ARTEX A/E 155, Operating Instructions Manual

Page: 21 / 38

21
Para utilizar la máquina en condiciones
de seguridad el Operador debe respetar
la posición de trabajo y mando indicada
en fig. A.
La máquina debe funcionar con
intervención de un único operador. A fin
de mantenerse adecuadamente protegido
por obra de los dispositivos de seguridad
de la máquina, el operador debe
permanecer siempre en la parte delantera
de la máquina misma (véase fig. A).
La máquina debe funcionar
sólo en presencia del
operador,Una vez concluida la
operación de corte detener
inmediatamente la máquina y bajar (en
el modelo A/E 182) la protección
regulable de la cuchilla. La máquina
no debe funcionar en vacío por más
de dos minutos.
Descripción general
(1, fig. B)
Fundamentalmente la máquina está
compuesta por:
1) Portezuelas de protección
2) Motor eléctrico
3) Placa de guía bistec
4) Empujador de huesos
5) Hoja de cinta
6) Plano de trabajo
7) Polea motriz
8) Polea conducida
9) Protector de hoja (en el modeloA/E
182)
10) Cuadro eléctrico
11) Pulsadores de mando
12) Recipiente
Uso della macchina Use of the machine Utilisation de la machine Betrieb der Maschine
Damit die Maschine sicher verwendet
werden kann, muss die auf Abb. A
angegebene Arbeitsstellung beachtet
werden.
Der Bediener muss immer an der
Vorderseite der Maschine stehen, damit
er von den Sicherheits-vorrichtungen
ausreichend geschützt wird (siehe
Abb. A).
Die Maschine darf nur in
Anwesenheit des Bedieners
laufen, am Ende des Schneid-
vorgangs die Maschine sofort
anhalten und (bei den Modelle
A/E 182) die einstellbare
Schutzabdeckung des Sägebands
herablassen. Die Maschine darf nicht
länger als 2 Minuten leer laufen.
Allgemeine beschreibung
(Abb. B)
Grundsätzlich besteht die Maschine aus
folgenden Teilen:
1) Schutzschalter
2) Selbstbremsender Elektromotor
3) Steakführungsplatte
4) Andrücker
5) Sägeblatt
6) Arbeitstisch
7) Antriebsscheibe
8) Leerlaufscheibe
9) Blattführung (bei den Modelle
A/E 182)
10) Schalttafel
11) Steuerpanel
12) Kleine Wanne
Pour utiliser la machine en toute
sécurité, l'Opérateur doit respecter la
position de travail et de commande
indiquée à la fig. A.
La machine ne doit être utilisée que par
un seul opérateur à la fois.
L’opérateur, pour être convenablement
protégé par les sécurités présentes sur
la machine, doit toujours se trouver à
l’avant de celle-ci (voir fig. A).
La machine ne doit fonctionner
qu’en présence de l’opérateur,
après avoir terminé l’opération
de coupe, arrêter immédiatement la
machine et abaisser (sur le modèle A/
E 182) le cache-lame réglable. La
machine ne doit pas fonctionner à vide
pour plus de 2 minutes.
Description generale
(1, fig. B)
La machine se compose essentiellement de:
1)
Volet de protection et fermeture
organes de protection
2) Électrique autofreinant
3) Plaque guide-steak
4) Pousse-talon
5) Lame à ruban
6) Plan de coupe
7) Poulie motrice
8) Poulie entraînée
9) Cache-lame (sue el modèle A/E 182)
10) Tableau électrique
11) Panneau de command
12) Petit bassin
In order to safely operate the machine
the Operator must stand at the
working and control position
(see Fig. A).
The machine must be used by one
operator only at a time. In order to be
adequately protected by the safety
devices present on the machine, the
operator must always be in the front part
of the machine (see Fig. A).
The machine must be in
operation only when the
operator is present, after
completing the cutting operation stop
the machine immediately and lower
(in model A/E 182) the adjustable
blade guard.
The machine must not be left in idle
mode for more than 2 minutes.
General description
(1, fig.
B)
The machine is formed by the following
elements:
1)
Protection gate
2) Electric motor
3) Steak-guide plate
4) Bone-pusher
5) Belt blade
6) Cutting table
7) Driving pulley
8) Driven pulley
9) Blade protection (only for A/E 182)
10) Electric panel
11) Control panel
12) Basin
Per utilizzare la macchina in condizio-
ni di sicurezza l’Operatore deve
rispettare la posizione di lavoro e di
comando indicata in fig. A.
La macchina deve venire fatta funziona-
re da un solo operatore. L’operatore, per
essere adeguatamente protetto dalle si-
curezze che sono presenti sulla macchi-
na, deve trovarsi sempre nella parte ante-
riore della macchina stessa (vedi fig. A).
La macchina deve funzionare
solo in presenza dell’operatore,
terminata l'operazione di taglio
arrestare immediatamente la macchi-
na ed abbassare (nel modello A/E 182)
la protezione regolabile della lama. La
macchina non deve funzionare a vuo-
to per oltre 2
minuti primi.
Descrizione generale
(1, fig. B)
La macchina è essenzialmente compo-
sta da:
1) Sportello di protezione
2) Motore elettrico
3) Piastra guidabistecca
4) Spingiossi
5) Lama a nastro
6) Piano di lavoro
7) Puleggia motrice
8) Puleggia condotta
9) Proteggilama (solo per il modello
A/E 182)
10) Quadro elettrico
11) Pulsanti di comando
12) Vaschetta
Uso de la máquina
A B
1
2
3
4
5
9
6
10
11
8
7
12