Pag. 16 – Seite - Page
Posizione delle aste - Stellung der Stangen – Rod position
•
I portieri (1 ometto per asta) si posizionano agli estremi del campo di gioco.
•
I terzini (2 ometti per asta) si posizionano direttamente davanti al portiere dello stesso
colore.
•
L’asta a 3 ometti si posiziona davanti all’asta a due ometti di colore opposto. Per
esempio: l’asta a 3 ometti blu fronteggia la porta rossa.
•
L’asta a 5 ometti si pone dallo stesso lato del campo del portiere dello stesso colore.
•
Torwartstange (1 Spieler-Stange): am Ende des Spielfeldes.
•
Verteidigungsstange (2 Spieler-Stange): vor der Torwartstange derselben Farbe.
•
Sturmstange (3 Spieler-Stange): vor der Verteidigungsstange (2 Spieler-Stange ) der
Gastmannschaft (entgegengesetzte Farbe) Zum Beispiel: die blaue Sturmstange findet
sich vor der roten Verteidigungsstange.
•
Mittelfeldstange – 5 Spieler-Stange: vor der Torwartstange derselben Farbe.
•
Goalkeeper/1 player-rod: at the end of the playfield.
•
Defence/2 player-rod: in front of the same colour goalkeeper.
•
Forward/3 player-rod: in front of the 2 player-rod of the opposite colour. For example:
the blue forward rod faces the red defence rod.
•
Mid-fielder/ 5 player-rod: in front of the same colour goalkeeper.
Cominciare a inserire l’asta a 1 ometto e poi tutte le altre secondo le posizioni sopradescritte.
Montieren Sie die 1 Spieler-Stange und dann die anderen Stangen nach den obengenannten
Stellungen.
Start by placing the 1 player-rod and then all the others following the abovementioned positions.
Installare l’asta a un ometto inserendo un’estremità nel relativo foro del mobile (fig. 36), poi inserire
l’estremità opposta nell’altro foro. Applicare il cuscinetto a sfera sull’estremità dell’asta (fig. 37) e
farlo scivolare all’interno del foro nel mobile.
Stecken Sie die Torwartstange in die Bohrung einer Seite des Korpus (Bild 36) und das
entgegengesetzte Ende der Stange in die andere Bohrung des Fußballtischkorpus. Montieren Sie
das Kugellager am Ende der Stange (Bild 37) und lassen Sie nun es in die Bohrung rutschen.
fig. 36
Bild 36
fig. 37
Bild 37
