Aspen Pumps maxi lime, Manual

Page: 4 / 11

6 7
NL
CN
Operation of this pump is determined by the position of the internal float relative to one of three
sensors: Low (motor off), Mid (motor on), High (hi level safety switch on). The hi level safety
switch can be used to stop the air conditioning system in the unlikely event of pump failure.
IMPORTANT This pump has been designed for the removal of PH neutral condensate water only.
It should not be used in swimming pools, marine environments, or environments that are
particularly dusty or oily.
This pump must not be run dry.
WARNING: This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
PRODUCT SAFETY – PRÉCAUTIONS – PRODUKTSICHERHEIT SEGURIDAD DEL PRODUCTO – NORME DI SICUREZZA –
БЕЗОПАСНОСТЬ
BEZPIECZEŃSTWO PRODUKTU – SEGURANÇA DO PRODUTO – PRODUCTVEILIGHEID –
产品安全
Le fonctionnement de cette pompe est déterminé par la position du flotteur interne par rapport
à l’un des trois capteurs : Bas (moteur arrêté), Moyen (moteur en marche), Haut (coupe-circuit
activé). Le coupe-circuit de sécurité de haut niveau peut être utilisé pour stopper le système de
climatisation dans l’éventualité improbable d’une panne de la pompe.
IMPORTANT :
Cette pompe a été conçue pour l’évacuation d’eau de condensats au Ph neutre
uniquement. Elle ne doit pas être utilisée dans des piscines, des environnements marins ou des
environnements particulièrement poussiéreux ou huileux.
La pompe ne peut pas fonctionner à sec.
ATTENTION : cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants y compris)
aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience et de
connaissances, sauf sous la supervision ou avec les instructions d’un responsable. Les enfants
ne doivent en aucun cas jouer avec cet appareil.
Der Betrieb dieser Pumpe wird durch die Stellung des internen Schwimmerschalters mit Erfassung durch
einen von drei Sensoren bestimmt: Niedrig (Motor aus), Mittel (Motor ein), Hoch (Sicherheitsschalter für
zu hohen Füllstand ein). Der Sicherheitsschalter für zu hohen Füllstand kann im unwahrscheinlichen Fall
eines Pumpendefekts zum Ausschalten der Klimaanlage verwendet werden.
WICHTIG: Diese Pumpe wurde ausschließlich für die Entfernung von pH-neutralem Kondenswasser
entwickelt. Sie darf nicht in Schwimmbecken, Meeresumgebungen oder besonders staubigen oder
öligen Umgebungen eingesetzt werden.
Diese Pumpe darf nicht trockenlaufen.
WARNUNG: Dieses Gerät ist nicht vorgesehen für die Nutzung durch Personen (einschließlich Kindern)
mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit unzureichender
Erfahrung bzw. Kenntnis, es sei denn, sie wurden im Umgang mit dem Gerät durch eine Person
eingewiesen, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, oder sie befinden sich in Begleitung einer solchen
Person. Kinder sind immer zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
El funcionamiento de esta bomba está determinado por la posición de la boya interna con
relación a uno de los tres sensores: Baja (motor apagado), Intermedia (motor encendido), Alta
(interruptor de seguridad de alto nivel encendido). El interruptor de seguridad de alto nivel puede
utilizarse para detener el sistema de aire acondicionado en el improbable caso de que se
produzca un fallo en la bomba.
IMPORTANTE: Esta bomba ha sido diseñada para eliminar únicamente el agua condensada de
pH neutro. No debe utilizarse en piscinas, entornos marinos o entornos particularmente
polvorientos u oleosos.
Esta bomba no debe funcionar en seco.
AVISO: Este dispositivo no está indicado para que lo utilicen personas (incluidos niños) con
discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia y conocimientos, a
menos que hayan recibido supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato por una
persona responsable de su seguridad. Los niños deben estar bajo supervisión para
asegurarse de que no juegan con el aparato.
Il funzionamento di questa pompa è determinato dalla posizione del galleggiante interno relativo a uno
dei tre sensori: basso (motore spento), medio (motore acceso), alto (interruttore di sicurezza per alto livello
acceso). L’interruttore di sicurezza per alto livello può essere utilizzato per interrompere l’impianto di
condizionamento nella remota eventualità di un guasto alla pompa.
IMPORTANTE:
Questa pompa è stata progettata esclusivamente per la rimozione di acqua di condensa a
PH neutro. Non deve essere utilizzata nelle piscine, in ambienti marini o in ambienti particolarmente
sporchi o oleosi.
Questa pompa non deve essere fatta funzionare a secco.
ATTENZIONE: questo apparecchio non è concepito per essere utilizzato da persone (o bambini) con
ridotte capacità fisiche, sensoriali e motorie, oppure prive di esperienza e conoscenze nel campo, a
meno che non siano assistite da un supervisore o abbiano ricevuto istruzioni riguardo all’uso
dell’apparecchio da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza. I bambini devono
essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
Состояние насоса определяется положением внутреннего поплавка по отношению к
одному из трех датчиков: внизу (двигатель не работает), посередине (двигатель
работает), наверху (включен аварийный выключатель). С помощью этого выключателя
можно остановить систему кондиционирования при отказе насоса.
ВАЖНО:
Данный насос предназначен для отвода только pH-нейтрального водного
конденсата. Насос нельзя использовать в бассейнах, морской среде, а также в воде с
примесью масла или загрязненной.
Данный насос не должен работать всухую.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Данное устройство не предназначено для использования детьми,
людьми с ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями,
а также лицами, не обладающими необходимым опытом и знаниями; они могут
работать лишь под руководством лица, ответственного за их безопасность, или пройдя
инструктаж по эксплуатации оборудования. Не позволяйте детям играть с устройством.
LITRES PER HOUR – LITRES PAR HEURE – LITER PRO STUNDE – CAUDAL EN LITROS/HORA – LITRI PER ORA – ЛИТРОВ В ЧАС –
LITRY NA GODZINĘ – LITROS POR HORA – LITER PER UUR – 公升/小时
METRES HEAD – HA
UTEUR EN MÈTRES – FÖRDERHÖHE (M)
–
AL
TURA EN METROS – PREV
ALENZA IN METRI –
НАПОР В
МЕТРАХ
– WY
SOK
OŚĆ
PODNOSZENIA W
METRA
CH
–
AL
TURA EM METROS – HOOFD IN METERS
–
扬程
(m)
US GALLONS PER HOUR – GALLONS US PAR HEURE – US GALLONEN PRO STUNDE – GALONES EUA POR HORA – GALLONI US PER ORA – АМЕРИКАНСКИХ ГАЛЛОНОВ В ЧАС –
GALONY AMERYKAŃSKIE NA GODZINĘ – GALÕES EUA POR HORA – US GALLONS PER UUR – 公升/小时
FEET HEAD – HA
UTEUR EN PIEDS – FÖRDERHÖHE
IN FUSS –
AL
TURA EN PIES – PREV
ALENZA IN FT –
НАПОР В ФУТАХ
– WY
SOK
OŚC
PODNOSZENIA W
ST
OP
ACH –
AL
TURA EM PÉS – HOOFD IN FEET –
扬程
(f)
TECHNICAL DA
TA – DONNÉES TECHNIQUES – TECHNISCHE DA
TEN
DA
TOS TÉCNICOS – DA
TI TECNICI –
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
DANE TECHNICZNE – DADOS TÉCNICOS – TECHNISCHE GEGEVENS –
技术数据
40
50
60
30
10
20
0 1 3 2 5 4 7 6 8 9
MAXI LIME
49 ft max. rec. head
115V 60Hz / 230V 50Hz
39 ft max.
rec. head
230V 60Hz
14
16
18
12
10
2
4
6
8
0 5 10 15 20 25 30 35
12m max.
rec. head
230V 60Hz
15m max. rec. head
115V 60Hz / 230V 50Hz
MAXI LIME
FEET HEAD – HA
UTEUR EN PIEDS – FÖRDERHÖHE
IN FUSS –
AL
TURA EN PIES – PREV
ALENZA IN FT –
НАПОР В ФУТАХ
– WY
SOK
OŚC
PODNOSZENIA W
ST
OP
ACH –
AL
TURA EM PÉS – HOOFD IN FEET –
扬程
(f)
60
0
50
40
30
20
10
1 2 3 4
33 ft max. rec. head
115V 60Hz & 230V 50Hz
23 ft max. rec. head
230V 60Hz
MINI LIME
METRES HEAD – HA
UTEUR EN MÈTRES – FÖRDERHÖHE (M)
–
AL
TURA EN METROS – PREV
ALENZA IN METRI –
НАПОР В
МЕТРАХ
– WY
SOK
OŚĆ
PODNOSZENIA W
METRA
CH
–
AL
TURA EM METROS – HOOFD IN METERS
–
扬程
(m)
18
0 3 6 9 12 15
16
14
12
10
8
6
4
2
MINI LIME
7m max. rec. head
230V 60Hz
10m max. rec. head
115V 60Hz & 230V 50Hz