2
Transformadores de tensión inductivos / Inductive voltage transformers /
Transformadores de tensão indutivos / Transformateurs de tension inductifs / Induktive spannungswandler
Manual de usuario / User Manual / Manual do usuário / Manuel de l’utilisateur / Bedienungsanleitung
DISEÑO / DESIGN / DESENHO / CONCEPTION / BAUWEISE
TRANSPORTE / TRANSPORT / TRANSPORTE / TRANSPORT / TRANSPORT
ES/
Los transformadores de tensión inductivos son utilizados para
la medida de tensión entre fase y tierra. Pueden ser utilizados
para aplicaciones de medida o protección tanto indistinta como
simultáneamente.
Son de pequeño volumen de aceite y están cerrados
herméticamente.
Todos los aparatos, excepto los modelos UZK, disponen de indicador
de nivel de aceite y compensan las variaciones de su volumen
mediante diafragmas situados en la parte superior del aparato.
Todas las partes metálicas están tratadas contra la oxidación, y la
tornillería es de acero inoxidable. Los transformadores se suministran
preparados para su puesta en marcha.
EN/
The inductive voltage transformers are used to measure
voltage between phase and earth. They can be used for measuring
or protection applications indistinctly or simultaneously.
They have a small oil volume and are airtight.
Every model, except the UZK, have an oil-level indicator and
compensate any volume variation by diaphragms located on the top
of the transformer.
All the metal parts are treated against rusting and nuts and bolts
are made out of stainless steel. Transformers are supplied ready for
start up.
PT/
Os transformadores de tensão indutivos são utilizados para
a medida de tensão entre fase e terra. Podem ser utilizados
para aplicações de medida ou proteção tanto indistinta como
simultaneamente.
São de pequeno volume de óleo e estão fechados hermeticamente.
Todos os modelos, exceto os UZK, possuem um indicador de nível de
óleo e compensam as variações de volume por meio de diafragmas
localizados na parte superior do transformador.
Todas as partes metálicas estão tratadas contra a oxidação e os
parafusos são de aço inoxidável. Os transformadores são fornecidos
para sua colocação em funcionamento.
FR/
Les transformateurs de tension inductifs sont utilisés pour
mesurer la tension entre la phase et la terre. Ils peuvent être utilisés
pour des applications de mesure ou de protection indistinctement
ou de manière simultanée.
Ils possèdent un faible volume d’huile et ils sont fermés
hermétiquement.
Tous les models, à l’exception des UZK, ont un indicateur de niveau
d’huile et compensent les variations de volume avec des diaphragmes
situés en haut du transformateur.
Toutes les parties métalliques sont traitées contre l’oxydation et la
visserie est fabriquée en acier inox. Les transformateurs sont fournis
prêts à l’emploi.
DE/
Die induktiven Spannungswandler finden Anwendung im Falle
von Spannungsmessungen zwischen Phase und Erde.
Diese Transformatoren können bei Mess- bzw. Schutzanendungen
versetzt oder gleichzeitig zum Einsatz kommen, haben ein geringes
Ölvolumen und sind hermetisch abgeschlossen.
Alle Geräte mit Ausnahme der UZK-Modelle verfügen über eine
Ölstandsanzeige und gleichen Volumenschwankungen durch
Membranen oben am Gerät aus.
Alle Metallteile sind gegen Rost geschützt und die Schraubenartikel
sind in Edelstahl ausgeführt. Die Transformatoren werden
betriebsbereit ausgeliefert.
ES/
Los transformadores pueden transportarse tanto
en posición horizontal como vertical.
Excepto los modelos UZK que deben ser trasladados
siempre en posición vertical.
EN/
These transformers can be transported either up-
right or flat.
Except for models UZK that should always be moved
upright.
PT/
Estes transformadores podem ser transportados
tanto em posição horizontal como vertical.
Exceto os modelos UZK que devem ser transferidos na
posição vertical.
FR/
Ces transformateurs peuvent être transportés tant
en position horizontale que verticale.
Sauf pour les modèles UZK qui doivent toujours être
transportés en position verticale.
DE/
Die Stromwandler können während des Transports
sowohl horizontal als auch vertikal gelagert werden.
Lediglich die Modelle UZK müssen in senkrechter
Stellung transportiert werden.
