ATE 03.9302-3005.4, Manual

Page: 40 / 72

© Continental Aftermarket GmbH
38
Prefácio
Parabéns! Acabou de escolher um apa-
relho de ventilação para travões ATE
moderno e de alta qualidade da empre-
sa Continental Aftermarket GmbH. O
aparelho de ventilação para travões
ATE caracteriza-se pelo seu fácil manu-
seamento. Cada aparelho é antes de
ser entregue cuidadosamente verifica-
do quanto ao seu funcionamento e ao
estado em perfeitas condições.
Para esclarecer qualquer dúvida relati-
vamente ao aparelho, dirija-se por favor
ao seu vendedor.
1. Introdução
Por favor leia atentamente esta ins-
trução de utilização. Tenha especial
atenção às indicações de segurança
desta instrução de utilização! Guarde
as instruções de utilização para uma
futura consulta ou forneça-a a posterio-
res proprietários do aparelho.
O trabalho em sistemas de travões
só pode ser efectuado por mecâ-
nicos com o devido conhecimento
técnico e as ferramentas necessá-
rias. De forma geral, deve seguir as
indicações dos documentos origi-
nais do fabricante do veículo.
1.1 Indicações gerais de segurança
• O aparelho só pode ser ligado a uma
corrente eléctrica cuja tensão, tipo de
corrente e frequência está de acordo
com as indicações da chapa de iden-
tificação! Nunca retire a ficha de rede
da linha adutora da tomada!
• Não coloque o aparelho em funciona-
mento se:
• a linha adutora está danificada,
• a caixa ou o tubo de enchimento
apresentar danos visíveis.
• Não ligue nunca o aparelho ao ar
comprimido.
• Coloque o aparelho apenas com um
líquido para travões de base glicósica
(DOT 3, DOT 4, DOT 5.1) em funcio-
namento. Produtos de consistência
de óleo mineral levam à danifica-
ção do aparelho.
• Antes de qualquer manutenção,
limpeza ou reparação em aparelhos
eléctricos deve-se ter em atenção, se o
aparelho está sem corrente, i.e. se este
está desligado, se a ficha está desliga-
da da corrente e se o líquido para os
travões foi retirado do aparelho.
• Limpe o aparelho com um pano húmi-
do. De seguida, enxugue as superfícies
e as peças limpas com um pano que
não largue pelos. O aparelho não pode
ser limpo com solventes, substâncias
inflamáveis ou sob água corrente.
• As reparações só podem ser efectua-
das por pessoal técnico especializado
e com as devidas ferramentas.
• Uma reparação ou um manuseamen-
to indevido pode causar diferentes
perigos para o utilizador e danos no
aparelho. Se o aparelho é utilizado
para fins a que não se destina ou de
forma errada, não nos responsabiliza-
mos por eventuais danos.
• Após o fim de uma reparação deve-se
verificar a funcionalidade e a estan-
queidade do aparelho. – Deve também
certificar-se se os aparelhos de líquido
para travões (aparelhos azuis) são
apenas accionados com líquido de tra-
vões de base glicósica (DOT 3, DOT 4,
DOT 5.1). A utilização de líquidos para
travões não indicados provoca a dani-
ficação do aparelho.
1.2 Indicações de segurança relati-
vamente ao líquido para travões
• Não engole nem beba o líquido para
travões! Evite estritamente o contacto
com os olhos e com a pele. Em casos
sérios procure de imediato um médi-
co e prossiga segundo as indicações
do recipiente.
• Engolir ou beber o líquido para travões
causa sintomas de intoxicação, como
por exemplo dores de cabeça, tontu-
ras, dores de estômago, vómitos, diar-
reia e em casos mais graves convul-
sões, perda de consciência ou morte.
• Se o líquido para travões entrar em
contacto com os olhos, lave-os de
imediato e abundantemente com
água limpa. Após ter lavado os olhos
com água deve consultar imediata-
mente um oftalmologista.
• Se o líquido para travões entrar em
contacto com a pele, lave-a de ime-
diato e abundantemente com água
limpa. Em caso de irritações procure
imediatamente um médico.
• Mude o mais rapidamente possível a
roupa suja com líquido para travões.
• Guarde o líquido para travões de
forma fechada e nos recipientes origi-
nais. Mantenha o líquido para travões
longe das crianças e outras pessoas
que não conseguem ler a inscrição e
as indicações de segurança.
• Se as superfícies envernizadas ou
outras superfícies sensíveis entrarem
em contacto com o líquido para tra-
vões, deve retirar imediatamente o
verniz com água limpa.
• Ao encher o sistema de travões com
líquido para travões deve seguir os
conselhos e indicações do fabricante
do veículo.
• Os líquidos para travões com base
glicósica (DOT 3, DOT 4, DOT 5.1)
não podem ser misturados com óleo
mineral. Uma mistura dos líquidos
tem como consequência uma avaria
total do sistema de travagem.
• Os dados de segurança relativamente
aos líquidos para travões ATE estão
à sua disposição em www.ate.de.
2. Utilização e características
• Ideal para a área de automóveis
novos e usados com o adaptador
correspondente (lista de adaptadores
específicos para os automóveis, ver
www.ate.de)
• Possibilita um rápido enchimento,
esvaziamento e uma rápida substi-
tuição do líquido de refrigeração em
sistemas de travagem/accionamento
da embraiagem hidráulicos.
• Ideal para tamanhos dos recipientes
de 5 l a 30 l de líquido para travões.
• Qualquer marcha em vazio da bomba
é impossível – em caso de o recipien-
te estar vazio é accionado um sinal
acústico e a bomba é desligada.
• Trabalhar independentemente.
• Aplicação simples através de uma
montagem fácil.
• Mobilidade através de roletes e uma
alavanca de manobras.
• Pressão de funcionamento regulável e
constante através de REP (Regulação
Electrónica da Pressão).
• ABS aprovado e aplicável.
• MB SBC aprovado e aplicável.
• Aparelho verificado e de acordo com
a CE.
3. Condições
• 100–240 V CA de corrente eléctrica
(50–60 Hz)
• Adaptador correspondente ao tipo de
veículo (lista de adaptadores específi-
cos para os veículos, ver www.ate.de)
• Líquido para travões indicado pelo
fabricante do veículo (tamanho do
recipiente 5 l–30 l)
• Possibilidade de eliminar o antigo
líquido para travões de forma amiga
do ambiente
Manual de instruções
Aparelho de ventilação FB 30
para travões ATE (03.9302-3005.4)
ATE FB 30 Manual de instruções
PT