21
LISTEN VOLUME
GB
A:
Adjust the Listen Volume (how others sound
to you) to a comfortable level.
B:
If you cannot find a comfortable Listen
level, try different settings on the Listen Volume
Master Switch (1-4) as shown until a
satisfactory sound level is experienced.
Note:
This setting only adjusts the headset
listen level on calls placed using the corded
telephone and cannot adjust the headset Listen
Volume when used with a mobile handset.
Important:
Too high a Listen Volume can
cause audio problems. Please refer to the
Troubleshooting section of the
ABT-34/
ABT-35 System User Guide which is located
at www.plantronics.com/documentation.
DE
A:
Stellen Sie die Hörlautstärke (Lautstärke
Ihrer Stimme für andere Personen) auf einen
angenehmen Pegel.
B:
Wenn keine angenehme Hörlautstärke
eingestellt werden kann, probieren Sie, wie in
der Abbildung dargestellt, verschiedene
Einstellungen mit dem Rx-Schiebeschalter (1-4),
bis Sie eine zufrieden stellende Hörlautstärke
gefunden haben.
Hinweis:
Diese Einstellung passt nur den
Headset-Hörlautstärkepegel bei Anrufen an,
die mit einem Festnetztelefon getätigt werden.
Die Headset-Hörlautstärke kann bei
Verwendung mit einem Mobiltelefon nicht
angepasst werden.
Wichtig:
Eine zu hohe Hörlautstärke kann zu
Hörschäden führen. Weitere Informationen
entnehmen Sie dem Abschnitt “Problemlösung”
im Handbuch zum ABT-34/ABT-35-system auf
der Website www.plantronics.com/
documentation.
DK
A:
Juster lytte-lydstyrken (hvordan du hører
andre) til et tilfredsstillende niveau.
B:
Hvis du ikke kan finde et tilfredsstillende
lytteniveau, kan du prøve forskellige indstillinger
på modtagekontakten (1-4) som vist, indtil du
opnår det helt rigtige lydniveau.
Bemærk:
Denne indstilling justerer
kun hovedsættets lytte-lydstyrke i forbindelse
med opkald fra fastnettelefonen og kan ikke
justere hovedsættets lytte-lydstyrke, hvis det
anvendes sammen med en mobiltelefon.
Vigtigt:
En for høj lyttelydstyrke kan give
lydproblemer. Se fejlfindingsafsnittet
i brugervejledningen til ABT-34/ABT-35
-systemet for at få yderligere oplysninger.
www.plantronics.com/documentation.
ES
A:
Ajuste el volumen de escucha (sonido con
el que escucha al interlocutor) a un nivel que
le resulte cómodo.
B:
Si no puede encontrar un nivel de escucha
cómodo, intente realizar diferentes ajustes con
el interruptor deslizante de recepción (1-4),
como se muestra, hasta que consiga un nivel
de sonido satisfactorio.
Nota:
Este método sólo sirve para ajustar el
nivel de escucha del auricular en llamadas
realizadas con un teléfono con cables; no
sirve para ajustar el volumen de escucha si se
utiliza un teléfono móvil.
Importante:
Un volumen de escucha
demasiado alto puede causar problemas
de audio. Para obtener más información,
consulte la sección de resolución de
problemas de la Guía del usuario del
Sistema ABT-34/ABT-35 que se encuentra en
www.plantronics.com/documentation.
A
B
20
LISTEN VOLUME
FI
A:
säädä äänenvoimakkuus (puhekumppanin
äänenvoimakkuus) miellyttävälle tasolle.
B:
jos tämän äänenvoimakkuuden
säätäminen tuntuu hankalalta, kokeile Rx-
liukukytkimellä (1–4) erilaisia asetuksia kuvan
osoittamalla tavalla, kunnes löydät sopivan
voimakkuustason.
Huomautus:
tämä asetus muuttaa
vain perinteisestä puhelimesta tulevien
puheluiden äänenvoimakkuutta
kevytkuulokkeessa, eikä sillä voi säätää
matkapuhelimesta tulevien puheluiden
äänenvoimakkuutta.
Tärkeää:
Liian suuri äänenvoimakkuus
saattaa aiheuttaa äänihäiriöitä. Lisätietoja on
ABT-34/ABT-35 System-järjestelmän
käyttöoppaan vianmääritysohjeissa
osoitteessa www.plantronics.com/
documentation.
FR
A:
Réglez le volume d'écoute (la manière
dont vous entendez vos interlocuteurs) sur un
niveau sonore agréable.
B:
Si vous ne trouvez pas de niveau d'écoute
agréable, essayez les différents réglages de
l'interrupteur coulissant pour la réception (1-4)
comme indiqué pour arriver à un niveau
sonore satisfaisant.
Remarque:
cet interrupteur permet
uniquement de régler le niveau d'écoute des
appels sur le téléphone fixe et non le volume
d'écoute du micro-casque couplé avec un
téléphone mobile.
Important:
un volume d’écoute trop élevé
peut provoquer des problèmes sonores.
Reportez-vous à la section Résolutions des
problèmes du Guide de l’utilisateur du
système ABT-34/ABT-35 disponible à
l’adresse www.plantronics.com/
documentation pour plus d’informations.
IT
A:
Regolare il volume di ascolto (come viene
percepita la voce degli interlocutori) su un
livello adeguato.
B:
Se non si riesce a trovare un livello
adeguato, provare le diverse impostazioni
presenti sul Commutatore scorrevole di
ricezione (1-4) come indicato, finché non si
percepisce un livello del suono soddisfacente.
Nota:
tale impostazione regola solo il livello
di ascolto delle cuffie per chiamate effettuate
dal telefono a fili, ma non può regolare il
volume di ascolto quando si utilizza un
telefono cellulare.
Importante:
un volume in ascolto troppo
elevato potrebbe causare problemi all’udito.
Per ulteriori informazioni consultare la
sezionesulla risoluzione dei problemi
nella Guida dell’utente ABT-34/ABT-35
all’indirizzo www.plantronics.com/
documentation.
NL
A:
Pas het luistervolume (hoe u anderen
hoort) naar wens aan.
B:
Als u het luisterniveau niet naar wens
kunt instellen, probeert u de andere
instellingen van de Rx-schuifregelaar (1-4)
uit (zie de afbeelding).
Opmerking:
hiermee past u alleen
het luisterniveau van de headset aan
voor gesprekken die met de vaste telefoon
worden gevoerd. U kunt het luistervolume
van de headset niet aanpassen als u een
mobiele handset gebruikt.
Belangrijk:
Een te hoog volume
kan geluidsproblemen veroorzaken.
Raadpleeg het gedeelte over het
oplossen van problemen in de
Gebruikershandleiding van het
ABT-34/ABT-35-systeem voor meer
informatie: www.plantronics.com/
documentation.
