background image

 

13

20.

 

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN DEL CABLE AC A TIERRA

 

El cargador debería estar en tierra para reducir el riesgo de shock eléctrico.  El cargador está equipado con un cable eléctrico que tiene un 
conductor y un enchufe de tierra.  El enchufe debe ser conectado en una terminal que esté adecuadamente instalada de acuerdo con las 
normas locales. 

PELIGRO.

  Nunca altere el cable AC o el enchufe-Si no se 

ajusta, necesita ser instalado por un electricista profesional.  
Conexiones incorrectas pueden causar riesgo de shock eléctrico.  El 
cargador de la batería es para uso de circuítos de 120 voltios y tiene 
un enchufe de tierra como aparace en la FIGURA A.  Un adaptador 
temporal como aparace en la FIGURA C, puede usarse para 
conectar el enchufe a un receptáculo de dos polos, como se 
muestra en la FIGURA B, hasta que una terminal de tierra adecuada 
pueda ser instalada por un electricista cualificado. 

PELIGRO.

  Antes de usar el adaptador, asegúrese de que el tornillo del centro de la terminal está en tierra.  La reja de color verde del 

enchufe que sale del adaptodor, debe ser conectada a una terminal a tierra adecuada-Asegúrese de que está en tierra.  Si es necesario, 
cambie el tornillo original del plato de la terminal por un tornillo más largo, que asegurará la oreja del adaptador a la terminal y hará la 
conexión a tierra con la terminal a tierra. 
 

21.

 

¡ATENCIÓN! ¡¡LAS TERMINALES LATERALES SE US ARÁN SOLO CON LA PINZA POSITIVA!!

 

Para instucciones para la conexión de la pinza negativa refierase a la sección 18f o 18g. 
 

Posición de almacenaje 
No se perderán.  Siempre listas para 
ser usadas. 

 

Posición extendida 
Nota: la presión, cuando aprieta la 
pinza, sujeta el adaptador.  No se 
soltará. 

 

Conexión a la terminal 
Nota: la tensión en la pinza y el muelle 
sujetan el adaptador. 
 

 

22.

 

DURACIÓN DE LA CARGA

 

a.

 

Mida la batería para ver el estado de carga.  No cargue si está cargada más del 75% o si es defectuosa. 

b.

 

Coloque el rango de carga de amperaje según el tamaño de la batería y el estado de carga de la misma. 

c.

 

Marque los minutos de carga y empiece la carga de amperios. 

d.

 

Desconecte la carga cuando la gravedad específica del electrolito alcanza 1.260 o superior.  Un hidrómetro compensador de la 
temperatura debería usarse para esta lectura.  Desconecte la carga si la batería empieza a liberar gases excesivamente o cuando la 
termperatura del electrolito alcanza 125 grados F.  No sobrecargue las baterías.  La sobrecarga causará una excesiva pérdida de agua y 
dañará la misma. 

 

 

ADAPTADOR

(C)

(B)

(A)

CUBIERTA DE

LA TERMINAL

DE TIERRA

ADAPTADOR

PATILLA VERDE PARA LA CONEXION A LA TERMINAL DETIERRA

METODOS DE ENSAMBLAJE A TIERRA

TERMINAL DE TIERRA

(TOMA DE CORRIENTE)

TABLA DEL TAMAÑO DE LA BATERIA

TAMAÑO DE LA BATERIA

0-25%

25-50%

50-75%

0-25%

25-50%

50-75%

50-75%

MEDIANA

PEQUEÑA

A

M

P
E
R
E
S

MINUTOS

90

75

60

45

30

15

10

10

10

10

10

15

15

15

15

45

30

15

70

45

25

90

60

30

30

20

10

50

30

15

55

40

20

30

20

10

45

25

15

55

35

20

25

15

25 20

5

5

40 35 30

20 20 20

50 45 45

30 30 30

MEDIANA

GRANDE

40

80+

60

Horas de Amperaje

75%

1.225

50%

1.185

5.95

11.9

23.8

24.2

12.1

6.05

6.2

12.4

24.8

275

60

400+

100+

350

90

Capacidad de reserva

Am perios de cranking frio

TABLA DEL ESTADO DE CARGA

Gravidad Especifica

Voltage del circuito abíerto 6V

5.9

MUERTA

25%

1.140

1.110

ESTADO DE CARGA

11.8

23.6

25-50%

GRANDE

0-25%

% DE

CARGA

TAMAÑO DE

LA BATERIA

PEQUEÑA

RELACION ENTRE LA CAPACIDAD

Y LOS MINUTOS DE CARGA

Voltage del circuito abíerto 12V

Voltage del circuito abíerto 24V

Capacidad de reserva

Am perios de cranking frio

Summary of Contents for 099684000390

Page 1: ...equipment you intend to use in vicinity of the battery Review cautionary markings on these products and on the engine 13 PERSONAL PRECAUTIONS a Someone should be within range of your voice or close enough to come to your aid when you work near a lead acid battery b Have plenty of fresh water and soap nearby in case battery acid contacts skin clothing or eyes c Wear complete eye protection and clot...

Page 2: ...s see item f If the positive post is grounded to the chassis see item g f For negative grounded vehicles connect the POSITIVE RED clamp from the battery charger to the POSITIVE POS P ungrounded post of the battery Touch the contact button of the STOP GO LITE to the NEGATIVE NEG N battery post Interpret the light and take appropriate action When the green light is on connect the NEGATIVE BLACK clam...

Page 3: ...L TO BE USED IN POSITIVE CLAMP ONLY For instructions for NEGATIVE clamp attachment refer to section 18f or 18g Storage position Will not get lost Always ready to use Extended position Note Pressure when handle is squeezed holds adapter firm Will not slip back Thrust on terminal Note Clamp is released and spring tension holds adapter firm 22 LENGTH OF CHARGE a Test the battery for state of charge D...

Page 4: ...cted to the battery Follow the duty cycle on the unit Turn the switch to OFF and remove the AC power cord from the electric outlet before disconnecting the DC clamps DIESEL VEHICLES Diesel engines have special starting requirements due to the high compression required to ignite the fuel mixture Because of this the starter motors have to work harder which requires the battery to deliver a large amo...

Page 5: ... start of the charging process This will continue until the sulfation begins to break down CAUTION AS THE SULFATION BREAKS DOWN THE AMPERAGE MAY RAPIDLY RISE CONSTANT ATTENTION MUST BE OBSERVED TO PREVENT SERIOUS OVERHEATING OF THE BATTERY 4 Lower the charge rate to the lowest rate for the voltage of battery being charged 5 Charge the battery at this low rate until the electrolyte reaches the full...

Page 6: ...ndiqués sur ces produits et sur le moteur 13 PRÉCAUTIONS PERSONNELLES a S assurer que quelqu un est à portée de voix ou suffisamment près pour prêter assistance lorsqu on travaille près d une batterie au plomb b Avoir à la portée de la main une réserve suffisante d eau fraîche et du savon au cas où l acide de la batterie entrerait en contact avec la peau les vêtements ou les yeux c Porter des lune...

Page 7: ...a borne négative NEG N d Déterminer quelle borne est mise à la masse reliée au châssis Si la borne négative est mise à la masse au châssis comme dans la plupart des véhicules voir l article e Si la borne positive est mise à la masse au châssis voir l article f e Pour un véhicule avec masse au négatif brancher la pince positive ROUGE du chargeur à la borne positive POS P non mise à la masse de la b...

Page 8: ...re joints negatifs voir sections 18e ou 18f Position en accumulation Ne se perdera pas Toujours pret a servir Prolonger la position Note pression quand la poignee est compressee tient l adaptateur fermement Ne pas glisser en arriere Pouser les bornes Note Les serre joints sont retires et la source de tension tient l adaptateur fermement 22 PÉRIODE DE CHARGE a Utiliser un voltmètre ou un densimètre...

Page 9: ...age à l ampérage le plus bas Mettre l interrupteur sur la position SULVOLTER 12 12V CRANK ASSIST Faire demarrer la voiture avec le chargeur brancher sur la batterie Tourner l interrupteur sur la position ETEINTE et retirer la prise du courant avant de debrancher les serre joints DC VEHICULES DIESEL Les vehicules diesel ont besoin de certaines choses a cause de la faute compression necessaire pour ...

Page 10: ...ura jusqu a ce que le sulfate commence a se casser ATTENTION AU FURE ET A MEUSURE QUE LE SULFATE SE CASSE L AMPERAGE PEUT S ACCROITE RAPIDEMENT UNE ATTENTION CONSTANTE DOIT ETRE PORTER POUR EVITER QUE LA BATTERIE NE CHAUFFE 4 Baisser le taux de charge au plus faible taux de charge pour le voltage de la batterie qui est entrain de se charger 5 Charger la batterie a ce faible taux jusqu a ce que l e...

Page 11: ...iga estas insrtucciones y las publicadas por el fabricante de la batería y el fabricante de cualquier equipo que vaya a utilizar cerca de la batería Revise las marcas de precaución de estos productos del motor 13 PRECAUCIONES PERSONALES a Al trabajar con baterías de ácido de plomo ha de tener a alguien que pueda acudir en su ayuda en caso necesario b Tenga suficiente agua fresca cerca por si el ác...

Page 12: ... Si la terminal negativa está conectada a tierra por el chasis como en la mayoría de los vehículos pase al punto f Si la terminal positiva está conectada a tierra por el chasis pase al punto g f Para un vehículo con conexión a tierra negativa conecte la pinza positiva roja del cargador de baterías a la terminal no a tierra Positiva Pos P de la batería Conecte el botón de contacto Stop Go a la term...

Page 13: ...a sujeta el adaptador No se soltará Conexión a la terminal Nota la tensión en la pinza y el muelle sujetan el adaptador 22 DURACIÓN DE LA CARGA a Mida la batería para ver el estado de carga No cargue si está cargada más del 75 o si es defectuosa b Coloque el rango de carga de amperaje según el tamaño de la batería y el estado de carga de la misma c Marque los minutos de carga y empiece la carga de...

Page 14: ...ga el interruptor en la posición de arranque Crank Assist Encienda el coche con el cargador conectado a la batería NOTA no encienda el motor más de 20 segundos en periodos de 5 minutos Mientras espera que el starter se enfríe deje que el cargador siga cargando la batería Ponga el cronómetro en OFF antes de desconectar las pinzas VEHÍCULOS DIESEL Los motores diesel tienen unos requisitos de arranqu...

Page 15: ...IENTRAS EL SULFATO SE DESCOMPONE LOS AMPERIOS PUEDEN AUMENTAR RÁPIDAMENTE SE NECESITA ATENCIÓN CONSTANTE PARA PREVENIR EL SOBRECALIENTAMIENTO DE LA BATERÍA 4 Baje la medida de carga a la medida más baja para los voltios de la batería que está cargando 5 Cargue la batería a la medida más baja hasta que el electrolito llegue al estado de carga completa como está explicado en las tablas de su manual ...

Page 16: ...imentation C A 611253 15 Jeu de Câbles C C 611074 16 Disjoncteur C C 610069 17 Panneau Superior 611247 18 Panneau Latéral 1 605209 19 Panneau Arrière 611080 20 Voyant arrêt marche 604579 21 Pinces 1 paire avec mâchoires 6202 22 Jeu de mâchoires répare 1 610970 Masque Couvercle 605211 Poignée 610753 Panneau Avant 611079 Barre de bride 610517 MODELO 6002B LISTA DE PARTES 1 Pata Frontal 610864 2 Rued...

Reviews: