Bahco BBT80 Original Instructions Manual Download Page 32 | Manualshive

Page: 32 / 83

Bahco BBT80 Original Instructions Manual Download Page 32

32

SELECTION DE LA

LANGUE

Appuyez sur «ENTRÉE» pour changer de langue.

COMPTEUR DE TEST

Appuyez sur «ENTRÉE» pour voir combien de fois
vous avez testé le test batterie / système / véhicule.

2018/02/05 13:25:00

Appuyez sur «ENTRÉE» pour démarrer le réglage de
la date et de l'heure. Puis appuyez sur ◄ / ► pour
régler "Année". Appuyez sur «ENTRÉE» pour terminer
l'année. Veuillez suivre l'étape précédente pour
terminer Mois, Jour, Heure et Minute.

LUMINOSITÉ

Appuyez sur «ENTRÉE» pour commencer à régler la
luminosité de l'écran.

PERSONNALISER

Appuyez sur «ENTRÉE» pour modifier les
informations personnalisées.

TEST DE LA BATTERIE:

1. Sélectionnez TEST DE LA BATTERIE. Appuyez sur

«ENTRÉE».

TEST DE LA

BATTERIE

XX.XX V

2. Appuyez sur ◄ ► pour sélectionner ORDINAIRE/STANDARD ou DÉMARRER/ARRÊTER la

batterie.

ORDINAIRE/

STANDARD

DÉMARRER/

ARRÊTER

* BATTERIE ORDINAIRE/STANDARD:

ÉTANCHÉHITÉ, AGM EN PLAQUE, AGM EN SPIRAL, VRLA/GEL

«
...
30
31
32
33
34
...
»

Summary of Contents for BBT80

Page 1: ......

Page 2: ...OR DEL SISTEMA ELÉCTRICO CON IMPRESORA FR BBT80 TESTEUR DE BATTERIE ET DE CIRCUIT DE CHARGE IMPRIMER DE BBT80 BATTERIE LADESYSTEM TESTER MIT DRUCKER TESTABLAUF IT BT80 BATTERIA CARICA AVVIO DEL SISTEMA DI ANALIZZAZIONE STAMPANTE PT BBT80 ANALISADOR DE BATERIAS SISTEMAS DE CARGA E DE PARTIDA COM IMPRESSORA ...

Page 3: ...3 EN WARNING ES ADVERTENCIA FR AVERTISSEMENT DE WARNUNG FI TÄRKEÄÄ SV VARNING DA ADVARSEL IT AVVISO SV AVISO NL BELANGRIJK RU ВАЖНО PL WAZNE TR ÖNEMLİ EL ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ...

Page 4: ...enough to come to your aid when you work near a lead acid battery 2 Have plenty of fresh water and soap nearby in case battery acid contacts skin clothing or eyes 3 Wear safety glasses and protective clothing 4 If battery acid contacts skin or clothing wash immediately with soap and water If acid enters eye immediately flood eye with running cold water for at least ten minutes and get medical atte...

Page 5: ... CABLE END 1 Detach the clamp lead when the replacement is necessary 2 Make sure the new clamp lead is well connected NOTE that do not detach the cables unless necessary to make sure the pins are not rusted or corroded by the acid liquid BEFORE TESTING 1 Before you test a battery in a vehicle turn off the ignition all accessories and loads Close all the vehicle doors and the trunk lid 2 Make sure ...

Page 6: ... paper roll in the chamber MAIN MENU SYSTEM ANALYZER You will view the following screens by pressing to switch between all functions and settings BATTERY TEST XX XX V Press ENTER to do battery test SYSTEM TEST XX XX V Press ENTER to do system test IN VEHICLE TEST XX XX V Press ENTER to do In vehicle test PRINT LAST RESULT Press ENTER to print last result LANGUAGE SELECT Press ENTER to change langu...

Page 7: ...edit customized info BATTERY TEST 1 Select BATTERY TEST Press ENTER BATTERY TEST XX XX V 2 Press the to select REGULAR STD or START STOP battery REGULAR STD START STOP REGULAR STD BATTERY FLOODED AGM FLAT PLATE AGM SPIRAL VRLA GEL START STOP BATTERY AGM FLAT PLATE EFB 3 Press the key to select the battery type BATTERY TYPE AGM FLAT PLATE 4 Press ENTER to confirm choice 5 Press the key to select th...

Page 8: ...ry has been charged The tester may prompt you to remove the surface charge A Follow the instructions indicating when to turn the headlights on and off or apply a load into the battery IN VEHICLE SURFACE CHARGE IN VEHICLE YES TURN HEADLIGHTS ON FOR 15 SECS OUT OF VEHICLE SURFACE CHARGE IN VEHICLE NO TESTING B The tester will resume testing after it detects that the surface charge is removed TESTING...

Page 9: ... system checking CAUTION VOL xx xx V CCA xxxx CCA SAE IR xx xx mΩ RECHARGE RETEST Battery is discharged the battery condition cannot be determined until it is fully charged Recharge retest the battery RECHARGE RETEST VOL xx xx V CCA xxxx CCA SAE IR xx xx mΩ BAD REPLACE The battery will not hold a charge It should be replaced immediately BAD REPLACE VOL xx xx V CCA xxxx CCA SAE IR xx xx mΩ BAD CELL...

Page 10: ...rint the result and then disconnect the clamps The screen will appear again after you reconnect the clamps Please select NO and press the enter key to go back to the main menu 17 Press ENTER return to MAIN MENU or remove the test clamps from the battery posts after completion of testing batteries to end test SYSTEM TEST 1 Select SYSTEM TEST from the main menu SYSTEM TEST xx xx V 2 Turn off all veh...

Page 11: ...issue replace the regulator Since most alternators have the regulator built in this will require you to replace the alternator The normal high limit of a typical automotive regulator is 14 7 volts 0 05 Check manufacturer specifications for the correct limit as it will vary by vehicle type and manufacturer CHARGING SYSTEM NORMAL WHEN TEST AT IDLE The system is showing normal output from the alterna...

Page 12: ...TER EXCESS RIPPLE DETECTED One or more diodes in the alternator are not functioning or there is stator damage Check to ensure the alternator mounting is sturdy and that the belts are in good shape and functioning properly If the mounting and belts are good replace the alternator RIPPLE DETECTED xx xx V HIGH 9 Press the ENTER key to continue the charging system with accessory loads One of the three...

Page 13: ...good working condition replace the alternator CHARGING SYSTEM NORMAL WHEN TEST WITH ACCESSORY LOADS The system is showing normal output from the alternator No problem detected ALT LOAD VOLTS xx xx V NORMAL 10 Press ENTER when charging system test is completed Turn all accessory loads and engine off Press ENTER to read the system test results TEST OVER TURN OFF LOADS ENGINE ALT LOAD VOLTS xx xx V N...

Page 14: ...f hydrogen and oxygen gases normally lost in a flooded lead acid battery particularly in deep cycle applications is non spillable and therefore can be operated in virtually any position However upside down installation is not recommended Connections must be retorqued and the batteries should be cleaned periodically What is a VRLA battery Valve Regulated Lead Acid Battery This type of battery is se...

Page 15: ...ailable upon request This warranty does not cover any unit that has been damaged due to accident abuse alternation use for a purpose other than that for which it was intended or failure to follow operating instructions This warranty is expressly limited to original retail buyers This warranty is not assignable or transferable Proof of purchase is required for all alleged claims Warranty cannot be ...

Page 16: ... la batería haga contacto con la piel la ropa o los ojos 3 Lleve gafas de seguridad y ropa adecuada 4 Si el ácido de la batería hace contacto con la piel o ropa lave inmediatamente con jabón y agua Si el ácido entra en los ojos inmediatamente lávelos con abundante agua corriente por lo menos durante 10 minutos y busque atención medica inmediatamente 5 NO fume y evite chispas o llamas en las inmedi...

Page 17: ...necesario 2 Asegúrese de que está bien conectado el nuevo cable NOTA No desconecte los cables a menos que sea necesario para asegurarse de que los pasadores no están oxidados o corroídos por el ácido líquido ANTES DE LA PRUEBA 1 Antes de que usted examine la batería de un vehículo apague el motor todos los accesorios y las cargas Cierre todas las puertas del vehículo y la tapa del maletero 2 Asegú...

Page 18: ...e todas las funciones y configuraciones PRUEBA DE LA BATERÍA XX XX V Presione ENTER para hacer la prueba de la batería PRUEBA DEL SISTEMA XX XX V Presiona ENTER para hacer la prueba del sistema PRUEBA EN VEHÍCULO XX XX V Presione ENTER para hacer la prueba de En vehículo IMPRIMIR EL ULTIMO RESULTADO Presione ENTER para imprimir el resultado anterior SELECCIONAR EL IDIOMA Presiona ENTER para cambia...

Page 19: ...E LA BATERÍA 1 Seleccionar PRUEBA DE LA BATERÍA Presione ENTER PRUEBA DE LA BATERÍA XX XX V 2 Presione la tecla para seleccionar batería REGULAR STD o INICIO DETENCIÓN REGULAR STD INICIO DETENCIÓN BATERÍA REGULAR STD INUNDADA PLACA PLANA AGM ESPIRAL AGM VRLA GEL BATERÍA INICIO DETENCIÓN PLACA PLANA AGM EFB 3 Presione la tecla para seleccionar el tipo de batería TIPO DE BATERÍA PLACA PLANA AGM 4 Pr...

Page 20: ... de configuración anterior presionando ENTER por 2 segundos NOTIFICACIÓN DE LA CARGA DE LA SUPERFICIE La batería mantendrá una carga de la superficie si el motor a estado funcionando o después que la batería ha sido cargada El probador puede pedirle que retire la carga de la superficie A Siga las instrucciones que indican cuando encender y apagar las luces o aplicar una carga a la batería EN VEHÍC...

Page 21: ...arse BUENA RECARGADA VOL xx xx V CCA xxxx CCA SAE IR xx xx mΩ PRECAUCIÓN La batería puede ser atendida pero disminuye la capacidad de inicio del motor gradualmente La batería puede fallar bajo condiciones ambientales extremas Puede existir una pobre conexión entre el vehículo y la batería afecta la función de carga Por favor preste atención a la batería por consideración de reemplazo y verificació...

Page 22: ...OH Presione las teclas de dirección para ver SOC SOH BUENO PASO SOC xx xx V 90 BUENO PASO SOH xxxx CCA SAE 90 15 Código de Prueba Presione Enter para obtener el Código de Prueba CÓDIGO xxxxxxxxxxxx 16 Presione la tecla para seleccionar imprimir el resultado SI o NO Presione ENTER para confirmar su elección IMPRIMIR EL RESULTADO SI NO Impresión de Prueba de Sistema 24V La impresora no funcionará pa...

Page 23: ...aire acondicionado el radio etc antes de arrancar el motor PARE CONSUMOS ARRANQUE MOTOR 3 Cuando se arranca el motor uno de los tres resultados se mostrarán junto con la lectura real medida VOLTIOS DE ARRANQUE NORMAL Cuando el motor está en funcionamiento uno de estos tres resultados será visualizado VOLTIOS DE ARRANQUE xx xx V NORMAL VOLTIOS ARRANQUE BAJO El voltaje está por abajo de los límites ...

Page 24: ... CARGA CON MOTOR EN RELENTI El alternador no está generando suficiente carga a la batería VOLTIOS ALT IDEALES xx xx V BAJO Examine las bandas o correas para asegurarse que el alternador está girado con el motor Si las bandas o correas están flojas o rotas reemplace las bandas y reverifique Examine las conexiones del alternador a la batería Si la conexión está floja apriétela y limpie o reemplace e...

Page 25: ...r funcionando Verifique para asegurar que no hay conexiones sueltas y que la conexión a tierra es normal ALT CARGA VOLTS xx xx V ALTO Si hay problemas con la conexión reemplace el regulador Como la mayoría de los alternadores tienen un regulador interno este requerirá el reemplazo del alternador BAJA CARGA CON ACCESORIOS CONECTADOS El alternador no está produciendo suficiente corriente a la baterí...

Page 26: ...r refiérase a los procedimientos de pruebas de abajo o siga las instrucciones en la pantalla del probador GLOSARIO Que es una batería de GEL Una batería de gel es una batería de ácido plomo que Está sellada usando válvulas de presión y que nunca debe ser abierta Es completamente libre de mantenimiento Usa electrolito gelatinizado thixotropico Usa una reacción recombinada que evita la fuga de hidró...

Page 27: ...I Por sus siglas en Inglés Staring Lighting Ignition Arranque Luz Ignición que son las tres funciones básicas de que debe proporcionar una batería en un vehículo Este tipo de baterías están diseñadas para servir en automóviles y camiones con un sistema eléctrico controlado Si son usadas en vehículos de servicio pesado y con motores diesel grandas comúnmente son llamadas baterías COMERCIALES Deben ...

Page 28: ...in el comprobante de compra Toda reclamación por garantía debe presentarse con el coste prepagado y el comprobante de compra con fecha Todo daño producido durante el transporte será responsabilidad del embarcador aparato devuelto por el cliente Si el aparato devuelto viene calificado para la garantía el embarcador sólo se encargará del costo del transporte El vendedor se reserva el derecho de sust...

Page 29: ...aide lorsque vous travaillez près d une batterie au plomb acide 2 Assurez vous d avoir une bonne quantité d eau fraîche et du savon à proximité au cas ou votre peau vos yeux ou vos vêtements entreraient en contact avec l acide de la batterie 3 Portez des verres de sécurité et des vêtements appropriés Évitez de toucher à vos yeux lorsque vous travaillez près d une batterie 4 Si l acide de la batter...

Page 30: ...les mâchoires de la pince Si la connexion est OK le testeur passe à l écran d accueil Si la connexion est mauvaise l écran affichera TABLEAU DE CONTRÔLE Dans ce cas vérifiez que les connexions des câbles ne sont pas endommagées car vous devrez peut être reconnecter les pinces à la batterie ou remplacer l extrémité du câble COMMENT REMPLACER L EXTRÉMITÉ DU CABLE 1 Retirez le couvercle à l arrière s...

Page 31: ...pour que le papier puisse entrer automatiquement dans l imprimante REMPLACEMENT DU PAPIER A Ouvrez le couvercle transparent B Insérez le nouveau rouleau de papier dans le bac d alimentation pour que le papier passe automatiquement dans l imprimante C Tirez le papier lentement et directement du rouleau de papier dans la cavité MENU PRINCIPAL ANALYSEUR DU SYSTÈME Vous verrez les écrans suivants en a...

Page 32: ...l année Veuillez suivre l étape précédente pour terminer Mois Jour Heure et Minute LUMINOSITÉ Appuyez sur ENTRÉE pour commencer à régler la luminosité de l écran PERSONNALISER Appuyez sur ENTRÉE pour modifier les informations personnalisées TEST DE LA BATTERIE 1 Sélectionnez TEST DE LA BATTERIE Appuyez sur ENTRÉE TEST DE LA BATTERIE XX XX V 2 Appuyez sur pour sélectionner ORDINAIRE STANDARD ou DÉM...

Page 33: ...batterie CCA SAE 40 2000 EN 40 1885 DIN 25 1120 IEC 30 1320 JIS Par numéro de type de batterie CA MCA 50 2400 SÉLECTIONNER LA CAPACITÉ 560CCA SAE 8 Appuyez sur la touche pour confirmer la température AU DESSUS DE 32 F 0 C OUI NON 9 Appuyez sur Entrée pour commencer le test Fonction de retour Avant le démarrage du test l utilisateur peut toujours revenir à la page de configuration précédente en app...

Page 34: ...lectionner la batterie complètement chargée ou non si le testeur le demande Appuyez sur ENTRÉE pour confirmer votre choix LA BATTERIE EST ELLE CHARGÉE OUI NON 12 Lorsque le test est terminé l affichage indique la tension réelle et la résistance CCA réelle et interne Appuyez sur la touche pour lire EDS ÉTAT DE SANTÉ et EDC ÉTAT DE CHARGE 13 L un des six résultats du test sera affiché BATTERIE OK La...

Page 35: ...t à nouveau CHARGER TESTER VOL xx xx V CCA xxxx CCA SAE IR xx xx mΩ A REMPLACER La batterie ne garde pas sa charge elle doit être remplacée immédiatement A REMPLACER VOL xx xx V CCA xxxx CCA SAE IR xx xx mΩ CEL DEF A REMPL Au moins une des cellules de la batterie est court circuitée Remplacez la batterie immédiatement CEL DEF A REMPL VOL xx xx V CCA xxxx CCA SAE IR xx xx mΩ ERREUR CHARGE La batter...

Page 36: ...ctionner NON et appuyer sur la touche entrée pour retourner au menu principal Appuyez sur ENTER et allez à l étape 5 ou enlevez les pinces des terminaux de la batterie après avoir compléter le test 17 Appuyez sur ENTRÉE pour revenir au MENU PRINCIPAL ou retirez les pinces testes des bornes de la batterie après l achèvement des tests des batteries pour terminer le test TEST DU SYSTÈME 1 Sélectionne...

Page 37: ...UÉ AVEC MOTEUR AU RALENTI La sortie de tension de l alternateur vers la batterie dépasse la limite normale d un régulateur fonctionnel Vérifiez pour qu il n y ait pas de connexions lâches et que la prise de terre est normale S il n y a pas de problème avec les connexions remplacez le régulateur Étant donné que la plupart des alternateurs ont un régulateur intégré vous devrez remplacer l alternateu...

Page 38: ...s que la climatisation ou les essuie glaces ALLUMEZ CONSOM ET PRESSEZ ENTER 7 Lorsque vous effectuez le test sur un moteur diesel plus âgé vous devez faire tourner le moteur à 2500 tr min pour 15 secondes L écran suivant sera affiché MOTEURA 2500 RPM 15 SEC 8 Appuyez sur ENTRÉE pour lire l ondulation du système de charge à la batterie L un des trois résultats de test sera affiché avec les tests ré...

Page 39: ...ue et lecourant de charge pour la batterie Vérifiez les courroies et assurez vous que l alternateur tourne lorsque le moteur est en marche Si les courroies glissent ou sont brisées remplacez les courroies et faites le test à nouveau Vérifiez la connexion entre l alternateur et la batterie Si la connexion est lâche ou corrodée nettoyez ou remplacez le câble et faites le test à nouveau Si les courro...

Page 40: ...lée avec des soupapes de pression spéciales et ne doit jamais être ouverte n a pas besoin d être entretenue a tous ses électrolyte absorbés dans des séparateurs composés d une masse spongieuse de fibres de verre enchevêtrées utilise une réaction de recombinaison pour éviter l échappement d hydrogène et d oxygène émis normalement dans une batterie d accumulateurs au plomb submergée en particulier p...

Page 41: ...LES Elles doivent beaucoup plus puissantes et robustes que les batteries destinées à des voitures Qu est ce que l état de santé Cela signifie la quantité de batterie restante comparée à la capacité originale indiquée de la batterie Qu est ce que l état de charge Cela signifie le pourcentage réel de charge de la batterie Qu est ce que le CCA Intensité de référence à froid Le courant en ampères qu u...

Page 42: ... être envoyées pré payées avec la preuve d achat datée Les dommages encourus pendant l expédition sont à la responsabilité de l expéditeur unité de renvoi par le client Si l unité retournée est qualifiée pour la garantie l expéditeur ne devra seulement payer que le coût d expédition Le vendeur se réserve le droit de substituer ou offrir des options alternatives de garantie à sa discrétion Le remèd...

Page 43: ...n Sie viel frisches Wasser und Seife bereit für den Fall dass Ihre Haut Kleidung oder Augen mit Akkusäure in Berührung kommen 3 Arbeiten Sie mit Schutzbrille und Schutzkleidung 4 Waschen Sie Haut oder Kleidung die mit Batteriesäure in Kontakt kommt sofort mit Wasser und Seife Gerät Säure in die Augen spülen Sie diese sofort mindestens zehn Minuten lang mit kalten fließendem Wasser und begeben Sie ...

Page 44: ... KABELENDE AUSWECHSELN 1 Trennen Sie die Klemme führen wenn der Ersatz erforderlich ist 2 Stellen Sie sicher dass die neue Klemme Führung gut angebunden ist Anmerkung die nicht die Kabel trennen sofern notwendig um sicherzustellen die Pins sind nicht verrostet oder korrodiert durch die saure Flüssigkeit VOR DEM TEST 1 Schalten Sie vor dem Batterietest an einem Fahrzeug die Zündung und alle Verbrau...

Page 45: ... Kammer ziehen HAUPTMENÜ SESYSTEM ANALYSEGERÄT Sie betrachten die folgenden Bildschirme wenn Sie auf drücken um zwischen allen Funktionen und den Einstellungen umzuschalten AKKUTEST XX XX V Für den Akkutest auf ENTER Eingabe drücken SYSTEMTEST XX XX V Für den Systemtest auf ENTER Eingabe drücken TEST IM FAHRZEUG XX XX V Für den Test im Fahrzeug auf ENTER Eingabe drücken AUSDRUCKEN DES LETZTEN RESU...

Page 46: ...instellung des Monats Tags der Stunde und der Minuten befolgen Sie die obenstehenden Schritte HELLIGKEIT Zum Einstellen der Helligkeit des Bildschirms auf ENTER Eingabe drücken ANPASSEN Zum Bearbeiten der angepaßten Informationen auf ENTER Eingabe drücken AKKUTEST 1 AKKUTEST auswählen Auf ENTER Eingabe drücken AKKUTEST XX XX V 2 Zum Auswählen der REGULÄRE STD oder zum STARTEN ANHALTEN des Akkus au...

Page 47: ...ur auf die Taste drücken ÜBER 32 F 0 C JA NEIN 9 Zum Beginnen des Tests auf Enter Eingabe drücken Rückkehrfunktion Vor dem Beginnen des Tests kann durch Drücken während 2 Sekunden auf ENTER Eingabe immer zurück zur vorherigen Einstellseite zurückgekehrt werden HINWEIS ZUR OBERFLÄCHENLADUNG Der Akku hat eine Oberflächenladung wenn der Motor gelaufen ist oder nachdem der Akku geladen wurde Das Testg...

Page 48: ...s Testresultate wird angezeigt GUT BESTANDEN Die Batterie ist okay in der Lage Ladung halten GUT BESTANDEN VOL xx xx V CCA xxxx CCA SAE IR xx xx mΩ GUT AUFLADEN Die Batterie okay muss jedoch aufgeladen werden GUT AUFLADEN VOL xx xx V CCA xxxx CCA SAE IR xx xx mΩ VORSICHT Der Akku kann gewartet werden wobei jedoch die Fähigkeit des Startens des Motors allmählich abnimmt Unter extremen Klimabedingun...

Page 49: ...n Bitte laden Sie die Batterie vollständig auf und testen Sie sie erneut nachdem Sie die beiden vorigen Gründe ausgeschlossen haben Falls die Ablesung die gleiche ist sollte die Batterie unverzüglich ausgetauscht werden FEHLER BEIM LADEN 14 SOC SOH Anzeige Zum Anzeigen des SOC SOH auf die Richtungstasten drücken GUT BESTANDEN SOC xx xx V 90 GUT BESTANDEN SOH xxxx CCA SAE 90 15 Testcode Zum Anzeige...

Page 50: ...be drücken oder die Testklemmen von den Akkupolen nach dem Testen des Akkus entfernen um den Test zu beenden SYSTEMTEST 1 Im Hauptmenü SYSTEMTEST auswählen SYSTEMTEST xx xx V 2 Schalten Sie alle Verbraucher des Fahrzeugs wie etwa Licht Klimaanlage Radio usw aus bevor Sie das Gerät einschalten VERBRAUCHER AUS MOTOR STARTEN 3 Nach dem Start erscheint eins der beiden Resultate mit dem aktuell gelesen...

Page 51: ...rator zu ersetzen Das normale obere Limit eines normalen Fahrzeugreglers liegt bei 14 7 Volt 0 05 Prüfen Sie die Limitangabe des Herstellers sie variiert je nach Fahrzeugtyp und Hersteller LADESYSTEM NORMAL BEI TEST OHNE BELASTUNG Das System zeigt normale Ausgangswerte des Generators an Es gibt kein Problem LEERLAUFSPANNUNG xx xx V NORMAL NIEDRIG LADESPANNUNG OHNE BELASTUNG Der Generator produzier...

Page 52: ...nieren gut in der Lichtmaschine im Starter RIPPLE FESTGESTELLT xx xx V NORMAL KEINE RIPPLE FESTGESTELLT Keine ripple festgestellt KEINE RIPPLE FESTGESTELLT AUF ENTER EINGABE DRÜCKEN HOCH DIODEN TEST Mindestens eine Generatordiode funktioniert nicht oder der Starter ist beschädigt Kontrollieren Sie die Montage des Generators und die Kondition und Funktionsfähigkeit der Keilriemen Falls Sie feststel...

Page 53: ... ersetzen Sie das Kabel und wiederholen Sie den Test Wenn die Anschlüsse in gutem Zustand sind ersetzen Sie den Generator OPTIMALER LADESTATUS BEI TEST MIT BELASTUNGEN Das System zeigt normale Ausgangswerte für den Generator an Es gibt kein Problem ALT LADEVOLTS xx xx V NORMAL 10 Nach dem Abschließen des Tests des Ladegeräts auf ENTER Eingabe drücken Alle Zubehörlasten und den Motor abschalten Zum...

Page 54: ...bei einer überflutete Bleisäure Batterie vorkommt besonders in Tiefzyklusanwendungen verhindert ist leckdicht und kann daher in praktisch jeder Position in Betrieb genommen werden Eine Installation in umgekehrter Stellung ist jedoch nicht empfohlen Das Drehmoment muß bei Anschlüssen wiederhergestellt werden und die Batterien müssen gelegentlich gereinigt werden Was ist eine AGM Batterie Eine AGM B...

Page 55: ... allen Fahrzeugen verwendet wird Die Batterien mit dieser Bescheibung werden speziell ausgeführt für die Verwendung in Kraftfahrzeugen und Lastkraftwagen innerhalb eines durch ein kontrolliertes elektrisches System geregelten Spannungsbereichs Diese SLI Batterien die für die Verwendung in Hochleistungs Transportfahrzeugen mit großen Dieselmotoren vorgesehen sind werden häufig als KOMMERZIELLE Batt...

Page 56: ...Kaufbeleg wird jede Inanspruchnahme einer Garantiedienstleistung abgelehnt Jede allfällige Inanspruchnahme einer Garantiedienstleistung muss im voraus bezahlt zusammen mit dem Kaufbeleg und dem darauf aufgeführten Kaufdatum eingereicht werden Der Absender übernimmt die Verantwortung für Schäden die während dem Versand aufgetreten sind vom Kunden rückversendetes Gerät Falls die Garantie für das Ger...

Page 57: ... vicino per venire in vostro aiuto quando voi lavorate vicino ad un polo di una batteria con acido 2 Avere acqua pulita in abbondanza e sapone nelle vicinanze dei casogli acidi della batteria vengano a contatto con la pelle i vestiti od occhi 3 Indossate occhiali di sicurezza e vestiti protettivi 4 Se gli acidi della batteria vengono a contatto con la pelle o con i vestiti lavate immediatamente co...

Page 58: ...erificare i cavi per assicurarsi che non vi siano segni visibili di danneggiamento Potrebbe essere necessario riconnettere la pinza alla batteria o sostituire l estremità del cavo COME SOSTITUIRE L ESTREMITÀ DEL CAVO 1 Scollegare il cavo del morsetto quando la sostituzione è necessaria 2 Assicurarsi che il nuovo morsetto cavo è ben collegato Si noti che non si staccano i cavi se non necessario per...

Page 59: ...ALE TESTER PER SISTEMI Per muoversi tra le schermate premere i tasti per scorrere tra le diverse funzioni e le impostazioni del TEST BATTERIA XX XX V Premere INVIO per effettuare il test della batteria TEST SISTEMA XX XX V Premere INVIO per effettuare il test del sistema TEST SU VEICOLO XX XX V Premere INVIO per effettuare il test su veicolo STAMPA GLI ULTIMI RISULTATI Premere INVIO per stampare g...

Page 60: ...sonalizzate TEST BATTERIA 1 Selezionare TEST BATTERIA Premere INVIO TEST BATTERIA XX XX V 2 Premere i tasti per selezionare la batteria REGOLARE STD o START STOP REGOLARE STD START STOP BATTERIA REGOLARE STD FLOODED AGM FLAT PLATE AGM SPIRAL VRLA GEL BATTERIA START STOP AGM FLAT PLATE EFB 3 Premere i tasti per selezionare il tipo di batteria TIPO BATTERIA AGM FLAT PLATE 4 Premere INVIO per conferm...

Page 61: ...O per 2 secondi AVVISO CARICA SUPERFICIALE La batteria presenterà una carica superficiale se il motore era in funzionamento oppure dopo il caricamento Il tester visualizzerà un avviso suggerendo di rimuovere la carica superficiale A Seguire le istruzioni che indicano quando accendere e spegnere i fari del veicolo o quando applicare un carico alla batteria SU VEICOLO CARICA SUPERFICIALE SU VEICOLO ...

Page 62: ...x xx V CCA xxxx CCA SAE IR xx xx mΩ ATTENZIONE La batteria può essere riparata ma con l andare del tempo diminuirà la capacità di avviamento del motore La batteria potrebbe non funzionare in condizioni meteorologiche estreme Potrebbe esserci un problema di connessione tra il veicolo e la batteria che inibisce la funzione di caricamento Prestare attenzione e considerare la sostituzione della batter...

Page 63: ...are SOC stato della carica e SOH stato di salute BATT EFFICIENTE SOC xx xx V 90 BATT EFFICIENTE SOH xxxx CCA SAE 90 15 Codice Test Premere Invio per ottenere il Codice Test CODICE xxxxxxxxxxxx 16 Premere i tasti per selezionare la stampa dei risultati SÌ o NO Premere i tasti per selezionare la stampa dei risultati SÌ o NO STAMPARE I RISULTATI SÌ NO Sistema Test di Stampa 24V La stampante non funzi...

Page 64: ...mostrando una normale estrazione Premete INVIO per eseguire il test di carica del sistema TENS AVVIAMENTO xx xx V NORMALE TENS AVVIAMENTO BASSA Il voltaggio di messa in moto è al di sotto dei limiti normali localizzate il guasto del motorino d avviamento con le procedure raccomandate dal costruttore TENS AVVIAMENTO xx xx V BASSA TENS AVVIAMENTO NON RILEVATA Il voltaggio della messa in moto non è s...

Page 65: ...NORMALE BASSA TENSIONE CON TEST CON MOTORE IN FOLLE L alternatore non stà fornendo corrente sufficente alla batteria TENS MIN ALT xx xx V BASSA Controllate le cinghie per assicurarvi che l alternatore stia ruotando con il funzionamento del motore Se le cinghie stanno slittando o sono rotte sostituite le cinghie e ritestate Controllate le connessioni dall alternatore alla batteria Se la connessione...

Page 66: ...IONE DI CARICO ALTA DURANTE TEST CON ACCESSORI La tensione di uscita dall alternatore alla batteria supera i limiti di funzionamento normale per un regolatore Assicurarsi che le connessioni non siano allentate e che la connessione a terra sia regolare TENS ALT CARCO xx xx V ELEVATA Se la connessione non presenta problemi sostituire il regolatore Molti alternatori sono dotati di un regolatore integ...

Page 67: ... LOAD VOLTS xx xx V NORMALE TENS RIPPLE xx xx V NORMALE 11 Premere INVIO per scegliere se stampare i risultati o meno TENS AVVIAMENTO xx xx V NORMALE ALT AL MINIMO xx xx V NORMALE STAMPARE I RISULTATI SÌ NO TEST SU VEICOLO Questo è un test che combina sia il test della batteria sia il test del sistema Fare riferimento alle procedure di test descritte sopra e seguire le istruzioni visualizzate sul ...

Page 68: ...nzione Ha tutti I suoi elettroliti assorbiti in separatori consistenti in spugne intrise come masse di fibra di vetro Utilizza una reazione di ricombinazione per prevenire la fuoriuscita dei gas idrogeno e ossigeno che normalmente si perdono in una batteria ad acido a sommersione particolarmente in cicli di applocazioni approfonditi Non è versabile e perciò può essere usata virtualmente in qualsia...

Page 69: ...fica quanta capacità della batteria è rimasta confrontata con quella capacità marcata originariamente per quella batteria Che cos è STATO DI CARICA Significa quanta percentuale della batteria è attualmente carica Che cos è CCA GRADO DI FREDDO AMPS La corrente in amperes che una nuova completamente carica batteria può fornire per 30 secondi continuamente senza che il voltaggio del terminale cada so...

Page 70: ...evono essere inviate con busta affrancata e prova d acquisto con data Eventuali danni causati dalla spedizione sono di competenza dello spedizioniere nel caso di restituzione da parte del cliente Se l unità restituita è compresa nella garanzia allo spedizioniere saranno addebitati soltanto i costi di spedizione Il venditore si riserva il diritto di sostituire o offrire opzioni alternative di garan...

Page 71: ...ndo estiver trabalhando próximo a uma bateria 2 Certifique se de que haja sabão e água em abundância por perto em caso de contato de ácido de bateria com a pele roupas ou olhos 3 Use óculos de segurança e roupa de proteção 4 Se sua pele ou roupa entrar em contato com ácido de batería lave imediatamente com água e sabão Se o ácido de bateria atingir seus olhos lave os imediatamente com água corrent...

Page 72: ...al Se a ligação não for correta o visor irá mostrar VERIFIQUE CABO Nesta situação verifique se as ligações dos cabos apresentam algum tipo de dano e poderá ter de ligar novamente as pinças à bateria ou substituir a extremidade do cabo COMO SUBSTITUIR A EXTREMIDADE DO CABO ANTES DO TESTE 1 Antes de testar uma bateria no veículo desligue a ignição todos os acessórios e cargas Feche todas as portas e...

Page 73: ...ar entre todas as funções e definições TESTE DE BATERIA XX XX V Pressione ENTER para fazer um teste de bateria TESTE DE SISTEMA XX XX V Pressione ENTER para fazer um teste de sistema TESTE EM VEÍCULO XX XX V Pressione ENTER para fazer um teste em veículo IMPRIMIR O ÚLTIMO RESULTADO Pressione ENTER para imprimir o último resultado SELEÇÃO DE IDIOMA Pressione ENTER para mudar o idioma CONTADOR DE TE...

Page 74: ...sonalizada TESTE DE BATERIA 1 Selecione TESTE DE BATERIA Pressione ENTER BATTERY TEST XX XX V 2 Pressione para selecionar REGULAR STD ou INICIAR PARAR bateria REGULAR STD INICIAR PARAR BATERIA REGULAR STD CHUMBO ÁCIDO AGM PLACA PLANA AGM ESPIRAL VRLA GEL INICIAR PARAR BATERIA AGM PLACA PLANA EFB 3 Pressione para escolher o tipo de bateria TIPO DE BATERIA AGM PLACA PLANA 4 Pressione ENTER para conf...

Page 75: ...rior pressionando ENTER durante 2 segundos AVISO DE CARGA DE SUPERFÍCIE A bateria irá conter uma carga de superfície se o motor estiver em funcionamento ou após a bateria estar carregada O analisador poderá solicitar que remova a carga de superfície A Siga as instruções que indicam quando ligar e desligar os faróis ou quando aplicar uma carga na bateria NO VEÍCULO CARGA DE SUPERFÍCIE NO VEÍCULO SI...

Page 76: ... de iniciar o motor gradualmente A bateria pode falhar sob condições metereológicas extremas Pode haver uma ligação fraca entre o veículo e a bateria que está a afetar a função de carregamento Por favor preste atenção à bateria para substituição bem como ao sistema de carregamento CUIDADO VOL xx xx V CCA xxxx CCA SAE IR xx xx mΩ CARREGUE TESTE A Bateria está descarregada A condição da bateria não ...

Page 77: ... impressão de resultado SIM ou NÃO Pressione ENTER para confirmar a sua escolha IMPRIMIR RESULTADO SIM NÃO Impressão de Prova do Sistema 24V O impressor não funcionará pela impressão de prova do sistema de baterias de 24 Volt O resultado de prova de sistema de 24V terá gravado até que você tenha aferrada uma bateria de 12V e a pantalha direita aparecerá Favor selecionar SIM e pressionar a tecla En...

Page 78: ...ato rilevato VOLTS DE PARTIDA NAO DETETADO 4 Pressione ENTER para iniciar o teste de sistema de carregamento PRESSIONE ENTER PARA O TESTE DE CARREGAMENTO CERTIFIQUE SE QUE TODAS AS CARGAS ESTÃO DESLIGADAS 5 Pressione ENTER um dos três resultados será apresentado juntamente com a medição real ALTA TENSÃO DE CARGA AO TESTAR EM MARCHA LENTA VOLT ALT LENTA xx xx V ALTO A tensão de saída do alternador ...

Page 79: ...o com carga acessória Ligue o ventilador no máximo quente os faróis máximos e o sistema de desembaciamento traseiro Não use cargas cíclicas como o ar condicionado ou os limpa pára brisas LIGUE AS CARGAS PRESSIONE ENTER 7 Quando testar motores diesel mais antigos é necessário acelerar o motor a 2500 RPM por 15 segundos O visor mostrará o seguinte COLOQUE O MOTOR A TRABALHAR ATÉ 2500RPM 15 SEC 8 Pre...

Page 80: ...NSÃO DE CARGA AO TESTAR COM O CONSUMO DOS ACESSORIOS O alternador não está fornecendo corrente suficiente para a bateria Verifique as conexões do alternador para a bateria VOLT CARGA ALT xx xx V BAIXO Se a conexão for solta ou fortemente corroídas limpe ou substitua o cabo e teste novamente Se as conexões estão em boas condições substituir o alternador TENSÃO DE CARGA NORMAL AO TESTAR COM O CONSUM...

Page 81: ...as periodicamente O que é uma bateria AGM Uma bateria AGM é uma bateria de armazenamento elétrico de ácido chumbo que é selada usando válvulas de pressão especiais e não devem ser nunca abertas é completamente livre de manutenção Tem todos os seus eletrólitos absorvidos em separadores consistindo de uma massa similar a uma esponja de fibras de vidro entrelaçadas Usa uma reação de recombinação para...

Page 82: ... ou manufatura será reparado ou cambiado segundo os procedimentos ja publicados da reparação de provadores defeituosos e devolvidos A existência de um defeito será determinada pelo vendedor em conformidade com os procedimentos ja publicados Os procedimentos de prova ja publicados terão disponiveis a pedido Esta garantia não cobre as unidades sofredas de danos por acidente abuso alternação uso por ...

Page 83: ......

Reviews:

No comments

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands