Argo-Hytos EL7-E Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 60

EL7-E_Pokyny_Instructions_Hinweise_19152_1en_de_cz_04/2021

Page 1

www.argo-hytos.com

ARGO-HYTOS s.r.o.
Dělnická 1306, CZ 543 15 VRCHLABÍ

[email protected]

+ 420 499 403 111

This is the original instruction manual number 19152 _1en_de_cz_04/2021, issued by the manufacturer:

Important!

Read the instructions carefully before using the product.

Save the instructions for future reference.

If the instructions of use are lost, new ones can be found on the ARGO-HYTOS website

www.argo-hytos.com

Electronic control unit EL7-E in DIN rail resign

INSTRUCTION MANUAL FOR THE USE OF

EL7-E

Summary of Contents for EL7-E

Page 1: ... original instruction manual number 19152 _1en_de_cz_04 2021 issued by the manufacturer Important Read the instructions carefully before using the product Save the instructions for future reference If the instructions of use are lost new ones can be found on the ARGO HYTOS website www argo hytos com Electronic control unit EL7 E in DIN rail resign INSTRUCTION MANUAL FOR THE USE OF EL7 E ...

Page 2: ...EL7 E_Pokyny_Instructions_Hinweise_19152_1en_de_cz_04 2021 Page 2 www argo hytos com ...

Page 3: ...xtraordinary and emergency situations 19 9 Repairs carried out by knowledgeable persons 19 10 Product maintenance 19 11 Supplied accessories spare parts and consumables 19 12 Post product activities 20 13 Contacts to manufacturers distributors service repairs department complaints department 20 An overview of signal words and warning signs used in the text Follow up documents Product catalogue EL7...

Page 4: ...ned for installation on Android and iOS The application also enables parameter monitoring which is advantageous especially when installing or servicing the equipment The coil control with PWM signal reduces energy consumption coil heating hystersis and increases control accuracy The electronics is marked with the CE mark of conformity and a Decleration of conformity is issued for it The manufactur...

Page 5: ...ified range solenoid coil disconnected Configuration button button for setting the default password or resetting the Bluetooth module see chapter System Settings page 17 3 2 Terminal description Terminal description Input analogue signal REF Output Uref 5 V DC AIN Input command signal AGND Command signal GND VIN Supply voltage Ucc GND Supply GND Terminal description Connection to CAN line CANH CAN...

Page 6: ...80 1000 Resolution of A D converters bit 12 Ramp function s 0 45 Dither amplitude from Imax 0 30 from Imax Dither frequency Hz 60 300 Linearity 1 Ambient operating temperature C F 40 80 40 176 Ingress protection code IP EN 60529 IP 20 Weight kg lbs 0 05 0 11 Nominal voltage of coil V 12 DC 24 DC Limit current through the valve coil PRM2 04 A coil 16186100 1 7 coil 16186200 0 8 PRM2 06 coil 1618750...

Page 7: ...f hydraulics and electrical engineering The minimum required level of professional competence in electrical engineering is level 6 according to decree 50 1978 This level is generally defined as the performance of various activities that require an understanding of technical factors and contexts This may lead to the need of correct interpretation eg tolerances operating methods or to the applicatio...

Page 8: ...nal description Input analogue signal REF Output Uref 5 V DC AIN Input command signal AGND Command signal GND VIN Supply voltage Ucc GND Supply GND Terminal description Connection to CAN line CANH CAN HIGH CANL CAN LOW GND CAN GND VIN Supply voltage Ucc GND Supply GND Terminal description Output PWM signal to solenoid A and B A A Outputs for A solenoid connection B B Outputs for B solenoid connect...

Page 9: ...others For CANopen the default setting is NODE ID 1 and the speed is 250 kbit s The default password for connection from the mobile application is 1234 can be changed Caution When the power supply for the electronics is switched on the command signal will activate after a short pause 1 2 s Care must be taken to ensure that the command signal does not cause undesired function of the directional con...

Page 10: ...t applcation store or by using the QR code see below for the relevant platforms after downloading the application and starting the installation follow the instructions on the screen Warning The application must have Bluetooth and Location enabled The application will ask upon installation and Bluetooth and Location must be enabled At the same time the Location function on the mobile must be enable...

Page 11: ...tage the processor temperature and the running time of the electronics If the limits are exceeded an error message describing the source and cause of the error will be displayed When the error condition is cleared it automatically returns to the operating state the errors do not need to be acknowledged or related in any way See possible error conditions page 19 The application enables control of t...

Page 12: ... V and Ucc 2 5 V are used primarily for use of analogue joysticks Select the appropriate input range according to the supply voltage level Caution The electronics do not have a seperate signal and supply ground the command signal source must be galvanically separated from the power supply otherwise in the case of improper connection the control signal and power supply will be short circuited Check...

Page 13: ...f input command signal in which the output control signal for valve coils is equal to zero The function is used in the practise as a measure against excessive sensitivity and for stability increasing of regulated system The function can be switched off When is on the shape of the characteristic output control signal as a function of input command signal can be modified by entering ten values of in...

Page 14: ...ion When writing data pressing the Save button interrupts the current control loop to the coils for approx 0 5 s which can cause unexpected behaviour of the proportional directional control valve Therfore before storing new data in the electronics ensure that the hydraulic circuit is properly secured to prevent damage personal injury or endangement A fogotten password can be deleted by holding the...

Page 15: ...on of the armature induced by current pulses of high frequency and low amplitude through the coil significantly reduces the insensitivity zone The frequency can be set 60 to 300 Hz with an amplitude from 0 up to 30 of maximum coil current for each coil separately When the dither function is switched on the PWM frequency of output control signal is automatically set to the value 15 kHz this functio...

Page 16: ...odel of the EL7 electronics controller and after entering the parameters it displays the course of the frequency characteristics It is possible to calculate the value of the I component of the controller from the entered parameters see application instruction PID controller Warning When the PID controller is switched off the device may behave unexpectedly and the set maximum current to the coil ma...

Page 17: ...press the Configuration button on the front of the electronics The blue LED will start flashing showing it is possible to connect Bluetoth activated in this way will be active for 10 minutes connection is possible during this time For permanent commisioning it is necessary to set the switch in the application to Bluetooth permanently enabled otherwise the module will be deactivated again within 10...

Page 18: ... of sufficient quality The size of the update package to be downloaded is 500 kB Warning Do not close or minimize the application during the update process Re start is neccesary after each update If the update is aborted and the connection tried again the electronics will state that it does not have firmware and the update will start again The firmware update does not delete or change user setting...

Page 19: ...n lost restart the application scan and reconnect Error downloading firmware list No signalling Check the status and quality of your internet connection and try again Server connection error No signalling The update server is unavailable Please check your internet connection or try again later Error uploading firmware to device All LEDs flash Failed to upload firmware to electronics try again or c...

Page 20: ...y a trained person with knowledge in electrical engineering min level 6 according to Decree 50 1978 At the end of the product s service life it is necessary to proceed with disposal in accordance with the applicable legislation The product consists of parts that are independently recyclable after sorting In terms of the applicable waste legislation electrical waste is hazardous waste the disposal ...

Page 21: ... Nr 19152 _1en_de_cz_04 2021 ausgestellt vom Hersteller Wichtig Bitte diese Gebrauchsanweisung vor dem Produkteinsatz aufmerksam lesen Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung für die Zukunft auf Wenn Sie diese Gebrauchsanweisung verlieren bekommen Sie eine neue auf den Web Seiten des Herstellers ARGO HYTOS www argo hytos com Elektronische Steuereinheit EL7 E Ausführung auf DIN Schiene GEBRAUCHSANWEI...

Page 22: ...EL7 E_Pokyny_Instructions_Hinweise_19152_1en_de_cz_04 2021 Page 22 www argo hytos com ...

Page 23: ...tuationen 39 9 Reparaturen durch Sachverständige 39 10 Wartung und Instandhaltung 39 11 Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien 39 12 Tätigkeiten nach der Beendigung der Produktverwendbarkeit 40 13 Kontakt zu Herstellern Händlern Dienstleistern Reparaturabteilung Reklamationsabteilung 40 Übersicht der Signalworte und Warnschilder im Text Zugehörige Dokumente Daten...

Page 24: ...tallation auf Android und iOS Die Applikation ermöglicht gleichzeitig auch die Parameterüberwachung was insbesondere bei Inbetriebnahme und Servicearbeiten von Vorteil ist Die Steuerung der Magnetspulen mit einem PWM Signal reduziert den Energieverbrauch die Spulentemperatur Hysterese und erhöht die Steuergenauigkeit Die Elektronik ist mit einer CE Kennzeichnung markiert und es wird für diese eine...

Page 25: ...netspule nicht angeschlossen Configuration button Taste für Einstellung des Ausgangs Passwortes oder für Wiederaufnahme der Aktivitäten des Bluetooth Moduls siehe Kapitel Systemeinstellungen Seite 37 3 2 Klemmenbeschreibung Klemmenbezeichnung analoges Eingangssignal REF Ausgang Uref 5 V DC AIN Eingangssignal AGND Steuersignal GND VIN Versorgungsspannung Ucc GND Versorgungsspannung GND Klemmenbezei...

Page 26: ... 12 DC 24 DC Limitstrom durch Ventilspule PRM2 04 A Spule 16186100 1 7 Spule 16186200 0 8 PRM2 06 Spule 16187500 1 6 Spule 16186800 1 0 PRM6 10 Spule 16195800 1 9 Spule 16196200 1 1 PRL1 06 PRL2 06 wird Dither aktiviert beträgt die PWM Frequenz automatisch 15 kHz 1 Störfestigkeit Norm Bezeichnung DIN EN 61000 4 2 Prüfung der Störfestigkeit gegen die Entladung statischer Elektrizität DIN EN 61000 4...

Page 27: ...ntnisse und Erfahrung im Hydraulik und Elektrotechnikbereich Die min erforderlichen Kompetenzen in der Elektrotechnik entsprechen der Stufe 6 gem Verordnung 50 1978 Dieser Level wird allgemein als Ausführen von verschiedenen Arbeiten die ein technisches Verständnis voraussetzen definiert Diese können zur Interpretation Toleranzen Funktionsweisen oder der Anwendung von verschiedenen nicht repetitiv...

Page 28: ...gssignal REF Ausgang Uref 5 V DC AIN Eingangssignal AGND Steuersignal GND VIN Versorgungsspannung Ucc GND Versorgungsspannung GND Klemmenbezeichnung CAN Bus Anschluss CANH CAN HIGH CANL CAN LOW GND CAN GND VIN Versorgungsspannung Ucc GND Versorgungsspannung GND Klemmenbezeichnung PWM Ausgangssignal für Magnetspulen A und B A A Ausgänge für Anschluss Spule A B B Ausgänge für Anschluss Spule B SHILD...

Page 29: ...t der mobilen Applikation verbunden Zu diesem Zeitpunkt ist es nicht möglich andere Geräte anzuschlie ßen Das Bluetooth Modul kann in der Applikation deaktiviert werden dann wird die blaue LED sowohl nicht leuchten als auch blinken und die Elektronik ist von der Applikation nicht zugänglich Für eine Reaktivierung ist es erforderlich die Taste Konfiguration an Frontblende der Elektronik zu drücken ...

Page 30: ...Download und dem Start der Installation folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Achtung Die Applikation muss Bluetooth und Standortermittlung ermöglichen Die Applikation fragt am Ende der Installation und es müssen Bluetooth und Standortermittlung ermöglicht werden Zur gleichen Zeit muss die Funktion Standortermittlung auf einem mobilen Gerät aktiviert und eingeschaltet werden Die Applikatio...

Page 31: ...romversorgung CPU Temperatur und Laufzeit der Elektronik Werden die Limits überschritten wird eine Fehlermeldung angezeigt die Quelle und Ursache des Fehlers beschreibt Verschwindet der Fehlerzustand kehrt automatisch der Betriebszustand zurück es ist nicht notwendig die Fehler zu bestätigen oder zu löschen Mögliche Fehlerzustände siehe Seite 39 Die Applikation ermöglicht es das angeschlossene Ven...

Page 32: ...lquelle muss von der Stromversorgung elektrisch getrennt werden sonst kann es bei einer verkehrten Verdrahtung zum Kurzschluss des Steuersignals und der Stromversorgung kommen Überprüfen Sie die Verbindungen und Einstellungen des Eingangssignals bevor Sie die Steuersignalquelle in Betrieb bringen Achtung Ausgewählte Steuersignaltypen aktivieren das Wegeventil auch beim Null Steuersignal es ist not...

Page 33: ...tellung der Verstärkung Gain Die Funktion ermöglicht es den Anstieg des Ausgangssignals der Elektronik mit steigendem Steuersignal im Bereich 0 Verstärkung 4 einzustellen Ausgangsposition der Kennlinie Offset Die Funktion ermöglicht es die Ausgangsposition der Kennlinie durch Versatz in der vertikalen Richtung einzustellen Mit dieser Funktion lässt sich bei Proportionalventilen die durch positive ...

Page 34: ...bertragen Achtung Beim Schreiben von Daten Drücken der Taste Speichern wird für etwa 0 5 Sekunden die Stromversorgung in die Spulen unterbrochen und dieses kann ein unerwartetes Verhalten des Proportionalwegeventils verursachen Stellen Sie daher vor dem Speichern neuer Daten in der Elektronik sicher dass der Hydraulikkreis ordnungsgemäß gesichert ist um Beschädigungen Gefährdungen oder Verletzunge...

Page 35: ...t die Bewegung im Bereich des niedrigen Steuerstroms Eine stetige Schwingung des Ankers welche der Strompuls von hoher Frequenz und niedriger Amplitude durch die Spule verursacht reduziert erheblich die Totzone Man kann Frequenz von 60 bis 300 Hz und Amplitude von 0 bis 30 max Spulenstrom für jede Spule separat einstellen Wird die Dither Funktion verwendet wird die PWM Frequenz automatisch auf den...

Page 36: ...ktroniksteuerung und zeigt nach Eingabe der Parameter den Verlauf der Frequenzkennlinie an Aus den eingegebenen Parametern kann auch der Wert der I Komponente des Reglers berechnet werden Siehe Applikationsinstruktionen PID Regelung Achtung Wenn die PID Regelung ausgeschaltet ist verhält sich das Gerät möglicherweise unerwartet und der eingestellte maximale Strom zur Spule kann für längere Zeit üb...

Page 37: ...on an der Frontblende der Elektronik zu drücken Die blaue LED beginnt zu blinken und es kann eine Verbindung hergestellt werden Auf diese Weise aktiviertes Bluetooth ist 10 Minuten lang aktiv und es ist eine Verbindung möglich Für die permanente Inbetriebnahme muss der Schalter in der Applikation auf Bluetooth dauerhaft aktiviert gestellt werden andernfalls wird das Modul innerhalb von 10 Minuten ...

Page 38: ...ate Pakets das heruntergeladen werden muss beträgt ca 500 KB Achtung Minimieren oder beenden Sie die Applikation während des Update Prozesses nicht Jeder Eingriff beendet das Update und es ist erforderlich neu zu starten Wenn das Update abgebrochen wird und die Verbindung erneut versucht wird gibt die Elektronik an dass keine Firmware vorhanden ist und das Update wird erneut gestartet Das Firmware...

Page 39: ...en Sie die Verbindung wieder her Fehler beim Herunterladen der Firmware Liste ohne Anzeige Überprüfen Sie den Zustand und die Qualität der Internetverbin dung und versuchen Sie es erneut Serververbindungsfehler ohne Anzeige Update Server ist nicht verfügbar Überprüfen Sie Ihre Interne tverbindung oder versuchen Sie es später erneut Fehler beim Hochladen der Firmware auf das Gerät Alle LEDs blinken...

Page 40: ...k kann nur von einer geschulten Person mit elektrotechnischen Kenntnissen durchgeführt werden Stufe 6 gemäß Verordnung 50 1978 Am Ende der Lebensdauer des Produkts muss die Entsorgung gemäß den geltenden Rechtsvorschriften erfolgen Das Produkt besteht aus Teilen die nach dem Sortieren unabhängig voneinander recycelbar sind Im Sinne der geltenden Abfallgesetzgebung handelt es sich bei Elektroschrot...

Page 41: ...3 111 Toto je originální návod k použití číslo 19152 _1en_de_cz_04 2021 vydaný výrobcem Důležité Čtěte návod pozorně před použitím výrobku Uchovejte návod k použití pro budoucí potřebu Při ztrátě návodu k použití získáte nový na webových stánkách výrobce ARGO HYTOS www argo hytos com Elektronická řídicí jednotka EL7 E v provedení na DIN lištu NÁVOD K POUŽÍTÍ VÝROBKU EL7 E ...

Page 42: ...EL7 E_Pokyny_Instructions_Hinweise_19152_1en_de_cz_04 2021 Page 42 www argo hytos com ...

Page 43: ...sobami znalými 59 10 Údržba výrobku 59 11 Dodávané příslušenství náhradní díly a spotřební materiál 59 12 Činnosti po skončení použitelnosti výrobku 60 13 Kontakt na výrobce distributory servis oddělení oprav oddělení reklamací 60 Přehled signálních slov a výstražných značek použitých v textu Navazující dokumenty Katalog výrobku EL7 E_hc9152 NEBEZPEČÍ Signální slovo kombinované s výstražnou značko...

Page 44: ...stupního PWM signálu se provádí pomocí Bluetooth v aplikaci určené pro instalaci na Android a iOS Aplikace zároveň umožňuje monitorování parametrů což je výhodné zvláště při zprovozňování zařízení a servisu Řízení cívek elektromagnetů PWM signálem snižuje spotřebu energie ohřev cívky hysterezi a zvyšuje přesnost řízení Elektronika je označena značkou shody CE a je k ní vystaveno Prohlášení o shodě...

Page 45: ... stanovený rozsah odpojená cívka elektromagnetu Configuration button tlačítko pro nastavení výchozího hesla nebo obnovení činnosti Bluetooth modulu viz kapitola Systémová nastavení strana 57 3 2 Popis svorek Označení svorky Vstupní analogový signál REF Výstup Uref 5 V DC AIN Vstupní řídicí signál AGND Řídicí signál GND VIN Napájení Ucc GND Napájení GND Označení svorky Připojení na sběrnici CAN CAN...

Page 46: ... převodníků bit 12 Funkce ramp s 0 45 Dynamické mazání amplituda z Imax 0 30 z Imax Dynamické mazání frekvence Hz 60 300 Linearita 1 Provozní teplota okolí C F 40 80 40 176 Elektrické krytí dle EN 60529 IP 20 Hmotnost kg lbs 0 05 0 11 Nominální napětí cívky V 12 DC 24 DC Mezní proud cívkou ventilu PRM2 04 A cívka 16186100 1 7 cívka 16186200 0 8 PRM2 06 cívka 16187500 1 6 cívka 16186800 1 0 PRM6 10...

Page 47: ...hnické znalosti a zkušenosti v oblasti hydrauliky a elektrotechniky Minimální požadovanou úrovní odborné způsobilosti v elektrotechnice je úroveň 6 dle vyhlášky 50 1978 Tato úroveň je obecně definována jako provádění různých činností které vyžadují pochopení technických faktorů a souvislostí To může vést k potřebě správné interpretace např tolerancí provozních metod nebo k aplikaci různých neopaku...

Page 48: ...ef 5 V DC AIN Vstupní řídicí signál AGND Řídicí signál GND VIN Napájení Ucc GND Napájení GND Označení svorky Připojení na sběrnici CAN CANH CAN HIGH CANL CAN LOW GND CAN GND VIN Napájení Ucc GND Napájení GND Označení svorky Výstupní PWM signál pro cívky elektromagnetu A a B A A Výstupy pro zapojení cívky A B B Výstupy pro zapojení cívky B SHILD Stínění kabelu Označení svorky Výstupní PWM signál pr...

Page 49: ...inován analogový vstup 0 10 V pro jednomagnet nebo 10 V pro ostatní Pro CANopen je výchozí nastavení NODE ID 1 a rychlost 250 kbit s Výchozí heslo pro připojení z mobilní aplikace je 1234 lze změnit Pozor Při zapnutí napájecího zdroje pro elektroniku bude v krátké přestávce 1 2 s řídící signál aktivní Je třeba dbát na to aby v tomto případě řídící signál nezpůsobil nežádoucí funkci rozváděče Na če...

Page 50: ...plikacemi nebo pomocí QR kódu viz níže pro danou platformu po stažení aplikace a spuštění instalace se držte pokynů na obrazovce Pozor Aplikace musí mít povolený Bluetooth a Umístění Aplikace se na konci instalace zeptá a je třeba jí povolit použití Bluetooth a Umístění Zároveň je třeba mít povolenou a zapnutou funkci Umístění Poloha na mobilním zařízení Aplikace po spuštění s povoleným Bluetooth ...

Page 51: ...gnálu aktuální a žádaný proud do cívek napájecí napětí teplota procesoru a době běhu elektroniky V případě překročení limitů dojde k zobrazení chybového hlášení popisující zdroj a příčinu chyby Po odeznění chybového stavu dojde k automatickému návratu do provozního stavu chyby není třeba nijak potvrzovat nebo mazat Možné chybové stavy viz strana 59 Aplikace umožňuje řídit připojený ventil nebo roz...

Page 52: ...nicky odděleny Raciometrické vstupy Ucc 2 10 V a Ucc 2 5 V slouží primárně pro použití analogových joysticků Dle úrovně napájecího napětí zvolte vhodný rozsah vstupu Pozor Elektronika nemá oddělenou signálovou a napájecí zem zdroj řídícího signálu musí být galvanicky oddělený od napájecího zdroje jinak při nevhodném zapojení dojde ke zkratu řídícího signálu a napájení Prověřte správnost zapojení a...

Page 53: ...ídicího signálu v kterém je výstupní signál pro cívky elektromagnetu roven nule Funkce se využívá v praxi jako opatření proti příliš velké citlivosti systému a pro zvýšení stability regulované sestavy Linearizační funkce Funkci lze vypnout Pokud je zapnuta lze zadáním hodnot devíti bodů vstupního signálu upravit tvar charakteristiky výstupní signál jako funkce vstupního řídicího signálu Nastavení ...

Page 54: ...ápisu dat stisku tlačítka Uložit se přeruší na cca 0 5 s regulační smyčka proudu do cívek což může vyvolat nečekané chování proporcionálního rozváděče Proto se před ukládáním nových dat do elektroniky ujistěte že je hydraulický obvod řádně zajištěn aby nedošlo k jeho poškození případně k ohrožení nebo zranění osob Zapomenuté heslo je možné vymazat dlouhým stiskem tlačítka Configuration button na č...

Page 55: ... nízkého ovládacího proudu Neustálé chvění kotvy způsobené proudovými pulsy cívkou o vysoké frekvenci a nízké amplitudě oblast necitlivosti výrazně redukují Lze nastavit frekvenci 60 až 300 Hz a amplitudu 0 až 30 maximálního proudu cívkou pro každou cívku zvlášť Při využití funkce dynamického mazání se frekvence výstupního signálu PWM automaticky nastaví na hodnotu 15 kHz a nejde měnit Dynamické m...

Page 56: ... ke stažení z portálu A H Tato aplikace je modelem regulátoru elektroniky EL7 a po zadání parametrů zobrazí průběh frekvenční charakteristiky Dále je možné dopočítat ze zadaných parametrů hodnotu I složky regulátoru viz návod k aplikaci PID regulace Pozor Při vypnutí PID regulace může dojít k nečekanému chování zařízení může být dlouhodobě překročen i nastavený maximální proud do cívky Je třeba za...

Page 57: ...ne svítit a blikat Pro opětovnou aplikaci je nutné stisknout krátce tlačítko Configuration buttons na čele elektroniky Modrá LED začne blikat a bude se možné připojit Takto aktivovaný Bluetooth bude aktivní 10 minut a je možné se připojit Pro trvalé zprovoznění je nutné nastavit přepínač v aplikaci na Bluetooth povolen trvale jinak se po odpojení aplikace modul do 10 ti minut znovu deaktivuje Zaká...

Page 58: ...tu a připojení má dostatečnou kvalitu Velikost aktualizačního balíčku který je potřeba stáhnout je cca 500 KB Pozor Neukončujte nebo neminimalizujte aplikaci během aktualizačního procesu Každým zásahem se aktualizace ukončí a bude třeba začít znova Při přerušené aktualizaci a opětovném pokusu o připojení elektronika vypíše že nemá firmware a aktualizace se spustí znova Aktualizace firmware nemaže ...

Page 59: ...aplikaci skenování a znova se připojte Chyba během stahování seznamu firmwarů Bez signalizace Zkontrolujte stav a kvalitu připojení k internetu a akci opakujte Chyba připojení k serveru Bez signalizace Aktualizační server je nedostupný Zkontrolujte připojení k internetu popřípadě opakujte akci později Chyba při uploadu firmware do zařízení Všechny LED blikají Nepodařilo se nahrát firmware do elekt...

Page 60: ...eré jsou po roztřídění samostatně recyklovatelné Z hlediska platných právních předpisů o odpadech se v případě elektroodpadu jedná o nebezpečný odpad jehož likvidace podléhá zvláštnímu režimu Je zakázáno vhazovat elektroodpad do nádob určených pro sběr komunálního odpadu Výrobek je možné odevzdat do sběrných míst elektroodpadu 13 Kontakt na výrobce distributory servis oddělení oprav oddělení rekla...

Search results

Summary of Contents for EL7-E

Reviews:

Related manuals for EL7-E

Brands by name

Popular brands

Argo-Hytos EL7-E, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for EL7-E

Reviews:

Related manuals for EL7-E

Brands by name

Popular brands