manualshive.com logo in svg

AUDIOLINE TAB938, Operating Instructions Manual

Share
Download
AUDIOLINE TAB938 Operating Instructions Manual Download Page 3

- Inhaltsverzeichnis - 

3

8

Der Anrufbeantworter...................................................... 20

8.1

Ansage aufnehmen, ändern oder löschen ................................... 20

8.2

Männliche oder weibliche Stimme für die Standardansage wählen . 20

8.3

Eigene Ansage löschen und zur voraufgezeichneten  
Ansage zurückkehren .............................................................. 21

8.4

Anrufbeantworter einstellen ..................................................... 21

8.5

Allgemeine Bedienung ............................................................. 21

8.6

Nachrichten abhören ............................................................... 22

8.7

Notizen aufnehmen ................................................................. 23

8.8

Telefongespräche aufnehmen ................................................... 23

8.9

Fernabfrage ........................................................................... 23
8.9.1 Der Berechtigungscode zur Fernabfrage ........................... 23
8.9.2 Die gebührenfreie Vor-Fernabfrage .................................. 23
8.9.3 Möglichkeiten der Fernabfrage ........................................ 24
8.9.4 Fern-Einschalten ........................................................... 25
8.9.5 Fernabfrage bei zu wenig Speicherkapazität...................... 25

9

Wichtige Informationen ................................................... 26

9.1

Hörgeräte kompatibel.............................................................. 26

9.2

Fehlersuche ........................................................................... 26

9.3

Telefonkabel austauschen ........................................................ 26

9.4

Garantie ................................................................................ 27

9.5

Konformitätserklärung............................................................. 28

Operating Instruction in English  ____________________ 29 

Summary of Contents for TAB938

Page 1: ...TAB938 Voll Duplex Freisprech Telefon mit digitalem Anrufbeantworter Bedienungsanleitung Operating Instructions Full duplex handsfree telephone with digital answering machine ...

Page 2: ... Anzeige der Gesprächsdauer 11 4 5 Wahlwiederholung 11 4 6 Mikrofon stummschalten 12 4 7 Einstellen der Hörerlautstärke 12 4 8 Einstellbarer Tonruf 12 5 Das Telefonbuch 13 5 1 Rufnummer im Telefonbuch speichern 13 5 2 Telefonieren über das Telefonbuch 14 5 3 Rufnummern im Telefonbuch ändern 14 5 4 Einzelne Rufnummer im Telefonbuch löschen 15 5 5 Telefonbuch komplett löschen 15 6 Rufnummernanzeige ...

Page 3: ...ichten abhören 22 8 7 Notizen aufnehmen 23 8 8 Telefongespräche aufnehmen 23 8 9 Fernabfrage 23 8 9 1 Der Berechtigungscode zur Fernabfrage 23 8 9 2 Die gebührenfreie Vor Fernabfrage 23 8 9 3 Möglichkeiten der Fernabfrage 24 8 9 4 Fern Einschalten 25 8 9 5 Fernabfrage bei zu wenig Speicherkapazität 25 9 Wichtige Informationen 26 9 1 Hörgeräte kompatibel 26 9 2 Fehlersuche 26 9 3 Telefonkabel austa...

Page 4: ...nd Oberflächen kann es jedoch nicht ausgeschlossen werden dass durch die Gerätefüße Spuren auf der Abstellfläche entstehen Verwenden Sie das Telefon nicht in explosionsgefährdeten Bereichen Übermäßige Belastungen durch Rauch Staub Erschütterungen Chemikalien Feuchtigkeit Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung müssen vermieden werden Entsorgung Ist die Gebrauchszeit der Batterien oder der gesamten A...

Page 5: ...stellen der Lautstärke 17 Kontrollleuchte Freisprechen 18 Taste zum Freisprechen 19 Abspielen Pause mit Nachrichten LED 20 Höreraufhängung bei Wandmontage 1 Anschluss Spiralkabel Hörer 2 Anschluss Telefonleitung 3 Batteriefach 4 Tonrufschalter 5 Schalter für Anrufbeantworter 6 FLASH Schalter 7 Befestigungen für Tischstütze 8 Wandmontage 9 Anschluss Netzteil HANDSET LINE A A A A A A A A A A A A 4 5...

Page 6: ...as Batteriefach mit einem kleinen Schraubendreher oder einem spitzen Gegenstand 3 Legen Sie die Batterien ein Achten Sie dabei auf die richtige Polung 4 Schließen Sie das Batteriefach Die Batterien sollten ausgetauscht werden wenn im Display das Symbol angezeigt wird Alle vier Batterien müssen dann ersetzt werden 3 4 Telefonhörer anschließen Nachdem Sie Ihr Telefon ausgepackt haben müssen Sie zuer...

Page 7: ... weiteren Möglichkeiten Sie dadurch erhalten erfahren Sie bei dem Händler bei dem die Anlage gekauft wurde T NET Funktionen Ihr Telefon unterstützt die wichtigsten Mehrwertdienste der DEUTSCHEN TELEKOM z B Makeln Anklopfen Dreier Konferenz u a Zur Freischaltung Ihrer Leitung für diese T NET Funktionen die z T gebührenpflichtig sind wenden Sie sich bitte an die DEUTSCHE TELEKOM Stellen Sie dazu den...

Page 8: ...ählen Sie nun über das Jogdial den gewünschten Kontrast und bestätigen Sie mit ENTER Das Display zeigt nun die Meldung TAG EINSTELLEN 4 Verlassen Sie die Einstellung mit der Taste 3 10 2 Uhrzeit Datum und Wochentag einstellen 1 Drücken Sie die Taste MENU Das Display zeigt die Meldung LCD KONTRAST 2 Wählen Sie mit dem Jogdial die Anzeige TAG EINSTELLEN 3 Bestätigen Sie mit der Taste ENTER Das Displ...

Page 9: ...e ORTSVORWAHL 3 Bestätigen Sie mit der Taste ENTER Das Display zeigt die Meldung und der Strich blinkt 4 Geben Sie nun über das Zahlenfeld die erste Zahl Ihrer Vorwahl ein und bewegen Sie dann den Cursor mit dem Jogdial eine Position weiter nach rechts 5 Geben Sie so Ihre gesamte Vorwahl ein und bestätigen Sie mit ENTER Das Display zeigt die Meldung LANDESVORWAHL 6 Bestätigen Sie mit der Taste ENT...

Page 10: ...n drücken Sie die Freisprechtaste und legen Sie den Hörer auf B Telefonieren über die Freisprecheinrichtung 1 Drücken Sie die Freisprechtaste Die LED über der Taste leuchtet und das Display zeigt das Symbol Sie hören das Freizeichen über den eingebauten Lautsprecher 2 Wählen Sie die gewünschte Rufnummer Die gewählte Rufnummer wird im Display angezeigt Das Display zeigt eine Telefonnummer mit maxim...

Page 11: ...ngenommen werden Heben Sie den Telefonhörer ab oder benutzen Sie die Freisprecheinrichtung indem Sie die Freisprechtaste drücken Um das Gespräch zu beenden legen Sie den Telefonhörer wieder auf oder drücken Sie die Freisprechtaste 4 4 Anzeige der Gesprächsdauer Während eines Gesprächs wird die Gesprächszeit im Display in Minuten und Sekunden angezeigt Die Anzeige wird automatisch im Display eingeb...

Page 12: ...et 2 Um das Mikrofon wieder einzuschalten drücken Sie erneut die Stummtaste Die Kontrollleuchte erlischt und Sie können das Gespräch normal fortsetzen 4 7 Einstellen der Hörerlautstärke Ist Ihnen die Hörerlautstärke zu leise oder zu laut können Sie diese Ihren Bedürfnissen anpassen Mit dem Schiebschalter am Hörer können Sie die Lautstärke von leise auf laut anpassen 4 8 Einstellbarer Tonruf Mit de...

Page 13: ...rsten Buchstaben ein und bewegen Sie den Cursor mit dem Jogdial um eine Stelle weiter nach rechts 6 Geben Sie so den gesamten Namen ein und bestätigen Sie mit ENTER 7 Die Rufnummer ist nun mit dem zugehörigen Namen gespeichert und das Display zeigt die Meldung NUMMER EINGEBEN 8 Möchten Sie weitere Rufnummern eingeben fahren Sie unter 2 fort oder verlassen Sie die Speicherung mit der Taste Erklärun...

Page 14: ...gedrückt haben und Sie können die gesamte Liste durchsehen Ist das Ende der Liste erreicht erscheint im Display die Meldung ENDE DER LISTE 5 3 Rufnummern im Telefonbuch ändern 1 Um eine Rufnummer aus dem Telefonbuch anzuwählen drücken Sie zuerst die Taste 2 Geben Sie nun über das Zahlenfeld den Anfangsbuchstaben des gewünschten Gesprächsteilnehmers ein Nach kurzer Zeit zeigt das Display die erste ...

Page 15: ...mal die Löschtaste Das Display zeigt die Meldung LOESCHEN 4 Drücken Sie nun die Löschtaste für 2 Sekunden Die Rufnummer ist gelöscht und das Display zeigt nun eine weitere Rufnummer aus dem Telefonbuch an 5 Nach 30 Sekunden springt das Display wieder auf die normale Darstellung 5 5 Telefonbuch komplett löschen 1 Um eine Rufnummer aus dem Telefonbuch anzuwählen drücken Sie zuerst die Taste 2 Halten...

Page 16: ...er Service Ihres Telefonproviders Ihr Telefon zeigt die Rufnummern im Display wenn Ihr Telefonprovider diesen Service anbietet Bitte fragen Sie Ihren Telefonprovider für weitere Informationen Steht dieser Service nicht zur Verfügung werden eingehende Anrufe nicht im Display angezeigt Während Ihrer Abwesenheit werden alle Anrufe in der Anruferliste mit Datum und Uhrzeit gespeichert Bis zu 99 Rufnum...

Page 17: ...e Uhrzeit und das Datum sowie die Anzahl der in der Anruferliste gespeicherten Telefonnummern und die Anzahl der neu gespeicherten Rufnummern an 6 2 Telefonnummer aus der Anruferliste direkt anwählen Sie können Telefonnummern aus der Anruferliste direkt anwählen 1 Wählen Sie mit dem Jogdial die gewünschte Telefonnummer aus 2 Um die Rufnummer zu wählen drücken Sie die Taste ENTER Es wird automatisc...

Page 18: ...Die Rufnummer ist nun im Telefonbuch gespeichert 6 4 Telefonnummer aus der Anruferliste löschen 1 Wählen Sie mit Jogdial die Rufnummer aus der Anruferliste die Sie löschen möchten 2 Drücken Sie nun einmal die Löschtaste Das Display zeigt die Meldung LOESCHEN 3 Drücken Sie nun die Löschtaste für 2 Sekunden Die Rufnummer ist gelöscht und das Display zeigt nun eine weitere Rufnummer aus der Anruferli...

Page 19: ...alter FLASH auf die Einstellung 300 ms Zur Freischaltung der T NET Funktionen die z T gebührenpflichtig sind wenden Sie sich bitte an die DEUTSCHE TELEKOM 7 3 Telefonnummern wählen und speichern bei dem Betrieb an Nebenstellenanlagen Hinweis Die in diesem Kapitel erklärte Pausenfunktion nach der Kennziffer für die Amtsholung meistens 0 oder 9 ist nur bei älteren Nebenstellenanlagen erforderlich Be...

Page 20: ...gnalton Wortlaut der Standardansage Hallo bitte hinterlassen Sie Ihre Nachricht nach dem Ton Bevor Sie Ihre Ansage aufnehmen sollten Sie sich den Text aufschreiben den Sie aufnehmen möchten Die Länge der eigenen Ansage muss mindestens 3 Sekunden betragen und darf 60 Sekunden nicht überschreiten Je länger Ihre Ansage dauert desto weniger Aufnahmezeit steht für die eingehenden Nachrichten zur Verfüg...

Page 21: ... wird nach 2 mal Läuten entgegengenommen 6 Der Anruf wird nach 6 mal Läuten entgegengenommen TS In der Einstellung TS wird der erste Anruf nach 6 mal Läuten und alle weiteren Anrufe nach 2 mal Läuten entgegengenommen Weiterhin können Sie in dieser Schalterstellung die gebührenfreie Vor Fernabfrage benutzen Einzelheiten finden Sie im Kapitel 8 9 2 8 5 Allgemeine Bedienung Der Anrufbeantworter kann ...

Page 22: ...richten ab Das Display zeigt dazu die Anzeige NEUE NACHRICHT Blinkt die LED nicht werden alle aufgenommenen Nachrichten abgespielt die Sie noch nicht gelöscht haben Hierbei zeigt das Display die Anzeige NACHRICHT Zu jeder Nachricht hören Sie den Wochentag und die Uhrzeit der Aufnahme Sind keine Nachrichten gespeichert hören Sie eine entsprechende Meldung und zwei Signaltöne Möchten Sie das Abhören...

Page 23: ...rt wieder betriebsbereit 8 8 Telefongespräche aufnehmen Sie können ein Telefongespräch das Sie gerade führen aufzeichnen So können Sie sich später noch einmal Einzelheiten des Gesprächs anhören Drücken Sie während eines Gesprächs die Taste Das Display zeigt MITSCHNEIDEN und Ihr Anrufbeantworter beginnt mit der Aufnahme des Gesprächs Um die Aufzeichnung zu stoppen beenden Sie das Gespräch oder drüc...

Page 24: ...n Tastenkombinationen eine der unten aufgeführten Funktionen aus Die Pause zwischen der Eingabe der einzelnen Funktionen der Fernabfrage darf die Länge von 10 Sekunden nicht überschreiten da sonst die Verbindung automatisch unterbrochen wird Neu aufgezeichnete Nachrichten abspielen Drücken Sie 1 und Alle aufgezeichneten Nachrichten abspielen Drücken Sie 2 und Laufende Nachricht löschen Drücken Sie...

Page 25: ...r wieder auf oder nutzen Sie die weiteren Funktionen der Fernabfrage 8 9 5 Fernabfrage bei zu wenig Speicherkapazität Sie können jederzeit Ihren Anrufbeantworter über die Fernabfrage steuern Steht aber kein Speicher mehr für neue Nachrichten zur Verfügung werden vom Anrufbeantworter keine Anrufe entgegengenommen In diesem Fall gehen Sie bitte wie folgt vor Rufen Sie Ihre Telefonnummer an Lassen Si...

Page 26: ...ntworter Anrufbeantworter lässt sich nicht einschalten Überprüfen Sie ob der Netzadapter richtig in der Schukosteckdose sitzt und ob auf der Rückseite des Telefons das Kabel des Netzadapters richtig sitzt Überprüfen Sie ob sich Strom auf der Steckdose befindet Batteriekontrollleuchte blinkt Die Batterien sind verbraucht und müssen ausgetauscht werden Ihre Ansage alle aufgenommenen Nachrichten und ...

Page 27: ...pruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte Schäden die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgemäßen Anschluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüsse entstehen fallen nicht unter die Garantieleistung Wir behalten uns vor bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern oder zu e...

Page 28: ..._______________________________ Name MANFRED ZINNOW Position in der Firma GESCHÄFTSFÜHRER Datum der Ausstellung 06 12 2001 Eine Kopie dieser Erklärung wird bis 10 Jahre nach der letzten Produktion aufbewahrt LIEFERANT AUDIOLINE GmbH PROMENADENSTR 1 D 41460 NEUSS PRODUKT TAB938 Dieses Produkt ist für den Betrieb an einem analogen Telefonanschluss PSTN innerhalb Deutschlands entwickelt worden Allerd...

Page 29: ...g calls 38 4 4 Call duration display 38 4 5 Redial 38 4 6 Muting the microphone 39 4 7 Adjusting the receiver volume 39 4 8 Adjustable ring tone 39 5 The phone book 40 5 1 Storing numbers in the phone book 40 5 2 Making calls using the phone book 41 5 3 Changing numbers in the phone book 41 5 4 Deleting individual numbers from the phone book 42 5 5 Deleting the entire phone book 42 6 Caller displa...

Page 30: ...ssages 49 8 7 Recording notes 50 8 8 Recording telephone calls 50 8 9 Remote access 50 8 9 1 Remote access authorisation code 50 8 9 2 Toll free remote pre access 50 8 9 3 Remote access facilities 51 8 9 4 Switching on remotely 52 8 9 5 Remote access with insufficient memory capacity 52 9 Important information 53 9 1 Hearing aid compatibility 53 9 2 Fault finding 53 9 2 1 Telephone 53 9 2 2 Answer...

Page 31: ...es used surface marks caused by the feet of the unit cannot be ruled out Do not use the telephone in areas where there is the risk of an explosion Excessive exposure to smoke dust vibrations chemicals moisture heat or the direct rays of the sun must be avoided Disposal If the useful life of the complete equipment has expired please dispose of these carefully in accordance with the statutory requir...

Page 32: ...y 16 Volume adjustment 17 Handsfree indicator light 18 Handsfree button 19 Play back Pause with message LED 20 Receiver rest for wall mounting 1 Connection for spiral receiver cable 2 Telephone cable connection 3 Battery compartment 4 Ring tone switch 5 Answering machine switch 6 FLASH switch 7 Fixing for desk support 8 Wall mounting 9 Power supply connection HANDSET LINE A A A 4 5 6 7 7 7 8 8 9 3...

Page 33: ...the underside of your telephone 2 Open the battery compartment with a small screwdriver or a pointed object 3 Insert the batteries In doing so ensure that the polarity is correct 4 Close the battery compartment The batteries should be changed when this symbol appears in the display All four batteries must then be replaced 3 4 Connecting the receiver After unpacking your telephone you must first co...

Page 34: ...e without any problems and which other facilities you will have access to T NET functions Your telephone supports the most important DEUTSCHE TELEKOM added value services e g brokering call waiting three way conferencing etc Please contact DEUTSCHE TELEKOM to gain access to these functions some of which are subject to charge When using T NET functions move the slide switch on the underside to the ...

Page 35: ...d contrast using the Jogdial and confirm with ENTER The display now shows the message TAG EINSTELLEN 4 Exit the set up mode using the button 3 10 2 Setting the time date and day of the week 1 Press the MENU button The display shows the message LCD KONTRAST 2 Select the TAG EINSTELLEN message using the Jogdial 3 Confirm with the ENTER button The display will show the day of the week that is current...

Page 36: ...HL message using the Jogdial 3 Confirm with the ENTER button The display shows the message and the dashes will flash 4 Now enter the first digit of your dialling code using the number pad and then move the cursor one position to the right by means of the Jogdial 5 Enter the whole of your dialling code in this manner and confirm with ENTER The display shows the message LANDESVORWAHL 6 Confirm with ...

Page 37: ... press the handsfree button and replace the receiver B Making a call using the handsfree feature 1 Press the handsfree button The LED above the button comes on and the display shows the symbol You will hear the dialling tone over the in built loudspeaker 2 Dial the required telephone number The number dialled will be shown in the display The display shows a telephone number with a maximum of 16 di...

Page 38: ... the receiver 4 3 Receiving calls The call can be accepted using the receiver or the handsfree facility Lift the receiver or use the handsfree facility by pressing the handsfree button To end the call replace the receiver or press the handsfree button 4 4 Call duration display The call duration in minutes and seconds is shown in the display during a call This will appear in the display automatical...

Page 39: ...witch the microphone on again press the mute button once more The indicator light will go out and you can continue the call as normal 4 7 Adjusting the receiver volume If the receiver volume is too quiet or too loud for you you can change this to suit your requirements Using the slide switch on the receiver you can adjust the volume from soft to loud 4 8 Adjustable ring tone By means of the slide ...

Page 40: ...ter the first letter and move the cursor one position to the right by means of the Jogdial 6 Enter the whole of the name in this manner and confirm with ENTER 7 The number has now been saved with the associated name and the display will show the message NUMMER EINGEBEN 8 If you want to enter more numbers proceed as under 2 or exit the storage mode with the button How to enter names The number keys...

Page 41: ...ial after pressing the button and you will be able to look through the whole list When you reach the end of the list the message ENDE DER LISTE will appear 5 3 Changing numbers in the phone book 1 To choose a number from the phone book first press the button 2 Now enter the first letter of the name of the required party using the number pad After a short time the display will show the first number...

Page 42: ...the button once The display shows the message LOESCHEN 4 Now press the button for 2 seconds The number will be deleted and the display will now show another number from the phone book 5 The display will revert to the normal display after 30 seconds 5 5 Deleting the entire phone book 1 To choose a number from the phone book first press the button 2 Now press and hold the button until the message AL...

Page 43: ...ber NOTE Caller display is an optional service from your telephone provider Your telephone will show the number in the display if your telephone provider offers this service Please ask your telephone provider for further information If this service is not available incoming calls will not be shown in the display In your absence all calls will be saved in a caller list with date and time Up to 99 n...

Page 44: ...once more along with the number of telephone numbers stored in the caller list and the number of newly stored telephone numbers 6 2 Dialling a telephone number directly from the caller list You can dial telephone numbers directly from the caller list 1 Select the required telephone number using the Jogdial 2 To dial the number press the ENTER button The handsfree facility will be switched on autom...

Page 45: ...The number will now be stored in the phone book 6 4 Deleting telephone numbers from the caller list 1 Select the telephone number from the caller list that you want to delete by using the Jogdial 2 Now press the button once The display shows the message LOESCHEN 3 Now press the button for 2 seconds The number will be deleted and the display will now show another number from the caller list 6 5 Del...

Page 46: ...tch to the 300ms setting You will find more information in Chapter 3 4 Please contact DEUTSCHE TELEKOM to gain access to the T NET functions some of which are subject to charge 7 3 Dialling and storing telephone numbers when using on private exchanges Note The pause function between the code for the outside line usually 0 or 9 and the dialling tone described in this chapter is only necessary on ol...

Page 47: ...of the standard greeting German Hallo bitte hinterlassen Sie Ihre Nachricht nach dem Ton Hallo please leave your message after the tone Before recording your greeting you should write down the text that you want to record The length of your own greeting must be at least 3 seconds and may not exceed 60 seconds The longer your greeting lasts the less recording time will be available for incoming mes...

Page 48: ...2 The call will be answered after 2 rings 6 The call will be answered after 6 rings TS In the TS position the first call will be answered after 6 rings and all further calls will be answered after 2 rings Furthermore with the switch in this position you can make use of the toll free remote access facility Details will be found in Chapter 8 9 2 8 5 General operation The answering machine can be swi...

Page 49: ...y back the newly recorded messages At the same time the display will show NEUE NACHRICHT If the LED is not flashing all recorded messages that you have not yet deleted will be played back At the same time the display will show NACHRICHT With each message you will hear the day of the week and the time at which it was recorded If no messages have been saved you will hear an appropriate message and t...

Page 50: ...ing machine is immediately ready for use once more 8 8 Recording telephone calls You can record a telephone call that you are in the process of making In this way you can listen to details of the call again later Press the button during a call The display will show RECORD and your answering machine will start recording the call To stop recording terminate the call or press the button The recorded ...

Page 51: ...select one of the functions listed below by pressing the appropriate combination of keys The pause between entering the individual remote access functions must not exceed 10 seconds as otherwise the connection will be cut off automatically Play back newly recorded messages Press 1 and Play back all recorded messages Press 2 and Delete current message Press 3 and Repeat previous message Press 4 and...

Page 52: ...ke use of the other remote access functions 8 9 5 Remote access with insufficient memory capacity You can control your answering machine at any time using the remote access facility If however there is no memory left for new messages the answering machine will no longer be able to accept calls In this case please proceed as follows Call your number Let this ring for about 10 times and your answeri...

Page 53: ... answering machine cannot be switched on Check whether the mains adapter has been properly plugged into the mains socket and that the mains adapter cable is properly seated at the rear of the telephone Check whether there is power at the mains socket Battery monitoring light flashes The batteries are flat and must be changed If the mains should fail your greeting all recorded messages and the day ...

Page 54: ...ing or operation by incorrect positioning or storage by improper connection or installation or by excessive force or other external influences is not covered by the guarantee In the case of complaint we reserve the right to repair or replace defective parts or to exchange the equipment Exchanged parts or exchanged equipment become our property Claims for compensation are excluded insofar as they d...

Page 55: ...nature __________________ Name MANFRED ZINNOW Position in the company MANAGING DIRECTOR Date of issue 06 12 2001 A copy of this declaration will be retained for 10 years after cessation of production SUPPLIER AUDIOLINE GmbH PROMENADENSTR 1 D 41460 NEUSS PRODUCT TAB 938 This product has been developed for use with an analogue telephone line PSTN within Germany However no guarantee can be accepted f...

Page 56: ...AUDIOLINE GmbH Neuss Service Hotline 0180 5 00 13 88 Internet www audioline de E mail info audioline de ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands