bruciatore un raccordo adatto per consentire un agevole smontaggio del bruciatore e...

Page 11: ...11 SCHEMA DI PRINCIPIO PER L INSTALLAZIONE SARACINESCA FILTRO STABILIZZATORE GIUNTO ANTIVIBRANTE RACCORDO APRIBILE N BT 8780...

Page 12: ...12 PORTATE m 3 h GAS METANO d 0 85 IN TUBI GAS COMMERCIALI UNI 3824 68 PERDITA CARICO MAX 5 mm CA N BT 1387...

Page 13: ...ione posta ad un valore di temperatura o pressione inferiore a quella esistente in caldaia il servomotore di regolazione dell erogazione gas aria inizia a girare determinando un aumento graduale dell...

Page 14: ...l erogazione gas aria inizia a girare determinando un aumento graduale dell erogazione di gas e della relativa aria di combustione fino a raggiungere l erogazione massima a cui il bruciatore stato reg...

Page 15: ...NOMINALE 2000 Kw VERSIONE CE 1 Rubinetto a sfera 2 Giunto antivibrante 3 Filtro 4 Riduttore o stabilizzatore di pressione 5 Coppia di flange 6 Pressostati di minima e massima 7 Valvola di sicurezza 9...

Page 16: ...ego lazione dell aria sulla testa di combustione 6 Applicare un manometro con scala adeguata se l entit della pressione prevista lo consente preferibile utilizzare uno strumento a colonna d acqua non...

Page 17: ...adeguatamente Precisiamo che anche il semplice contatto con le dita pu lasciare una leggera untosit sufficiente a compromettere il funzionamento della fotocellula UV La cellula UV non vede la luce de...

Page 18: ...a Il pressostato deve quindi essere regolato per invertire chiudendo il contatto previsto per essere chiuso in lavoro quando la pressione dell aria nel bruciatore raggiunge il valore sufficiente Il ci...

Page 19: ...ogazio ne massima desiderata si provvede a correggere la posizione del dispositivo che chiude l aria sulla testa di combustio ne spostandolo in avanti o indietro in modo da avere un flusso d aria adeg...

Page 20: ...20 SCHEMA DI PRINCIPIO REGOLAZIONE ARIA PER BRUCIATORI A GAS N BT 8769 1 IT...

Page 21: ...ro per aprire il passaggio aria tra disco e testa spostare in avanti per chiudere Spostare in avanti per aprire il passaggio aria tra disco e testa spostare indietro per chiudere Precisiamo che questi...

Page 22: ...la portata superiore a quella massima ammessa per la caldaia per evitare possibili danni alla stessa quindi opportuno fermare il bruciatore subito dopo le due letture del contatore CORREZIONI DEL VALO...

Page 23: ...corsa al minimo pertanto indispensabile aprire sufficientemente il re golatore di portata max E per poter effettuare l accensione Regolazione scatto rapido iniziale Per regolare lo scatto rapido inizi...

Page 24: ...za di tensione la pompa si ferma la valvola magnetica si apre consentendo la decompressione della camera superiore del pistone Il piattello spinto in chiusura dalla forza della molla di richiamo e dal...

Page 25: ...ntrale superiore Girare il senso orario per diminuire la portata o il senso antiorario per aumentare Rimettere il coperchio e serrare ATTENZIONE La regolazione deve essere eseguita solo da personale q...

Page 26: ...zione aria fiamma al massimo N B Non deve essere superiore a 80 Perno di eslusione accoppiamento motore albero cammes Premendo si ottiene la disinserzione del collegamento motore e albero Per modifica...

Page 27: ...aria per bruciatori a 2 fiamme o modulanti Preventilazione t1 con volume d aria per alta fiamma Legenda tw Tempo di attesa t1 Tempo di preventilazione t2 Tempo di sicurezza t3n Tempo di postaccension...

Page 28: ...28 IT APPARECCHIATURA DI COMANDO E CONTROLLO PER BRUCIATORI A GAS LGB di piccola e media potenzialit con o senza ventilatore servizio intermittente...

Page 29: ...29 APPARECCHIATURA DI COMANDO E CONTROLLO PER BRUCIATORI A GAS LMG 2 IT...

Page 30: ...30 APPARECCHIATURA DI COMANDO E CONTROLLO PER BRUCIATORI A GAS LMG 2 IT...

Page 31: ...31 APPARECCHIATURA DI COMANDO E CONTROLLO PER BRUCIATORI A GAS LMG 2 IT...

Page 32: ...32 APPARECCHIATURA DI COMANDO E CONTROLLO PER BRUCIATORI A GAS LMG 2 IT...

Page 33: ...ure almeno un terzo della superficie complessiva deve essere posta nella parte inferiore di parete esterna a filo pavimento 3 Esecuzioni dell impianto del gas liquido per assicurare corretto funzionam...

Page 34: ...34 IT SCHEMA DI PRINCIPIO PER RIDUZIONE PRESSIONE G P L A DUE SALTI PER BRUCIATORE OPPURE CALDAIA 8721 2 pcx N 8721 2 Rev 21 03 90...

Page 35: ...proportion to its length and to gas delivery and the load loss should not exceed 5 mm W C see diagram It must also be perfectly hermetic and adequately tested before the burner s general inspection It...

Page 36: ...36 EN GENERAL DIAGRAM FOR INSTALLATION OF GATE FILTER STABILIZER ANTIVIBRATION JOINT OPENABLE PITTING N BT 8780...

Page 37: ...37 FLOW m3 h METHANE GAS d 0 85 IN COMMERCIAL GAS PIPES UNI 3824 68 LOAD LOSS MAX 5 mm W C N BT 1387 FLOW m 3 h VIRTUAL LENGTH IN METERS...

Page 38: ...or pressure value superior to that existing in the boiler the servomotor which regulates the gas air delivery starts turning and determines a gradual increase in the gas delivery and in the relative...

Page 39: ...livery starts turning gradual increase in the gas delivery and in the relative combustion air until it reaches the maximum delivery value at which the burner has been regulated N B The V cam of the se...

Page 40: ...AT NOMINAL THERMAL POWER 2000 Kw 1 Ball cock 2 Anti vibration joint 3 Filter 4 Gas pressure reducer or stabilizer 5 A couple of flange 6 Minimum and maximum pressure switch 7 Safety valve 9 Principle...

Page 41: ...re switch 7 Open to the quantity considered necessary the flow regulator incorporated in the ignition flame valve s pilot Check that the combustion air regulation shutter is in the right position if n...

Page 42: ...o as not to fall below the minimum value required for the specific control box It may be necessary to search experimentally for the best position by sliding axial or rotation movement the body that co...

Page 43: ...ner remains at a stadstill It must be specified that if the contact is not closed during working insufficient air pressure the control box will carry out its cycle but the ignition transformer will no...

Page 44: ...occur when the burner is working at the maximum desidered delivery rate In practice the setting operation shuld be started with the device that closed the air to the burner head at an intermediate pos...

Page 45: ...45 N BT 8769 1 AIR REGULATION PRINCIPLE DIAGRAM FOR GAS BURNERS EN...

Page 46: ...RODES DISK PLACING AND COMBUSTION HEAD REGULATION BGN 26 BGN 23 P BGN 17 26 M DSPGN N BT 9321 2 Phus forwards in order to open the air passage between the disk and the head push backwards to close We...

Page 47: ...on coefficient values to be adopted in function with the gas pressure existing at the meter can be determined in the following way Add to number 1 one the number which expresses the gas pressure value...

Page 48: ...et at its minimum position Therefore it is essential to open the maximum flow rate control device E sufficiently to ensure ignition Setting the initial rapid release trip To set the initial rapid rele...

Page 49: ...the open position while the pump and magnetic valve remain powered When the unit receives the signal to close or if power supply is cut off the pump shuts down the magnetic valve opens decompressing...

Page 50: ...d opening and closing The VE4000B1 valves are Class A solenoid valves normally closed They may be used as ON OFF valves in the supply trains with Natural Gas Manufactured Gas or GPL on burners or comb...

Page 51: ...ume The LGB21 is also sutable for natural draught burners and for ignition spark proving LGB22 LGB32 Burners controls for single or two stage forced draught burners Air damper control for pre purge wi...

Page 52: ...52 EN...

Page 53: ...53 EN GAS BURNER CONTROLS LMG 2...

Page 54: ...54 EN GAS BURNER CONTROLS LMG 2...

Page 55: ...55 EN GAS BURNER CONTROLS LMG 2...

Page 56: ...56 EN GAS BURNER CONTROLS LMG 2...

Page 57: ...cam closed when burner not operating Motor cam shaft coupling exclusion pin Push it to disconnect motor from cam shaft Maximum flame air regulating cam N B It must not be more than 80 To change cam po...

Page 58: ...and a minimum of 0 5 m2 At least one third of the entire surface of these inlets must be located in the lower part of the external wall flush with the floor 3 Requirements for liquid gas plant to ens...

Page 59: ...59 EN GENERAL DIAGRAM FOR TWO STAGE L P G PRESSURE REDUCTION FOR BURNER OR BOILER 8721 2GB pcx N 8721 2 Rev 21 03 90...

Page 60: ......

Page 61: ......

Page 62: ......

Page 63: ...62...

Page 64: ...autres informationes dans celui a indiqu es Dieses Handbuch dient zu Ihrer Information Technische nderungen die dem Fortschritt dienen vorbehalten Keine Haftung bei Druckfehlern El presente cat logo...

Reviews: