27
中文
尊敬的顾客，感谢您选用了由Atlas Filtri�在意大利生产的SANIC抑菌剂 产品。
般使用说明
- 只可用于过滤 pH 值介于 6.5 至 9.5 之间的水。
- 如果水不安全或水质未知，过滤器前后无足够消毒，则不得用于过滤饮用水。
- 避光安装，只有带 SANIC BG（不透明滤杯）标记的型号才能在直射光下安装。
- 使用止回阀，防止水倒流。
- 使用防水锤装置（膨胀容器），防止水击作用。如果安装在由泵驱动的设备上，特别是安装在带
有压力开关的设备上，则必须在过滤器的上游插入一个额外的膨胀容器以保护它免受可能/持续的
压力峰值。参见相应装置的安装布局（图 C）。
- 不要安装在电气设备附近。
警告
遵守产品标签上标示的工作条件。
如果此标签被撕下、已损坏、模糊不清或丢失，请勿安装，并请联系您的 Atlas Filtri 经销商。
安装指示
- 安装前检查液压系统是否已根据有效工艺要求设置好。
- 将产品安装在有遮护的房间内，并加以保护，防止冻结和过热。
参照图：
A
合适密封件和合适接头（依型号而定）。
B
不同型号中的IN-OUT方向和排气阀 (VV) 位置。
C
安装布局：
1.市政总水管 | 2.止回阀 | 3.减压器 | 4.旁通管 | 5.防水锤装置（膨胀容器）- 参照表格，根据
管道直径 (Ø)，检查相应装置容量 (V) | 6.任何型号的过滤或加注装置 | 7.其他实用装置。
安装和启用
- 关闭总水阀。
- 使用壁掛架作支撑，以免产生任何类型的压力（如果未附带，向供应商索要）。
- 建议安装一个旁通管。
- 将入口连接到有 IN 标示的产品一侧，将出口连接到有 OUT 标示的一侧。
- 使用筒式接头（并行）连接管道 (BSP - ISO 228)，尽量使用软管。
- 如果产品顶端有 NPT 标记，只能连接至锥形接头 (ANSI/ASME B1.20.1)，尽量使用软管。
- 只可使用胶带密封接头。
- 如果产品出厂时未安装好滤芯，从顶端拧下滤杯，插入滤芯，用原装润滑油 LubriKit 润滑 O 型圈
，然后将滤杯重新安装回顶端，用原装扳手拧紧（如果未附带，向供应商索要）。
- 打开总水阀。
- 拧开排气阀，等空气排净后，再旋紧排气阀。
警告
确保从产品没有漏水，特别是检查外壳头与外壳仓之间的拧紧。继续检查是否拧好并且继安装和启
动48小时内没有漏水。发生泄漏的情况下，打开外壳，从仓中取出O形环，放置一个新的O形环并
涂抹正品的润滑剂Lubrikit，然后将仓重新拧紧到头并重复如上所述的泄漏检查。只使用正品的Atlas
Filtri O形环，否则保修无效。向您的供应商申请正品的O形环、 Lubrikit与其他备件。
> 备注：安装之后，缓慢打开安装装置的给水（龙头）下游管路，让水至少流淌 5 分钟，然后再使
用。
维护
- 定期用凉水和软海绵清洁外壳。至少每五年更换一次滤杯。
- 参照更换套件/手册/标签上所示的方向，更换阀芯滤材，或将滤芯冲洗干净。
- 如果长时间不用：取出滤芯；再次启用时：使用新的滤芯或。
警告
在每次维护操作和/或重新填充改变后重新启动时，从头部拧下装置的仓时，用新的O形环更换，使
用正品的润滑剂Lubrikit小心地润滑，然后将仓拧紧到头部。 确保从产品没有漏水，特别是检查外壳
头与外壳仓之间的拧紧。继续检查是否拧好并且继安装和启动48小时内没有漏水。发生泄漏的情况
下，打开外壳，从仓中取出O形环，放置一个新的O形环并且涂抹润滑剂，然后将仓重新拧紧到头部
并重复如上所述的泄漏检查。只使用正品的Atlas Filtri O形环，否则保修无效。向您的供应商申请正
品的O形环、Lubrikit与其他备件。
> 备注：维护完成后，缓慢打开安装装置的供水（水龙头）下游管路，让水至少流淌 5 分钟，然后
再使用。
更换滤芯和/或多磷酸盐
遵照有效法规，弃置废旧滤芯/多磷酸盐滤材。
1. 打开外壳前，关闭总水阀。
2.
旋开排气阀，释放产品压力。
3.
打开外壳，从顶端旋下滤杯。
4.
取出废旧滤芯
5. 使用凉水和软海绵清洁过滤器外壳。
6. 打开新的滤芯包装，丢弃包装。仔细阅读产品手册/标签上的指示，并保存好，以备未来参考。
7. 插入新的滤芯，然后装入外壳中。
8.
用原装润滑油 LubriKit 润滑 O 型圈，或更换新的 O 型圈（如果未附带，向供应商索要）。
9.
使用原装扳手将滤杯旋到外壳顶端。不要拧得过紧。
10. 打开总水阀。
11. 等待空气从排气阀中排净，然后旋紧气阀。
>
备注：操作完成后，缓慢打开安装装置的供水（水龙头）下游管路，让水至少流淌 5 分钟，然
后再使用。
- 只能使用原装的SANIC过滤器芯子和备品备件, 否则不适用保质期的规定。
www.atlasfiltri.com 上提供有各类原装滤芯和
过滤器芯子系列SANIC ：
请检查塑料包装上的商标上所写之内容。产品寿命是指在使用的类型﹑水
流量和水的质量的基础上的一个平均寿命。只用于安全的自来水,在水质不明的情况下不得使用。应
根据现行法律对使用过的芯子进行回收。
FA SANIC - FA BIG SANIC
聚丙烯线过滤隔膜：可过滤1到100微米的沙粒﹑碎屑﹑淤泥﹑铁锈和细小的颗粒。寿命：6个月。维
护：无。最高温度：45°C。
CPP SANIC - CPP BIG SANIC
“Melt-blown”聚丙烯纤维制平滑的过滤隔膜：高效能可过滤从1至50微米的细小颗粒﹑铁
保修
- 将包装盒上的标签保存好，以确认产品。
- 对于欧盟国家，适用的保修条款为 85/374/CEE 指令以及随后的补充和修订和 1999/44/CE 指令
以及随后的补充和修订。对于 UE 以外的国家，产品将享受自购买之日算起 12 个月的有限保修，
购买日期以正式发票上的日期为准。Atlas Filtri srl 的责任仅限于更换经证实的缺陷外壳，不包括邮
费、安装成本或其他维修成本。产品的过滤或抑垢性能会因当地水质和用水量而异，因此不在保
修范围内。
当发生任何争执时，Atlas Filtri srl 将提请帕多瓦法院进行审理，并依照意大利法律法规进行仲裁。
