background image

- 27 -

poszczególnych czynności, należy zdjąć kratkę, jak przedsta-

wiono na rysunku 6.

•  Montaż czołowego panelu:

Aby ułatwić zamontowanie czołowego panelu, możliwe jest 

zdjęcie deflektora okapu. Czynność tę należy wykonać w 

następujący sposób:

1- Wyjąć deflektor aż do ogranicznika (Rys.7A).

2- Popchnąć w dół dźwigienki ogranicznika 

F

 (Rys.7B) i całko-

wicie wyciągnąć deflektor z prowadnic.

3- Po umocowaniu czołowego panelu do deflektora (Rys.7C) 

ponownie zamontować całość wykonując czynności w od-

wrotnej kolejności.

4- Podczas montowania kratki uważać na to, aby umieścić 

separator 

S

 w miejscu osłony, tak jak pokazano to na rysunku 

7D.

•  

Urządzenie to można zainstalować na dwa różne sposoby:

1. Montaż okapu w dolnej części szafki wiszącej (Rys.2):

- Wywiercić w szafce 4 otwory, przestrzegając wymiarów 

wskazanych na rysunkach 2A-2C.

- Umieścić okap pod szafką i przykręcić go 4 wkrętami (nie 

znajdują się w zestawie) odpowiednimi dla danego typu 

mebla.

2. Montaż okapu przy ścianie (Rys.2):

- Wywiercić 4 otwory, przestrzegając wymiarów wskazanych 

na rysunkach 2A-2B.

- Zawiesić okap na ścianie w 2 otworach 

H

, wypoziomować go 

i ostatecznie przymocować do ściany, wykorzystując w tym 

celu dwa dolne otwory pomocnicze 

I

 (Rys.2B).

W zależności od montażu użyć śrub i kołków odpowiednich 

dla danego rodzaju muru (np. żelbeton, płyta kartonowo–gip-

sowa, itp.) W przypadku gdy śruby i kołki wchodzą w skład ze-

stawu, należy upewnić się, że są one odpowiednie dla rodzaju 

ściany, na której ma być zamocowany okap.

•  

Okap jest przygotowany do montażu w zamówionej wersji. 

Dostępne są następujące wersje:

- Z zasysaniem

 (Rys.1B-4).

- Z filtrem 

(Rys.1A-5-8).

- W przypadku okapu w wersji 

z zasysaniem

, dźwignia 

C

 musi 

być umieszczona w pozycji wskazanej na rysunku 4.

- W przypadku okapu w wersji 

z filtrem

, dźwignia 

C

 musi być 

umieszczona w pozycji wskazanej na rysunku 5.

•  Wersja z zasysaniem:

Przy tym typie instalacji urządzenie usuwa opary na zewnątrz 

przez ścianę obwodową lub istniejącą kanalizację. W tym celu 

konieczny jest zakup rury ściennej teleskopowej odpowietrza-

jącej typu zgodnego z obowiązującymi przepisami, niepalne-

go, i połączenie jej z kołnierzem 

D

 (Rys.1B). Kołnierz 

D

 znajduje 

się w zestawie z produktem i należy go przymocować nad 

otworem wylotu powietrza, jak przedstawiono na rysunku 4.

•  Wersja filtrująca

:

Aby przekształcić okap z wersji z zasysaniem na wersję z filtrem, 

należy zamówić u sprzedawcy filtry z aktywnym węglem. Filtry 

powinny być zainstalowane na zespole zasysającym znajdu-

jącym się wewnątrz okapu. Należy je wyśrodkować i obrócić 

o 90 stopni, tak aby zaskoczyły na swoje miejsce (Rys.8). Aby 

wykonać tę czynność usunąć kratkę 

D

, tak jak to pokazano 

na rysunku 6. Zamknąć za pomocą korka 

B

 otwór wylotu 

powietrza, jak przedstawiono na rysunku 5.

 EKSPLOATACJA I KONSERWACJA

•  

Zaleca się uruchomienie urządzenia przed przystąpieniem do 

gotowania jakiejkolwiek potrawy. Zaleca się, aby nie wyłączać 

urządzenia przez około 15 minut po zakończeniu gotowania 

potraw w celu całkowitego usunięcia nieświeżego powietrza. 

Prawidłowe działanie okapu uwarunkowane jest prawidłową i 

regularną konserwacją; szczególną uwagę należy zwrócić na 

filtr przeciwtłuszczowy oraz na filtr z węglem aktywnym.

•  Filtr przeciwtłuszczowy

 ma za zadanie zatrzymywanie czą-

steczek tłuszczu zawieszonych w powietrzu, dlatego narażony 

jest na zatkanie, które może nastąpić w różnym czasie, zależnie 

od eksploatacji urządzenia.

-  Aby zapobiec ewentualnemu ryzyku pożaru, maksymalnie 

co 2 miesiące należy ręcznie myć filtry przeciwtłuszczowe, 

używając płynnych neutralnych nie ściernych środków czysz-

czących lub też myć je w zmywarce przy niskiej temperaturze 

i krótkich cyklach mycia.

-  W przypadku stosowania akrylowych filtrów przeciwtłusz-

czowych, co 2 miesiące należy je myć ręcznie płynnymi 

neutralnymi, nieściernymi środkami myjącymi i wymieniać je 

średnio, co 6 cykli mycia.

-  Po kilku umyciach, ich kolor może się zmienić. Nie stanowi 

to powodu do reklamacji w celu ewentualnej wymiany.

•  Filtry z węglem 

aktywnym służą do oczyszczania powietrza, 

które jest wypuszczane do otoczenia oraz zatrzymują nieprzy-

jemne zapachy powstające podczas gotowania.

-  Filtry z węglem aktywnym nieregenerowane muszą być 

wymieniane maksymalnie co 4 miesiące. Nasycenie węgla 

aktywnego zależy od przedłużonego lub nie użycia urządze-

nia, rodzaju kuchenki oraz częstotliwości czyszczenia filtra 

przeciwtłuszczowego.

•  Przed ponownym zamontowaniem filtrów przeciwtłusz

-

czowych i filtrów z węglem aktywnym regenerowanych 

muszą być one dokładnie wysuszone.

•  Często myć okap, zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz, 

przy pomocy szmatki zwilżonej denaturatem lub neutral

-

nym środkiem myjącym w płynie, nie ściernym.

  Instalacja oświetleniowa zaprojektowana jest do użytkowa-

nia podczas gotowania, a nie do długotrwałego użycia jako 

oświetlenie główne pomieszczenia. Przedłużone użytkowanie 

oświetlenia zmniejsza znacząco średnią trwałość żarówek.

  

Uwaga:

 nieprzestrzeganie wskazówek dotyczących czysz-

czenia okapu i wymiany oraz czyszczenia filtrów powoduje 

ryzyko pożaru. Dlatego też, zaleca się przestrzeganie podanych 

instrukcji.

•  Wymiana paneli akrylowych lub metalowych:

W celu wymiany paneli akrylowych lub metalowych należy 

najpierw zdjąć kratkę 

D

 poprzez naciśnięcie na dwa boczne 

przyciski 

A

 w sposób pokazany na rysunku 6. Wyjąć 2 moco-

wania filtrów 

B

 (Rys.9) oraz akrylowy lub metalowy panel 

C

. W 

celu ponownego złożenia elementu należy wykonać opisane 

czynności w odwrotnej kolejności.

DOSTAWCA UCHYLA SIĘ OD WSZELKIEJ ODPOWIEDZIAL-

NOŚCI ZA EWENTUALNE USTERKI, SPOWODOWANE NIE-

PRZESTRZEGANIEM WYŻEJ WYMIENIONYCH WSKAZÓWEK.

ROMANIA

R

 DESCRIERE GENERALĂ

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de siguranţă, utilizare şi întreţi-

nere cuprinse în acest manual. Păstraţi cu grijă manualul de 

utilizare; pe viitor vă poate folosi. Acest aparat a fost proiectat 

în trei variante: aspirantă (cu evacuarea aerului la exterior, vezi 

Fig.1B), filtrantă (recirculaţia aerului în interior, vezi Fig.1A).

Summary of Contents for ESTRAIBILE

Page 1: ...HOOD User instructions AFZUIGKAP Gebruiksaanwijzing COIFA ASPIRANTE Manual do usu rio ODSAVA PAR N vod k pou it EMH TTE Brugervejledning LIESITUULETIN K ytt ohje ELSZ V K RT Haszn lati utas t s AVTREK...

Page 2: ...2 max 80 cm 120 650 300 145 150 120 20 39 5 150 557 757 857 23 21 21 23 559 599 899 80 5 44 44 33 5 16 208 42 5 300 511 711 811 D B H D I H E D C Fig 3 Fig 2 Fig 4 Fig 1...

Page 3: ...3 1 2 S 3 5 B B D B F C Fig 7 Fig 6 Fig 5...

Page 4: ...donea In caso di dubbio interpellare un elettricista qualificato Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito da un cavo o un assieme speciali disponibile presso il costruttore...

Page 5: ...I filtri al carbone attivo non rigenerabili devono essere sosti tuiti ogni 4 mesi al massimo La saturazione del carbone attivo dipende dall uso pi o meno prolungato dell apparecchio dal tipo di cucina...

Page 6: ...berdiebeidenDr htedesZweiphasenanschlusses diedurch eine 3A Sicherung gesch tzt sind an die Stromversorgung angeschlossen werden 2 Achtung Elektroger te k nnen unter gewissen Umst nden ge f hrlich sei...

Page 7: ...Absauggrup pe einzusetzen und im Uhrzeigersinn um 90 Grad bis zum Einrasten einzudrehen Abb 8 F r diesen Montagevorgang muss das Gitter D siehe Abb 6 abgenommen werden Verschlie en Sie mit dem Deckel...

Page 8: ...Silasoperacionesdelimpiezanoserealizanrespetando las instrucciones hay peligro de incendio INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Las operaciones de montaje y conexi n el ctrica deben ser efectuadas por pe...

Page 9: ...e cambiar de color Esto no da derecho a reclamar su sustituci n Los filtros de carb n activado sirven para depurar el aire que se vuelve a inyectar en el ambiente con el objetivo de atenuar los olores...

Page 10: ...n si les lampes ne s allument pas assurez vous qu elles sont viss es fond Installation Avant de proc der aux op rations de montage suivant le mod le que vous avez achet pour manipuler plus ais ment l...

Page 11: ...OUR LES EVENTUELS D GATS PROVOQU S PAR L INOBSERVATION DES SUSDITES INSTRUCTIONS ENGLISH GB GENERAL Carefully read the following important information regarding installation safety and maintenance Kee...

Page 12: ...r version The appliance expels the fumes through an outside wall or a duct It is necessary to buy a telescopic pipe in accordance with the standards in use inflammable and connect it to flange D Fig 1...

Page 13: ...paraten wordt gebruiktdiegasofanderebrandstoffenverbranden moet het vertrek goed worden geventileerd L Als de reinigingswerkzaamheden niet worden uitge voerd zoals aangegeven in de handleiding loopt u...

Page 14: ...nden met de hand gewassen worden met neutrale vloeibare reinigingsmiddelen die niet schuren ofwel in de vaatwasser op lage temperatuur met korte cycli Indien acryl vetfilters worden gebruikt ze om de...

Page 15: ...l trica No caso de montagem do aparelho em vers o aspirante predisponha o furo de evacua o do ar Aconselha se o uso de um tubo de evacua o do ar com o mesmodi metrodabocadesa dadoar Ousodeumaredu o po...

Page 16: ...a 6 Remova os 2 fechos dos filtros B Fig 9 eopainelacr licooumet licoC Paramontarnovamente a pe a efectue a opera o inversa DECLINA SE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE POR EVENTUAIS DANOS PROVOCADOS PELA...

Page 17: ...existuj c kanalizac Za t mto elem je zapot eb zakoupit teleskopickou zedn hadici podle typu stanoven ho platn mi normami ohnivzdornou spojit ji s p rubou D Obr 1B P ruba D je sou st v robku a je t eb...

Page 18: ...g L Hvis reng ring ikke udf res i overensstemmelse med anvisningerne kan det medf re brandfare INSTRUKTION VED INSTALLERING Monteringenogudf relsenafdeelektriskeforbindelser skal udf res af specialise...

Page 19: ...s mad der tilberedes og af regelm ssigheden af reng ringen af fedtfilteret Detervigtigt atfedtfiltreneogderegenererendeaktive kulfiltre er helt t rre inden de genmonteres Emh tten skal reng res j vnli...

Page 20: ...ppiin noudattaen mittoja jotka on osoitettu kuvissa 2A 2C Aseta liesituuletin sein kaapin alle ja kiinnit se 4 ruuvilla ei toimituksen mukana jotka sopivat kyseiseen huonekaluun 2 Liesituulettimen ase...

Page 21: ...n suunniteltu k ytett v ksi ruokien kypsennyksen aikana eik pitk aikaiseen ymp rist n yleiseen valaisuun Valaistuksenpitk aikainenk ytt v hent huomat tavasti lamppujen keskim r ist k ytt ik Varoitus l...

Page 22: ...22 6 1 7A 2 F 7B 3 7C 4 S 7D 1 2 4 2A 2C 4 2 2 4 2A 2 2 H I 2B 1B 4 1A 5 8 C 4 C 5 D 1B D 4 90 8 D 6 5 15 2 2 6 4...

Page 23: ...el I Amennyibenazelsz v tg zzalvagym s ghet anyag gal m k d k sz l kkel egy tt haszn lja a helyis gnek megfelel szell z ssel kell rendelkeznie L Amennyibenatiszt t sim veleteketnemazutas t sok nak meg...

Page 24: ...vet en N h ny mos s ut n a zs rsz r sz ne megv ltozhat Ez nem szolg ltat alapot reklam ci ra s a sz r esetleges cser j re Akt v sz nsz r k feladata hogy megtiszt ts k a k rnyezet be vissza ramoltatott...

Page 25: ...en 7D Denne innretningen kan installeres p to ulike m ter 1 Feste kj kkenviften til nedre del av et veggskap Fig 2 Lag 4 hull i veggskapet ved overholde m lene som er indikert p figurene 2A 2C Posisjo...

Page 26: ...ej Pod czy urz dzenie do gniazda zasilaj cego poprzez wtyczk z bezpiecznikiem topikowym 3A lub dwupolowym przewodem z bezpiecznikiem topikowym 3A 2 Uwaga W niekt rych sytuacjach urz dzenia elektryczne...

Page 27: ...cza urz dzenia przez oko o 15 minut po zako czeniu gotowania potraw w celu ca kowitego usuni cia nie wie ego powietrza Prawid owe dzia anie okapu uwarunkowane jest prawid ow i regularn konserwacj szc...

Page 28: ...ipolar cu deschiderea minim ntre contacte de 3 mm dimensionat la sarcin i conform normelor n vigoare Conectarea la re eaua electric trebuie s respecte urm toarele indica ii MARO L faz ALBASTRU N nul D...

Page 29: ...otriva gr simii pe baz de acril sp la i le cu m na o dat la fiecare 2 luni folosi i detergent neutru neabraziv i nlocui i le dup 6 sp l ri Dup c teva sp l ri pot fi verificate altera iile de culoare A...

Page 30: ...30 F G I L II 3 L N 65 6 1 7 2 F 7 3 7 4 7D 1 2 4 2A 2C 4 2 2 4 2A 2 2 H I 2B P 1B 4 P 1A 5 8 C 4 C 5 D 1B D 4 90 P 8 D 6 B 5 15...

Page 31: ...ing p 3A eller till tv fasanslutningens tv tr dar som ska skyddas av en s kring p 3A 2 Observera I vissa situationer kan elektrisk utrustning utg ra en fara A K panskaintevaraidriftn rfiltrensskickkon...

Page 32: ...r med produkten och ska f sta ovanf r h let f r k pan luftutlopp som visas i figur 4 Filterversion Be din terf rs ljare om filter med aktivt kol f r att omvandla k pan fr n insugande version till filt...

Reviews: