Carry Twin 3.5 Seite /
Page
2
2. Technische Beschreibung der Hebebühne /
Technical
Description of the Lift
Die Hebebühne Carry Twin 3.0 ist eine pneumatische Hebebühne mit Scherensystem für vierrädrige Fahrzeuge
mit einer Lastverteilung von 3:2 und einem Gesamtgewicht bis 3000 kg. Die Carry Twin ist für flexibles Arbeiten
konzipiert. Zum einen kann das Fahrzeug auf den Rädern stehend gehoben werden, wodurch eine Arbeitshöhe
von ca. 1280 mm für Karosseriearbeiten erreicht werden kann. Erfordern Arbeiten die Demontage der Reifen,
kann das Fahrzeug problemlos über das flexible Schwenkarmsystem an der Karosserie gehoben werden. Die
schwenkbaren Tragarme können stufenlos auf die Breite des Fahrzeuges eingestellt werden.
Das Anheben erfolgt pneumatisch durch einen Zweifaltenbalg bei ständigem Einrasten der Fallsicherung. Das
Absenken erfolgt durch Ablassen der Druckluft aus dem Zweifaltenbalg.
The lift Carry Twin 3.0 is a pneumatic scissor lift for four-wheeled vehicles with a dispersion of load from 3:2 up
to a total weight of 3000 kg. The Carry Twin is designed for flexible work. On the one hand, the vehicle can be
lifted while standing on the wheels to reach a working height of ca. 1280 mm for body work. If it's necessary to
remove the wheels, the vehicle can be lifted on the car body using the flexible swivel-arm-system. The swivel-
arms can be continuously adjusted to the width of the vehicle. The lifting is actuated pneumatically by an air-
spring at constant latching of the safety gripping device to prevent falling. The lowering is done by deflating the
compressed-air from the air-spring.
A -
Arbeitsbühne /
Platform
H
- Haltewinkel /
Holding-angle
B
-
Ausleger /
Outrigger
I
- Druckluftschläuche / Pneumatic-hoses
C
-
Überfahrrampe /
Overtravel-ramp
J
- Schwenkarm /
Swivel-arm
D -
Auffahrrampe /
Ramp
K
- Aufliegeklotz /
Rest-block
E
-
Überfahrsperre /
Overrun-barrier
L
- Schwenkplatte /
Hinged-plate
F
-
Handventil (Bedienteil) /
Hand-valve
M
- Schubstange /
Push rod
G -
Zweifaltenbalg /
Air-spring
C
G
H
I
Für Abbildungen der Einbaubühnen siehe Abschnitt 10.4
Figures of the lifts for mounting in concrete / gratings see section 10.4
A
B
D
E
F
G
K L
M
N