background image

УКРАїНСЬКА

• Під час роботи мультиварки через отвір, розташований на кришці приладу, виходить пара, тож будьте обережні і не нахиляйтесь близько до пристрою.

• Не накривайте мультиварку кухонним рушником, не ставте сторонні предмети на кришку приладу. Отвір виходу пари приладу буде заблокований, що призведе

до поломки пристрою.

• Не використовуйте мультиварку поблизу штор, полиць, кухонних шаф та інших предметів, які можуть бути пошкоджені парою.

• Будьте уважні — при відкриванні кришки і вийманні каструлі після закінчення роботи мультиварки може вириватися струмінь гарячої пари.

• Готуйте страви тільки у знімній каструлі мультиварки!

• Не викладайте продукти безпосередньо на дно приладу. 

 

• Вийміть знімну каструлю, покладіть усі необхідні інгредієнти, потім установіть каструлю у мультиварку.

• Перед приготуванням щільно закривайте кришку виробу. Якщо кришка буде закрита недостатньо щільно та герметично, це вплине на смак і якість приготованої 

їжі. Не нагрівайте і не використовуйте знімну каструлю для приготування страв не у мультиварці. Це може призвести до пошкодження спеціального покриття

 каструлі.

• Перед використанням переконайтесь, що між нагрівальною поверхнею мультиварки та знімною каструлею немає сторонніх предметів.

• Стежте за чистотою нагрівальної поверхні та знімної каструлі. Будь-які забруднення можуть призвести до пошкодження приладу. Важливо! Корпус мультиварки,

 знімна каструля та нагрівальна поверхня завжди повинні залишатися сухими і чистими!

• Не замінюйте каструлю іншим контейнером або ємністю.

• Не використовуйте металеві предмети, які можуть подряпати чашу. Покриття, нанесене на поверхню чаші, може поступово стиратися, тому необхідно 

використовувати її дбайливо.

• При поміщенні каструлі у мультиварку простежте, щоб вона була сухою та чистою.

• Не починайте приготування, поки не переконаєтесь, що знімна каструля мультиварки вставлена у прилад правильно до кінця.

• Рівень води й інгредієнтів у знімній каструлі не повинен перевищувати позначку максимально допустимого рівня шкали, розташованої на внутрішній поверхні 

каструлі. Не використовуйте для приготування у мультиварці гарячу воду. 

• Не лийте воду в саму мультиварку! Це може призвести до пошкодження пристрою або ураження електричним струмом.

• Перед приготуванням щільно закрийте кришку приладу. Якщо кришка буде закрита недостатньо щільно, порушиться герметичність, що може вплинути на смак

та якість приготованої страви.

• Викладаючи інгредієнти, наливаючи воду у знімну каструлю мультиварки, стежте за тим, щоб дно і зовнішні стінки каструлі залишалися сухими та чистими.

• Щоб уникнути пошкодження покриття при роботі зі знімною каструлею пристрою, використовуйте аксесуари, що входять до комплекту, або пластикові/дерев’яні

кухонні прилади. 

• Не наливайте в каструлю оцет. Це може пошкодити спеціальне покриття.

• Під час роботи не залишайте ложки всередині знімної каструлі.

• Через деякий час після експлуатації каструля приладу може змінити колір – це нормальне явище, пов'язане з тим, що поверхня каструлі контактує з водою та 

мийними засобами. 

• Використовуйте і зберігайте прилад у не доступному для дітей місці.

• Вимикайте пристрій із розетки після використання, а також перед чищенням. Перед переміщенням, чищенням або проведенням інших дій з догляду дайте

пристрою охолонути.

• Якщо не використовуєте прилад, вимкніть його з мережі. Вимикаючи прилад, не тягніть за шнур живлення, акуратно вийміть вилку з розетки. 

• Після закінчення приготування дайте мультиварці охолонути протягом 15 хвилин перед наступним увімкненням.

• Не вставляйте металеві або інші предмети у випускний клапан чи будь-які інші деталі виробу. Бережіть обличчя і руки від пари, що виходить із клапана.

• Увага! Під час роботи прилад нагрівається! За потреби контакту з мультиваркою під час її роботи використовуйте кухонні рукавиці або прихватки. Не експлуатуйте

прилад вологими руками.

• Прилад призначений тільки для домашнього використання.

 

• Збережіть цю інструкцію.

ОПИС ПРИЛАДУ

 • 14 програм: 

-13 автоматичних програм приготування: рис, плов, суп, каша, смаження, домашня заготовка, випікання, піца, пароварка, варіння, тушкування, холодець, йогурт;

-програма підігріву

• Функція збереження та підтримання оптимальної температури страви

• Функція відстрочення часу приготування

• Можливість регулювання часу приготування

• Вбудований мікрокомп'ютер, LED-дисплей

• Захист від перегріву

• Модний вишуканий дизайн зі зручною ручкою для перенесення.

 

Завдяки герметичності приладу 

страви, приготовані у мультиварці, зберігають усі свої корисні властивості та натуральний смак.

 

Знімна чаша із потовщеним дном та стінками має спеціальне 

покриття, до якого не прилипають продукти.

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

Режими приготування – кнопки, що позначають програми для приготування рису, каш; смаження, тушкування, приготування на парі, випічки.

 

Кнопка «Підігрів/

йогурт/відміна» – для скидання обраного режиму/відміни приготування натисніть кнопку один раз – мультиварка перейдев режим очікування – на дисплеї 

відобразиться “88:88”.

 

– для увімкнення підігріву приготованої страви натисніть кнопку «Відміна/Підігрів» один раз, загориться світловий індикатор.

Час – кнопка призначена для самостійного регулювання часу: “+” збільшення, “-“ – зменшення.

Відкладений старт – кнопка дозволяє встановити час, через який ви хочете отримати готову страву. Наприклад, якщо ви хочете отримати

 

готову страву через 

2 години, встановіть час 02:00. Мікропроцесор запустить задану програму, страва буде готова, коли таймер закінчить

 

зворотний відлік. Як установити: Оберіть

необхідний режим. Натисніть кнопку «Відкладений старт».

Кнопками “+” і “-“ встановіть потрібний час. При цьому будуть блимати світловий індикатор обраного режиму й індикатор «Відкладений старт». Через 10 сек. 

світлові індикатори перестануть блимати і мультиварка перейде в режим «Відкладений старт».

 

Для режимів «Смаження», «Випікання», «Йогурт» – функція 

«Відкладеного старту» не застосовується.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

 

Перед приготуванням.

 Для визначення кількості рису чи будь-якої іншої крупи використовуйте мірний стакан, що входить до комплекту мультиварки.

Наливайте воду відповідно до кількості мірних стаканів, але при цьому пам'ятайте, що всі крупи вбирають воду по-різному.

 

Не використовуйте знімну чашу

мультиварки для промивання інгредієнтів/замішування тіста. Не розрізайте страву всередині чаші.

 

Стежте за тим, щоб продукти були рівномірно розподілені 

по чаші.

 

Викладаючи інгредієнти в чашу мультиварки, пам'ятайте, що в процесі приготування продукти збільшуються в об'ємі, тож рівень води/продуктів не 

повинен

 

перевищувати позначку максимально допустимого рівня шкали, розташованої всередині.

 

Рис буде смачним і розсипчастим, якщо його кількість не 

перевищуватиме 8-ми мірних стаканчиків (при приготуванні 8-10 мірних стаканів рис буде злипатися).

Початок роботи.

 Увімкніть мультиварку в мережу.

 

На дисплеї панелі керування відобразиться “88:88”.

 

Обрати режим. Натисніть кнопку необхідного режиму,

поруч загориться відповідний світловий індикатор.

 

На дисплеї відобразиться час приготування за умовчанням*. Для режиму «Рис» немає часу приготування за 

умовчанням.

 

Використовуючи кнопку «Час +/-», збільште або зменште час. Для режиму «Рис» немає можливості регулювання часу вручну.

 

Через 10 секунд 

заблимає світловий індикатор обраного режиму – мультиварка в режимі приготування.

Закінчення приготування. 

Підтримання температури. Режим «Підтримання температури» запускається автоматично після закінчення приготування і зберігає 

необхідну для страви температуру. Для режимів «Смаження», «Випікання», «Йогурт» – функція «Підтримання температури» не застосовується.

Після закінчення приготування на дисплеї відобразиться час підтримання тепла. Якщо на режим функція «Підтримання температури» не застосовується, на 

екрані відобразиться 88:88. Загориться світловий індикатор «Відміна/підігрів». Мультиварка може працювати в цьому режимі до 24 годин.

 

Натиснувши кнопку,

можна відмінити цю функцію. Повторне натиснення увімкне функцію знову.

 

Якщо мультиварка не використовується, вимкніть її з мережі.

 

Примітка! У кожного 

режиму різний час приготування за умовчанням, докладніше див. у розділі «Режими приготування». 

РЕЖИМИ ПРИГОТУВАННЯ

Рис/Плов.

 Режим призначений для приготування різних сортів рису. Для режиму «Рис» немає часу приготування за умовчанням, час приготування регулюється 

самим приладом відповідно до кількості рису. У режимі «Отложенный старт - Відкладений старт» час приготування рису близько 1 години.

Суп/каша.

 Режим призначений для приготування круп, молочних та інших каш, а також супів. Час приготування за умовчанням 1 година.

Жарка/Домашняя заготовка - Смаження/домашня заготовка. 

Режим призначений для приготування різноманітних м'ясних та рибних страв: стейків, біфштексів, 

відбивних тощо. Також можна обсмажувати картоплю й інші овочі.

 

Час приготування за умовчанням 25 хвилин.

Подогрев/Йогурт/Отмена - Підігрів/йогурт/відміна.

 Цей режим використовується для приготування йогуртів, увімкнення функції підігріву та відімкнення 

мультиварки. Для увімкнення функції йогурт утримуйте натиснутою кнопку протягом 5 секунд.

Тушение/Холодец - Тушкування/Холодець.

 Режим призначений для тушкування м'яса з овочами, різноманітних гарнірів. Час приготування за умовчанням 

45 хвилин. Увага! Під час приготування необхідно перемішувати інгредієнти. 

Пароварка/Варенье - Пароварка/Варіння.

 Режим призначений для приготування 

дієтичних страв на парі, а також вареників. Час приготування за умовчанням 40 хвилин. До знімної чаші мультиварки налийте кілька мірних стаканів води. 

Кількість води залежить від кількості продуктів та часу приготування:

Summary of Contents for AR-2001

Page 1: ...m www aresa techno ru РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ AR 2001 Multicooker Мультиварка PL DE Multicooker Multikocher Мультиварка INSTRUCTION MANUAL ENG UA PL INSTRUKCJA OBSŁUGI DE ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ BEDIENUNGSANLEITUNG RO Multicooker ...

Page 2: ...krywy 8 Otwór wyjścia pary 9 Pokrywa 10 Urządzenie do zbierania kondensatu 11 Panel sterowania 12 Element grzejny PL RO 1 Container pentru aburire 2 Castron detașabil 3 Carcasa multicookerului 4 Carcasă 5 Senzor de temperatură 6 Axă 7 Carcasa capacului 8 Orificiu de evacuare a aburului 9 Capac 10 Rezervorul pentru acumularea condensului 11 Panoul de control 12 Element de încălzire RO RUS DE ПАНЕЛЬ ...

Page 3: ...ях в фермерских домах клиентами в гостиницах мотелях и прочей инфраструктуре жилого типа в условиях режима пансиона проживание плюс завтрак Для использования в домашнем хозяйстве не подходит для промышленного использования Важно Мультиварку приобретенную в холодное время года во избежание выхода из строя до включения в электросеть необходимо выдержать не менее четырех часов при комнатной температу...

Page 4: ...нопку Отмена Подогрев один раз загорится световой индикатор Время кнопка предназначена для самостоятельной регулировки времени увеличение уменьшение Отложенный старт кнопка позволяет установить время через которое Вы хотите получить готовое блюдо Например если вы хотите получить готовое блюдо через 2 часа установите время 02 00 Микропроцессор запустит заданную программу блюдо будет готово когда та...

Page 5: ...сколько мерных стаканов воды Количество воды зависит от количества продуктов и времени приготовления Примерный объем воды мерный стакан 3 4 5 6 Время приготовления 10 30 минут 30 60 минут 1 2 3 4 5 6 7 Рис плов Суп каша Жарка дом заготовка Выпечка пицца Пароварка варенье Тушение холодец Йогурт Режим приготовления Время приготовления по умолчанию Возможность установки необходимого времени приготовл...

Page 6: ...s damaged Before switching the unit on make sure that the mains voltage corresponds to the unit operating voltage The power cord is equipped with a europlug plug it into the socket with a reliable grounding contact Do not use adapters for plugging the unit in Make sure that the power cord is properly inserted into the corresponding connector on the unit body and into the mains socket Use only the ...

Page 7: ...oking the products double in their volume that is why the level of the products water shouldn t exceed the max indicator Start of the operation Connect the multicooker to the mains You will hear a short sound signal and the symbols 88 88 will appear on the display Mode selection In the standby mode press the button of the desired mode the corresponding indicator will light up The dipslay will show...

Page 8: ...інструкцію перед тим як почати експлуатацію приладу Зберігайте інструкцію вона може знадобитися Вам у майбутньому Цей прилад призначений для приготування страв в автоматичному режимі а також виконує функції тушкування смаження випікання варіння приготування на парі підігрівання вже приготованих страв підтримання страв гарячими тривалий час Для побутового й аналогічного застосування у місцях громад...

Page 9: ...ЛЬ КЕРУВАННЯ Режими приготування кнопки що позначають програми для приготування рису каш смаження тушкування приготування на парі випічки Кнопка Підігрів йогурт відміна для скидання обраного режиму відміни приготування натисніть кнопку один раз мультиварка перейдев режим очікування на дисплеї відобразиться 88 88 для увімкнення підігріву приготованої страви натисніть кнопку Відміна Підігрів один ра...

Page 10: ...зпечної експлуатації Переконайтесь що прилад і всі його аксесуари повністю висушені перш ніж складати його на зберігання Електроприлад та пакувальні матеріали мають бути утилізовані з найменшою шкодою для довкілля і відповідно до правилам з утилізації відходів у Вашому регіоні УМОВИ ГАРАНТІЙНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ При купівлі виробу вимагайте його перевірки у Вашій присутності і заповнення гарантійног...

Page 11: ...n Regalen Küchenschränken sowie anderen Gegenständen die können vom Dampf verletzt werden Seien Sie sehr aufmerksam beim Öffnen der Decke und Herausnehmen des Kochtopfes nach der Beendung der Arbeit de Multikochers kann der heiße Dampf ausgehen Die Gerichte soll man nur im abnehmbaren Kochtopf des Multikochers zubereiten Man darf Produkte unmittelbar auf den Boden des Gerätes nicht anlegen Man mus...

Page 12: ...ie Zeit nach der Sie das zubereitete Gericht bekommen möchten einstellen Zum Beispiel wenn Sie das zubereitete Gericht in 2 Stunden bekommen möchten so muss man die Zeit auf 02 00 einstellen Der Mikroprozessor schaltet das gewählte Programm ein das Gericht wird fertig wenn der Timer den Countdown beendet Wie kann man einstellen Man muss die notwendige Regime wählen Dann auf den Button Zeitvorwahl ...

Page 13: ...hler die von der Überlastung nicht ordnungsgemäßen Verwendung Eindringung von Flüssigkeiten Staub Insekten fremden Gegenständen innerhalb des Gerätes hervorgerufen sind 5 Die Geräte die nicht in bevollmächtigten Servicezentren oder Garantiewerkstätten repariert waren 6 Fehler die Folge der Vornahme in die Konstruktion des Gerätes der Änderungen vom Benutzer selbst oder unsachgemäßen Austausch der ...

Page 14: ...lub innych przedmiotów w zawór wydechowy lub wszelkie inne części produktu Unikaj oparzenia twarzy i ręki przez parę wychodzącą z zaworu Uwaga Urządzenie nagrzewa się podczas pracy W razie potrzeby kontaktu z multicookerem podczas jego pracy należy użyć kuchenne rękawiczki lub chwytaki Nie należy eksploatować urządzenia mokrymi rękoma Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego Zacho...

Page 15: ...w skład urządzenia Należy dbać o czystość urządzenia i wszystkich jego części składowych PRZECHOWYWANIE Urządzenie musi być przechowywane w pomieszczeniach zamkniętych w warunkach które zakładają zachowanie prezentacji produktu i jego dalszej bezpiecznej eksploatacji Przed przechowywaniem upewnij się że urządzenie i wszystkie jego akcesoria są całkowicie wysuszone Ilość wody szklanki wymiarowe 3 4...

Page 16: ...e de abur Fiți atent deoarece când deschideți capacul și scoateți castronul după terminarea etapei de funcționare a multicookerului un jet de abur fierbinte se poate evapora Nu conectați aparatul la rețea fără un castronul detașabil și nu porniți aparatul cu un castron gol Nu așezați alimente direct la fundul aparatului Preparați bucatele numai în castronul detașabil al aparatului Înainte de utiliz...

Page 17: ...e că acestea sunt recomandări generale Timpul real de gătire poate diferi de valorile recomandate în funcție de tipul și cantitatea produsului precum și de preferințele dvs Volumul aproximativ al apei cana de măsurare 3 4 5 6 Timpul de gătire 10 30 min 30 60 min 1 2 3 4 5 6 7 Orez pilaf Supă terci Prăjire semifabricate de casă Coacere Pizza Aburire Jam Fierbere înăbuşită Răcitură Iaurt Mod de prep...

Page 18: ... Deteriorările cauzate prin modificarea designului produsului de către utilizator sau înlocuirea necalificată a componentelor sale 7 Încălcarea instrucțiunilor de utilizare 8 Instalarea incorectă a tensiunii de rețea dacă este necesar 9 Introducerea modificărilor tehnice 10 Daune mecanice inclusiv în rezultatul manipulării neglijente transportului și depozitării necorespunzătoare căderii produsului 1...

Reviews: