9
.
SK
CZ
DE
EN
ABC Quick Drop
This checklist is a quick way to check your bike is roadworthy. Do it each time
before riding and if your bike fails any point, book it in for a service. We’ve
summarized each step here and on the following pages, but your dealer can help
you run through it in more detail (or read up on www.bikeleague.org).
A. Air
Check Tire Pressures, check Tires for wear, check Wheel is true and Spoke tension,
check Axle Bearings aren’t loose and check Rims for wear.
B. Brakes and Bars
Check Brakes for function and bars (Handlebar, Handlepost, Handlebar Extensions)
are tight and undamaged, then check Headset for tightness.
Rychlá kontrola ABC
Tento seznam ukazuje velmi rychlý způsob, jak zkontrolovat, zda vaše kolo smí vyjet
na cestu. Udělejte to před každou jízdou a narazíte-li na problém, objednejte si
servis. V následujících bodech jsme shrnuli každý krok, ale váš prodejce vám může
pomoci projít každý bod podrobněji (nebo si projděte www.bikelague.org)
A. Kola
Zkontrolujte tlak v pláštích, jejich opotřebení, dále správné vycentrování kola
a dostatečné napnutí špic. Také zkontrolujte, že ložiska os v nábojích nemají vůli,
a že ráfky nejsou příliš opotřebené.
B. Brzdy a řídítka
Zkontrolujte funkčnost brzd a řídítek (řídítka, představec i rohy jsou pevné
a nepoškozené), poté zkontrolujte utažení hlavového složení.
Rýchla kontrola ABC
Tento zoznam ukazuje veľmi rýchly spôsob, ako skontrolovať, či váš bicykel
smie vyjsť na cestu. Vykonajte to pred každou jazdou a, ak narazíte na problém,
objednajte si servis. V nasledujúcich bodoch sme zhrnuli každý krok, ale váš
predajca vám môže pomôcť prejsť každý bod podrobnejšie (alebo si prejdite
www.bikelague.org).
A. Kola
Skontrolujte tlak, skontrolujte opotrebovanie plášťov, skontrolujte bicykel
a napätie špíc, skontrolujte, že ložiská ôs v nábojoch nemajú vôľu a skontrolujte
opotrebovanie ráfikov.
B. Brzdy a riadidlá
Skontrolujte funkčnosť bŕzd a riadidiel (riadidlá, predstavec aj rohy sú pevné
a nepoškodené), potom skontrolujte tesnosť hlavového zloženia.
ABC Schnell-Check
Mit diese Checkliste können Sie schnell überprüfen, ob Ihr Fahrrad straßensicher
ist. Gehen Sie vor jeder Fahrt durch diese Liste und sollte Ihr Fahrrad irgendwelche
Mängel aufweisen, bringen Sie es zum Händler. Wir haben jeden Schritt hier und
auf den folgenden Seiten zusammengefasst, doch Ihr Händler kann die einzelnen
Schritte zusammen mit Ihnen noch detaillierter durchgehen.
A. Luft
Überprüfen Sie den Reifendruck, überprüfen Sie die Reifen auf Abnutzung, stellen
Sie sicher, dass das Rad gerade ist, überprüfen Sie die Speichenspannung, stellen
Sie sicher, dass die Achslager nicht locker sind und überprüfen Sie die Felgen auf
Abnutzung.
B. Bremsen und Lenker
Überprüfen Sie die Bremsen auf ihre Funktionsfähigkeit und dass die Lenker
(Lenkstange, Lenkervorbau, Lenkstangenerweiterung) festgezogen und
unbeschädigt sind. Überprüfen Sie dann den korrekten Sitz des Steuerkopfes.
C. Chains, Cranks and Cables
Check for tight Links in Chain and that the Chain turns freely through the Gears,
check Cranks for fatigue and Cables for smooth operation and damage.
Quick
Ensure Quick Releases are tight and fully seated.
Drop
Lift the Bicycle slightly and drop to test for shakes, rattles and Frame stability
(especially Frame and Handlepost Joints).
C. Řetězy, kliky a lanka
Zkontrolujte články řetězu a volný chod řetězu mezi převody, zkontrolujte únavu
klik a zda lanka/bovdeny fungují hladce a nejsou poškozeny.
Rychloupínání
Ujistěte se, že všechny rychloupínáky jsou dostatečně utaženy.
Test nárazem
Kolo zvedněte kousek nad zem a upusťte jej. Sledujte otřesy, různé cvakání
a chrastění a stabilitu rámu (obzvláště spojení rámu a řídítek).
C. Reťaze, kľuky a káble
Skontrolujte články reťaze a voľný chod reťaze medzi prevodmi, skontrolujte únavu
kľúk a či lanká/bovdeny fungujú hladko a nie sú poškodené.
Rýchloupínanie
Uistite sa, že rýchloupínacie zámky sú pevné a utesnené.
Test nárazom
Bicykel zdvihnite kúsok nad zem a pustite ho. Sledujte otrasy, rôzne cvakanie
a vŕzganie a stabilitu rámu (zvlášť spojenie rámu a riadidiel).
C. Ketten, Tretkurbel und Kabel
Überprüfen Sie die Kette auf zu feste Glieder und stellen Sie sicher, dass die Kette
glatt durch die Gänge läuft. Überprüfen Sie die Tretkurbel auf Materialermüdung
und die Kabel auf glatte Funktionsfähigkeit und Schäden.
D. Schnell
Stellen Sie sicher, dass die Schnellspanner festgezogen und korrekt positioniert
sind.
E. Der Fall
Heben Sie das Fahrrad leicht an und lassen Sie es fallen, um es auf Rasseln,
Klappern und Rahmenstabilität zu überprüfen (insbesondere Rahmen- und
Lenkervorbauscharniere).
