background image

- 24 -

1. A kürtő beszerelése fali bútor belsejébe (lásd 2.ábra):

- A 2A-2C.ábrákon feltüntetett méreteknek megfelelően fúrjon 

4 lyukat a fali bútoron.

- Illessze az elszívót a fali bútor alá, és rögzítse a bútor típusának 

megfelelő 4 csavarral (nincs mellékelve).

2. A kürtő falra történő felszerelése (lásd 2.ábra):

- A 2A-2B.ábrákon feltüntetett méreteknek megfelelően fúrjon 

ki 4 lyukat.

- A 2 

H

 furat segítségével függessze fel az elszívót a falra, állítsa 

vízszintbe, majd a két felső, I biztonsági furat segítségével 

rögzítse határozottan a falhoz (lásd 2B.ábra).

A felszereléshez a fal fajtájának (pl. vasbeton, gipszkarton, stb.) 

megfelelő csavarokat és szélesedő tipliket használjunk. Ameny-

nyiben a kürtővel együtt leszállításra kerülnek a csavarok és a 

tiplik is, ellenőrizzük, hogy azok megfelelnek-e a faltípusnak, 

ahova a kürtőt rögzíteni kell.

•  

Az elszívó elő van készítve a kívánt használat módjára. A 

következő módok állnak rendelkezésre:

- Elszívó 

(lásd 1B-4.ábra).

- Szűrő

 (lásd 1A-5-8.ábra).

- Amennyiben a kürtő 

elszívó

 módban van, a 

C

 kapcsolót a 

4.ábra szerinti állásba kell kapcsolni.

- Amennyiben a kürtő 

szűrő

 módban van, a 

C

 kapcsolót a 

5.ábra szerinti állásba kell kapcsolni.

•  Elszívó mód:

Ebben az üzemmódban a készülék az oldalfalon vagy a meglé-

vő kéményen keresztül kivezeti a gőzöket környezetbe. Ehhez 

az üzemmódhoz be kell szerezni egy, a hatályos törvényeknek 

megfelelő, nem gyúlékony teleszkópos falicsövet, melyet rá 

kell kötni a mellékelt 

D

 karimára (1B.ábra). A termékhez mel-

lékelt 

D

 karimát az 4.ábra szerint az elszívó számára kialakított 

levegőkimeneti lyuk fölé kell felszerelni.

•  A készülék szűrőként való műkődtetése:

Amennyiben az elszívót szűrő módra kívánja átállítani, a 

viszonteladójától kérjen aktív szénszűrőket! Helyezze be a 

szűrőket a kürtő belsejében található elszívóegységbe úgy, 

hogy miután helyükre tolta, 90 fokkal elforgatja őket kattanásig 

(8.ábra). Ennek a műveletnek a végrehajtásához a 6.ábra szerint 

távolítsa el a 

D

 rácsot. A 5.ábra szerint a 

B

 dugóval zárja el a 

levegőkimeneti lyukat.

 HASZNÁLAT ÉS KARBANTARTÁS

•  

Mielőtt bármilyen étel főzésébe belekezdene, tanácsos 

bekapcsolni a készüléket. A szennyezett levegő teljes kiszel-

lőztetése érdekében a főzés végét követően ajánlatos még 

15 percig bekapcsolva hagyni az elszívót. Az elszívó tökéletes 

működtetése megfelelő és folyamatos karbantartást igényel. 

Különös figyelmet kell fordítani a zsír- és az aktív szénszűrőre.

•  A zsírszűrő

 megköti a levegőben lévő zsírszemcséket, melyek 

a használattól függően idővel eltömítik a készüléket.

-  Egy esetleges tűzveszély megelőzése érdekében legfeljebb 

kéthavonta mossa el kézzel a zsírszűrőket. Használjon sem-

leges folyékony mosószereket, vagy mossa el a zsírszűrőt 

alacsony hőmérsékleten mosogatógépben rövid programon. 

Ne használjon súrolószert.

-  Akril zsírszűrők használata esetén, mossa el kézzel a szűrőt 

kéthavonta semleges hatású mosószerrel. He használjon 

súrolószereket. Cserélje ki a szűrőt a 6. mosást követően.

-  Néhány mosás után a zsírszűrő színe megváltozhat. Ez nem 

szolgáltat alapot reklamációra, és a szűrő esetleges cseréjére.

•  Aktív szénszűrők 

feladata, hogy megtisztítsák a környezet-

be visszaáramoltatott levegőt, és csökkentsék a főzés során 

keletkező kellemetlen szagokat.

-  A nem regenerálható aktív szénszűrőket legfeljebb 4 havonta 

cserélni kell. Az aktív szén telítődését befolyásoló tényezők: 

a készülék használatának időtartama, főzési szokások és a 

zsírszűrő tisztításának gyakorisága.

•  A zsírszűrők és a regenerálható aktív szénszűrők visz

-

szahelyezése előtt várja meg, hogy a szénszűrők teljesen 

megszáradjanak.

•  Denaturált szesszel vagy nem súroló hatású folyékony 

mosószerrel átitatott vizes ruhával tisztítsa meg gyakran 

az elszívó külsejét és belsejét.

•  

A világítóberendezést főzés közbeni használatra tervezték, 

és nem a konyha általános, huzamos idejű megvilágítására. A 

huzamos idejű használat lényegesen lecsökkenti az égők átlag 

élettartamát.

  

Figyelem:

 az elszívó és a szűrők tisztítására ill. a szűrők cseré-

jére vonatkozó utasítások be nem tartása megnöveli a tűzeset 

kockázatát. Ezrért azt tanácsoljuk, kövesse az utasításokat.

  

Az akrilpanelek vagy fémpanelek kicserélése:

Az akrilpanelek vagy fémpanelek kicseréléséhez a két oldalsó 

A

 gomb megnyomásával először le kell venni a 

D

 rácsot 

(6.ábra). Távolítsa el a 2 

B

 szűrőrögzítőt (9.ábra), és vegye ki a 

C

 akrilpanelt vagy fémpanelt. A visszaszereléshez végezze el 

a fenti műveleteket fordított sorrendben.

A HASZNÁLATI UTASÍTÁS BE NEM TARTÁSÁBÓL EREDŐ 

KÁROKÉRT SEMMINEMŰ FELELŐSSÉGET NEM VÁLLALUNK.

NORSK

N

 GENERELT

Les denne bruksanvisningen nøye. Her gis viktig informasjon 

angående sikker installering, bruk og vedlikehold av apparatet. 

Ta vare på bruksanvisningen for fremtidige behov. Apparatet er 

laget for å kunne brukes i avtrekksversjon (suge ut luft uteni-

fra - Fig.1B), filterversjon (resirkulere luft innvendig - Fig.1A).

 SIKKERHETS INFORMASJON

1. 

Vær forsiktig dersom en vifte med utvendig avløp benyt-

tes i samme rom som en brenner eller en ovn som ikke går 

på elektrisk strøm, da viften trekker ut luften brennern eller 

ovnen trenger til forbrenningen. Det negative trykket i rommet 

må ikke overstige 4 Pa (4x10 

-5

 bar). For sikker bruk må man 

derfor sørge for tilstrekkelig ventilasjon av lokalet. Avtrekket 

skal utføres i henhold til gjeldende forskrifter.

Før modellen kobles til det elektriske systemet:

- Kontroller typeskiltet (befinner seg inni apparatet) for å kon-

trollere at spenning og styrke er i samsvar med strømnettet og 

at forbindelseskontakten er egnet.

 

Er du i tvil ta kontakt med 

en kvalifisert elektriker.

- Dersom strømledningen er ødelagt, må denne byttes ut med 

en kabel eller en spesialenhet som kan skaffes hos produsen-

ten eller serviceavdelingen til produsenten.

- Koble anordningen til strømtilførselen ved hjelp av et støpsel 

med sikring 3A eller til de to ledningene til bifasen beskyttet 

av en sikring 3A.

2. Advarsel!

I noen situasjoner kan elektriske apparater utgjøre en fare.

A) Ikke kontrollere filtrenes tilstand mens avtrekket er i 

bruk.

B) Ikke berøre lyspærene eller de nærliggende områdene 

Summary of Contents for ESTRAIBILE

Page 1: ...HOOD User instructions AFZUIGKAP Gebruiksaanwijzing COIFA ASPIRANTE Manual do usu rio ODSAVA PAR N vod k pou it EMH TTE Brugervejledning LIESITUULETIN K ytt ohje ELSZ V K RT Haszn lati utas t s AVTREK...

Page 2: ...2 max 80 cm 120 650 300 145 150 120 20 39 5 150 557 757 857 23 21 21 23 559 599 899 80 5 44 44 33 5 16 208 42 5 300 511 711 811 D B H D I H E D C Fig 3 Fig 2 Fig 4 Fig 1...

Page 3: ...3 1 2 S 3 5 B B D B F C Fig 7 Fig 6 Fig 5...

Page 4: ...donea In caso di dubbio interpellare un elettricista qualificato Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito da un cavo o un assieme speciali disponibile presso il costruttore...

Page 5: ...I filtri al carbone attivo non rigenerabili devono essere sosti tuiti ogni 4 mesi al massimo La saturazione del carbone attivo dipende dall uso pi o meno prolungato dell apparecchio dal tipo di cucina...

Page 6: ...berdiebeidenDr htedesZweiphasenanschlusses diedurch eine 3A Sicherung gesch tzt sind an die Stromversorgung angeschlossen werden 2 Achtung Elektroger te k nnen unter gewissen Umst nden ge f hrlich sei...

Page 7: ...Absauggrup pe einzusetzen und im Uhrzeigersinn um 90 Grad bis zum Einrasten einzudrehen Abb 8 F r diesen Montagevorgang muss das Gitter D siehe Abb 6 abgenommen werden Verschlie en Sie mit dem Deckel...

Page 8: ...Silasoperacionesdelimpiezanoserealizanrespetando las instrucciones hay peligro de incendio INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Las operaciones de montaje y conexi n el ctrica deben ser efectuadas por pe...

Page 9: ...e cambiar de color Esto no da derecho a reclamar su sustituci n Los filtros de carb n activado sirven para depurar el aire que se vuelve a inyectar en el ambiente con el objetivo de atenuar los olores...

Page 10: ...n si les lampes ne s allument pas assurez vous qu elles sont viss es fond Installation Avant de proc der aux op rations de montage suivant le mod le que vous avez achet pour manipuler plus ais ment l...

Page 11: ...OUR LES EVENTUELS D GATS PROVOQU S PAR L INOBSERVATION DES SUSDITES INSTRUCTIONS ENGLISH GB GENERAL Carefully read the following important information regarding installation safety and maintenance Kee...

Page 12: ...r version The appliance expels the fumes through an outside wall or a duct It is necessary to buy a telescopic pipe in accordance with the standards in use inflammable and connect it to flange D Fig 1...

Page 13: ...paraten wordt gebruiktdiegasofanderebrandstoffenverbranden moet het vertrek goed worden geventileerd L Als de reinigingswerkzaamheden niet worden uitge voerd zoals aangegeven in de handleiding loopt u...

Page 14: ...nden met de hand gewassen worden met neutrale vloeibare reinigingsmiddelen die niet schuren ofwel in de vaatwasser op lage temperatuur met korte cycli Indien acryl vetfilters worden gebruikt ze om de...

Page 15: ...l trica No caso de montagem do aparelho em vers o aspirante predisponha o furo de evacua o do ar Aconselha se o uso de um tubo de evacua o do ar com o mesmodi metrodabocadesa dadoar Ousodeumaredu o po...

Page 16: ...a 6 Remova os 2 fechos dos filtros B Fig 9 eopainelacr licooumet licoC Paramontarnovamente a pe a efectue a opera o inversa DECLINA SE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE POR EVENTUAIS DANOS PROVOCADOS PELA...

Page 17: ...existuj c kanalizac Za t mto elem je zapot eb zakoupit teleskopickou zedn hadici podle typu stanoven ho platn mi normami ohnivzdornou spojit ji s p rubou D Obr 1B P ruba D je sou st v robku a je t eb...

Page 18: ...g L Hvis reng ring ikke udf res i overensstemmelse med anvisningerne kan det medf re brandfare INSTRUKTION VED INSTALLERING Monteringenogudf relsenafdeelektriskeforbindelser skal udf res af specialise...

Page 19: ...s mad der tilberedes og af regelm ssigheden af reng ringen af fedtfilteret Detervigtigt atfedtfiltreneogderegenererendeaktive kulfiltre er helt t rre inden de genmonteres Emh tten skal reng res j vnli...

Page 20: ...ppiin noudattaen mittoja jotka on osoitettu kuvissa 2A 2C Aseta liesituuletin sein kaapin alle ja kiinnit se 4 ruuvilla ei toimituksen mukana jotka sopivat kyseiseen huonekaluun 2 Liesituulettimen ase...

Page 21: ...n suunniteltu k ytett v ksi ruokien kypsennyksen aikana eik pitk aikaiseen ymp rist n yleiseen valaisuun Valaistuksenpitk aikainenk ytt v hent huomat tavasti lamppujen keskim r ist k ytt ik Varoitus l...

Page 22: ...22 6 1 7A 2 F 7B 3 7C 4 S 7D 1 2 4 2A 2C 4 2 2 4 2A 2 2 H I 2B 1B 4 1A 5 8 C 4 C 5 D 1B D 4 90 8 D 6 5 15 2 2 6 4...

Page 23: ...el I Amennyibenazelsz v tg zzalvagym s ghet anyag gal m k d k sz l kkel egy tt haszn lja a helyis gnek megfelel szell z ssel kell rendelkeznie L Amennyibenatiszt t sim veleteketnemazutas t sok nak meg...

Page 24: ...vet en N h ny mos s ut n a zs rsz r sz ne megv ltozhat Ez nem szolg ltat alapot reklam ci ra s a sz r esetleges cser j re Akt v sz nsz r k feladata hogy megtiszt ts k a k rnyezet be vissza ramoltatott...

Page 25: ...en 7D Denne innretningen kan installeres p to ulike m ter 1 Feste kj kkenviften til nedre del av et veggskap Fig 2 Lag 4 hull i veggskapet ved overholde m lene som er indikert p figurene 2A 2C Posisjo...

Page 26: ...ej Pod czy urz dzenie do gniazda zasilaj cego poprzez wtyczk z bezpiecznikiem topikowym 3A lub dwupolowym przewodem z bezpiecznikiem topikowym 3A 2 Uwaga W niekt rych sytuacjach urz dzenia elektryczne...

Page 27: ...cza urz dzenia przez oko o 15 minut po zako czeniu gotowania potraw w celu ca kowitego usuni cia nie wie ego powietrza Prawid owe dzia anie okapu uwarunkowane jest prawid ow i regularn konserwacj szc...

Page 28: ...ipolar cu deschiderea minim ntre contacte de 3 mm dimensionat la sarcin i conform normelor n vigoare Conectarea la re eaua electric trebuie s respecte urm toarele indica ii MARO L faz ALBASTRU N nul D...

Page 29: ...otriva gr simii pe baz de acril sp la i le cu m na o dat la fiecare 2 luni folosi i detergent neutru neabraziv i nlocui i le dup 6 sp l ri Dup c teva sp l ri pot fi verificate altera iile de culoare A...

Page 30: ...30 F G I L II 3 L N 65 6 1 7 2 F 7 3 7 4 7D 1 2 4 2A 2C 4 2 2 4 2A 2 2 H I 2B P 1B 4 P 1A 5 8 C 4 C 5 D 1B D 4 90 P 8 D 6 B 5 15...

Page 31: ...ing p 3A eller till tv fasanslutningens tv tr dar som ska skyddas av en s kring p 3A 2 Observera I vissa situationer kan elektrisk utrustning utg ra en fara A K panskaintevaraidriftn rfiltrensskickkon...

Page 32: ...r med produkten och ska f sta ovanf r h let f r k pan luftutlopp som visas i figur 4 Filterversion Be din terf rs ljare om filter med aktivt kol f r att omvandla k pan fr n insugande version till filt...

Reviews: