background image

POLSKI

• Nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.

 

• Nie używaj urządzenia, jeśli jest uszkodzony przewód lub wtyczka, a także, jeśli jest uszkodzony lub nie 

działa samo urządzenie. Zanieś go do punktu serwisowego. 

 

Naprawy urządzenia powinny być wykonywane wyłącznie w autoryzowanym punkcie serwisowym. Nie 

naprawiaj urządzenie samodzielnie.

 

• Urządzenie nie jest przeznaczone do napędzania zewnętrznym timerem lub oddzielnym systemem zdalnego sterowania.

• W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego należy go wymienić na specjalny przewód lub zestaw otrzymany od producenta lub służby serwisowej.

• Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie wolno zanurzać obudowę urządzenia w wodzie lub innej cieczy. Jeśli jednak wpadł do wody, w żadnym wypadku nie

 dotykaj obudowy, należy natychmiast odłączyć go od sieci elektrycznej.

 

• Nie wolno dopuścić do zwisania przewodu elektrycznego z krawędzi stołu lub nad gorącymi 

powierzchniami.

 

• Należy odłączyć urządzenie od sieci, gdy nie jest używane oraz przed czyszczeniem.

 

• Nie należy używać urządzenia do celów nie przewidzianych

instrukcją. Nie używać na zewnątrz pomieszczeń.

 

• Należy być bardzo ostrożnym, jeśli w pobliżu pracującego urządzenia znajdują się dzieci.

• Podczas pracy obudowa, garnek i pokrywa urządzenia nagrzewają się. Nie należy dotykać gorących powierzchni gołymi rękami. Używaj specjalne chwytaki.

• Nie należy używać akcesoria, które nie znajdują się w zestawie

• Podczas pracy multicookera przez otwór znajdujący się na pokrywie urządzenia wydobywa się para, 

więc należy być ostrożnym i nie pochylać się blisko urządzenia.

 

• Nie należy przykrywać multicookera papierowym ręcznikiem, umieszczać żadnych przedmiotów na 

pokrywę urządzenia. Otwór wyjścia pary urządzenia zostanie 

 

zablokowany, co doprowadzi do uszkodzenia urządzenia.

 

• Nie należy używać multicookera w pobliżu

 zasłon, półek, szafek kuchennych i innych przedmiotów, które mogą być uszkodzone parem.

 

• Należy uważać — po otwarciu pokrywy i wyjęciu garnka po zakończeniu

 pracy multicookera może wyrwać się strumień gorącej pary.

• Gotować posiłki należy tylko w zdejmowanym garnku multicookera!

 

• Nie należy umieszczać produkty bezpośrednio na dnie urządzenia. 

• Wyjmij  zdejmowany garnek, umieść wszystkie niezbędne składniki, a następnie umieść garnek w multicooker.

• Przed gotowaniem należy szczelnie zamykać pokrywę urządzenia. Jeśli pokrywa jest zamknięta nie dość mocno i szczelnie, będzie to miało wpływ na smak i jakość 

gotowanych potraw. Nie podgrzewaj i nie używaj zdejmowany garnek do gotowania poza Multicookerem. Może to spowodować uszkodzenie powłoki garnku.

• Przed użyciem upewnij się, że między grzewczą powierzchnią multicookera i zdejmowanym garnkiem nie ma żadnych ciał obcych.

• Należy dbać o czystość powierzchni grzewczej i zdejmowanego garnku. Wszelkie zanieczyszczenia mogą spowodować uszkodzenie urządzenia. Ważne! Obudowa

 multicookera, zdejmowany garnek i powierzchnia grzewcza powinny być zawsze suche i czyste!

• Nie należy wymieniać  garnek innym pojemnikiem lub pojemnością.

• Nie używaj metalowych przedmiotów, które mogą zarysować misę.  Powłoka naniesiona na powierzchnię misy może stopniowo się zacierać, więc należy używać jej 

oszczędnie.

 

• Po umieszczeniu garnka w multicooker dopilnuj, aby był suchy i czysty.

• Nie zaczynaj przygotowanie aż dopóki się nie upewnisz, że zdejmowany garnek multicookera jest poprawnie do końca włożony do urządzenia.

• Poziom wody i składników w zdejmowanym garnku nie powinien przekraczać oznaczenia maksymalnego dopuszczalnego poziomu skali znajdującej się na wewnętrznej

 powierzchni patelni. Nie należy używać do gotowania w multicooker ciepłą wodę. 

• Nie wolno wylewać wody w sam multicooker! Może to spowodować uszkodzenie urządzenia lub porażenie prądem elektrycznym.

• Przed gotowaniem należy szczelnie zamykać pokrywę urządzenia. Jeśli pokrywa jest zamknięta nie dość mocno, zostanie naruszona szczelność, co będzie miało wpływ

 na smak i jakość potraw gotowanych.

• Układając składniki, wlewając wodę w zdejmowany garnek multicookera, należy uważać, aby dno i ściany zewnętrzne garnka były suche i czyste.

• Aby uniknąć uszkodzenia powłoki podczas pracy ze zdejmowanym garnkiem urządzenia użyj akcesoria w zestawie, lub plastikowe/drewniane przybory kuchenne. 

• Nie ależy wlewać do garnka ocet. Może to spowodować uszkodzenie specjalnej powłoki.

• Podczas pracy nie należy pozostawiać łyżki wewnątrz zdejmowanego garnku.

• Jakiś czas później, po eksploatacji garnek urządzenia może zmieniać kolor – jest to zjawisko normalne, związane z tym, że powierzchnia patelni ma kontakt z wodą i 

detergentami. • Używać i przechowywać należy w miejscu niedostępnym dla dzieci. 

• Po użyciu, a także przed czyszczeniem należy wyłączyć urządzenie z gniazdka. Przed przenoszeniem, przystąpieniem do czyszczenia lub innych czynności pielęgnacyjnych

 odczekaj do schłodzenia się urządzenia.

 

• Jeśli nie korzystasz z urządzenia, należy wyłączyć go z sieci. Wyłączając urządzenie nie należy ciągnąć za przewód zasilający,

 należy delikatnie wyjąć wtyczkę z gniazdka. 

 

• Po zakończeniu gotowania pozostawić multicookera do ochłodzenia przez 15 minut przed ponownym włączeniem.

• Nie wkładaj metalowych lub innych przedmiotów w zawór wydechowy lub wszelkie inne części produktu. Unikaj oparzenia twarzy i ręki przez parę wychodzącą z zaworu.

• Uwaga! Urządzenie nagrzewa się podczas pracy!  W razie potrzeby kontaktu z multicookerem podczas jego pracy należy użyć kuchenne rękawiczki lub chwytaki. Nie 

należy eksploatować urządzenia mokrymi rękoma.

 

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.

 

• Zachowaj niniejszą instrukcję.

• Jeśli używasz przedłużacza, upewnij się, że maksymalna dopuszczalna moc kabla odpowiada mocy urządzenia.

 

• Należy przestrzegać przepisy kulinarne.

• Uwaga! Nigdy nie wolno wyjmować produkty z multicookera ostrymi przedmiotami, które mogą uszkodzić powłokę.

 

UWAGA! Podczas pierwszego włączenia z urządzenia

 może wydobywać się nieprzyjemny zapach spalenizny. Jest to normalne zjawisko i związane z wypaleniem 

 

fabrycznego oleju!

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania drobnych zmian w konstrukcji produktu, zupełnie nie wpływające na jego bezpieczeństwo, wydajność i funkcjonalność

 bez dodatkowego powiadomienia.

OPIS URZĄDZENIA

 

• 14 programów 

- 13 automatycznych programów gotowania 

Rice-

Ryż, 

pilaff - 

pilaw, 

soup - 

zupa, 

possidge - 

kasza, 

fry - 

smażenie, 

homemade canning - 

półfabrykat domowy, 

bake - 

wypieki, 

pizza, 

steam - 

parowar, 

preserve - 

dżem, 

stew - 

duszenie, 

jelly - 

chołodeć, 

yoghurt - 

jogurt;

- Program podgrzewanie 

• Funkcja zapisywania i utrzymania optymalnej temperatury potrawy

 

• Funkcja odroczenia czasu gotowania

• Możliwość regulacji czasu gotowania

• Wbudowany mikrokomputer, wyświetlacz LED

• Zabezpieczenie przed przegrzaniem

• Modny, elegancki design z wygodnym uchwytem do przenoszenia.

Dzięki szczelności urządzenia potrawy przygotowywane w Multicooker zachowują wszystkie swoje właściwości użytkowe i naturalny smak.

 

Zdejmowana misa z 

pogrubionym dnem i ściankami posiada specjalną powłoką, do której nie przywierają produkty.

PANEL STEROWANIA

 

Tryby gotowania – przyciski wskazujące programy do gotowania ryżu, kasz; smażenia, duszenia, gotowania na parze, pieczenia.

Przycisk „

Preheat - 

Podgrzewanie/

 Yughurt - 

Jogurt/

 Cancel - 

Anuluj” - do zresetowania wybranego trybu/anulowania gotowania naciśnij przycisk jeden raz – Multicooker 

przejdzie w tryb gotowości, na

 

wyświetlaczu pojawi się „88:88”.

 W

 celu włączenia podgrzewania przygotowanego dania kliknij przycisk „

Cancel - 

Anuluj/

Preheat - 

Podgrzewanie” raz, zapali się wskaźnik świetlny.

 Time - 

Czas – przycisk przeznaczony do samodzielnej regulacji czasu: „+” zwiększenie, „-” – zmniejszenie.

Delayed start - 

Opóźniony start – przycisk pozwala ustawić czas, przez który chcesz uzyskać gotowe danie. Na przykład, jeśli chcesz uzyskać gotowe danie po 2 godzinach, 

ustaw czas

 

02:00. Mikroprocesor spowoduje uruchomienie określonego programu, danie będzie gotowe, gdy timer zakończy odliczanie.

Jak ustawić: Wybierz żądany tryb. Kliknij przycisk "

Delayed start - 

Opóźniony start".

Za pomocą przycisków „+” i „-” ustaw odpowiednią godzinę. Przy tym będą migać wskaźnik świetlny wybranego trybu i wskaźnik "

Delayed start - 

Opóźniony start".

Po 10 sek. wskaźniki świetlne przestaną migać, i multicooker przejdzie w tryb "

Delayed start - 

Opóźniony start".

Trybów „

Fry - 

Smażenie”, „

Bake - 

Wypieki", "

Yoghurt - 

Jogurt" - funkcja "

Delayed start - 

Opóźnionego startu" nie dotyczy.

EKSPLOATACJA

 

Przed gotowaniem. Do wyznaczenia ilości ryżu lub innego zboża użyj szklankę wymiarową, która wchodzi w skład multicookera.

Nalej wody w zależności od liczby wymiarowych szklanek, ale przy tym należy pamiętać, że wszystkie zboża wchłaniają różną ilość wody.

Nie należy używać zdejmowanej misy multicookera do przemywania składników/ugniatania ciasta. Nie krój danie wewnątrz misy.

Należy uważać, aby produkty były równomiernie rozłożone w misie.

 

Układając składniki w misie multicookera pamiętaj, że w procesie gotowania objętość produktów

 wzrasta, więc poziom wody/produktów nie powinien przekraczać 

 

oznaczenia maksymalnego dopuszczalnego poziomu skali znajdującej się wewnątrz.

Ryż będzie smaczny i kruchy, jeśli jego ilość nie przekroczy 8 szklanek wymiarowych (przy  przygotowaniu 8-10 szklanek wymiarowych ryż będzie zlepiony).

Początek pracy. Podłącz multicookera do sieci.

 

Na wyświetlaczu panelu sterowania pojawi się napis „88:88”

 

Wybierz tryb. Naciśnij przycisk żądanego trybu, obok zaświeci 

się odpowiedni wskaźnik świetlny.

 

Na wyświetlaczu pojawi się czas domyślny gotowania *. Dla trybu „

Rice - 

Ryż” nie ma czasu domyślnego gotowania.

Za pomocą przycisku „

Time - 

Czas +/ -” zwiększ lub zmniejsz czas. Dla trybu „

 Rice - 

Ryż” nie ma możliwości regulacji czasu ręcznie.

 

Po 10 sekundach będzie migać wskaźnik 

świetlny

 

wybranego trybu – multicooker w trybie gotowania.

Zakończenie gotowania. Utrzymanie temperatury. Tryb Utrzymanie temperatury uruchomi się automatycznie po zakończeniu gotowania i zachowuje niezbędną temperaturę

 dla dania . Funkcja „

Preheat - 

Utrzymywanie temperatury” nie dotyczy trybów „

Fry - 

Smażenie”, „

Bake - 

Wypieki”, „

Yoghurt - 

Jogurt”.

Po zakończeniu gotowania na wyświetlaczu pojawi się czas podtrzymania ciepła. Jeżeli funkcja „

Preheat - 

Utrzymywanie temperatury” nie dotyczy, na ekranie pojawi się 88:88. 

Zaświeci się wskaźnik świetlny „Anuluj/Podgrzewanie”. Multicooker może pracować w tym trybie do 24 godzin.

Naciskając przycisk można anulować tę funkcję. Ponowne naciśnięcie włączy funkcję z powrotem.

 

Jeśli multicooker nie jest używany, wyłącz go z sieci.

Uwaga! U każdego trybu jest różny czas gotowania domyślnie, więcej szczegółów można znaleźć w rozdziale „Tryby gotowania”. 

Summary of Contents for AR-2001

Page 1: ...m www aresa techno ru РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ AR 2001 Multicooker Мультиварка PL DE Multicooker Multikocher Мультиварка INSTRUCTION MANUAL ENG UA PL INSTRUKCJA OBSŁUGI DE ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ BEDIENUNGSANLEITUNG RO Multicooker ...

Page 2: ...krywy 8 Otwór wyjścia pary 9 Pokrywa 10 Urządzenie do zbierania kondensatu 11 Panel sterowania 12 Element grzejny PL RO 1 Container pentru aburire 2 Castron detașabil 3 Carcasa multicookerului 4 Carcasă 5 Senzor de temperatură 6 Axă 7 Carcasa capacului 8 Orificiu de evacuare a aburului 9 Capac 10 Rezervorul pentru acumularea condensului 11 Panoul de control 12 Element de încălzire RO RUS DE ПАНЕЛЬ ...

Page 3: ...ях в фермерских домах клиентами в гостиницах мотелях и прочей инфраструктуре жилого типа в условиях режима пансиона проживание плюс завтрак Для использования в домашнем хозяйстве не подходит для промышленного использования Важно Мультиварку приобретенную в холодное время года во избежание выхода из строя до включения в электросеть необходимо выдержать не менее четырех часов при комнатной температу...

Page 4: ...нопку Отмена Подогрев один раз загорится световой индикатор Время кнопка предназначена для самостоятельной регулировки времени увеличение уменьшение Отложенный старт кнопка позволяет установить время через которое Вы хотите получить готовое блюдо Например если вы хотите получить готовое блюдо через 2 часа установите время 02 00 Микропроцессор запустит заданную программу блюдо будет готово когда та...

Page 5: ...сколько мерных стаканов воды Количество воды зависит от количества продуктов и времени приготовления Примерный объем воды мерный стакан 3 4 5 6 Время приготовления 10 30 минут 30 60 минут 1 2 3 4 5 6 7 Рис плов Суп каша Жарка дом заготовка Выпечка пицца Пароварка варенье Тушение холодец Йогурт Режим приготовления Время приготовления по умолчанию Возможность установки необходимого времени приготовл...

Page 6: ...s damaged Before switching the unit on make sure that the mains voltage corresponds to the unit operating voltage The power cord is equipped with a europlug plug it into the socket with a reliable grounding contact Do not use adapters for plugging the unit in Make sure that the power cord is properly inserted into the corresponding connector on the unit body and into the mains socket Use only the ...

Page 7: ...oking the products double in their volume that is why the level of the products water shouldn t exceed the max indicator Start of the operation Connect the multicooker to the mains You will hear a short sound signal and the symbols 88 88 will appear on the display Mode selection In the standby mode press the button of the desired mode the corresponding indicator will light up The dipslay will show...

Page 8: ...інструкцію перед тим як почати експлуатацію приладу Зберігайте інструкцію вона може знадобитися Вам у майбутньому Цей прилад призначений для приготування страв в автоматичному режимі а також виконує функції тушкування смаження випікання варіння приготування на парі підігрівання вже приготованих страв підтримання страв гарячими тривалий час Для побутового й аналогічного застосування у місцях громад...

Page 9: ...ЛЬ КЕРУВАННЯ Режими приготування кнопки що позначають програми для приготування рису каш смаження тушкування приготування на парі випічки Кнопка Підігрів йогурт відміна для скидання обраного режиму відміни приготування натисніть кнопку один раз мультиварка перейдев режим очікування на дисплеї відобразиться 88 88 для увімкнення підігріву приготованої страви натисніть кнопку Відміна Підігрів один ра...

Page 10: ...зпечної експлуатації Переконайтесь що прилад і всі його аксесуари повністю висушені перш ніж складати його на зберігання Електроприлад та пакувальні матеріали мають бути утилізовані з найменшою шкодою для довкілля і відповідно до правилам з утилізації відходів у Вашому регіоні УМОВИ ГАРАНТІЙНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ При купівлі виробу вимагайте його перевірки у Вашій присутності і заповнення гарантійног...

Page 11: ...n Regalen Küchenschränken sowie anderen Gegenständen die können vom Dampf verletzt werden Seien Sie sehr aufmerksam beim Öffnen der Decke und Herausnehmen des Kochtopfes nach der Beendung der Arbeit de Multikochers kann der heiße Dampf ausgehen Die Gerichte soll man nur im abnehmbaren Kochtopf des Multikochers zubereiten Man darf Produkte unmittelbar auf den Boden des Gerätes nicht anlegen Man mus...

Page 12: ...ie Zeit nach der Sie das zubereitete Gericht bekommen möchten einstellen Zum Beispiel wenn Sie das zubereitete Gericht in 2 Stunden bekommen möchten so muss man die Zeit auf 02 00 einstellen Der Mikroprozessor schaltet das gewählte Programm ein das Gericht wird fertig wenn der Timer den Countdown beendet Wie kann man einstellen Man muss die notwendige Regime wählen Dann auf den Button Zeitvorwahl ...

Page 13: ...hler die von der Überlastung nicht ordnungsgemäßen Verwendung Eindringung von Flüssigkeiten Staub Insekten fremden Gegenständen innerhalb des Gerätes hervorgerufen sind 5 Die Geräte die nicht in bevollmächtigten Servicezentren oder Garantiewerkstätten repariert waren 6 Fehler die Folge der Vornahme in die Konstruktion des Gerätes der Änderungen vom Benutzer selbst oder unsachgemäßen Austausch der ...

Page 14: ...lub innych przedmiotów w zawór wydechowy lub wszelkie inne części produktu Unikaj oparzenia twarzy i ręki przez parę wychodzącą z zaworu Uwaga Urządzenie nagrzewa się podczas pracy W razie potrzeby kontaktu z multicookerem podczas jego pracy należy użyć kuchenne rękawiczki lub chwytaki Nie należy eksploatować urządzenia mokrymi rękoma Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego Zacho...

Page 15: ...w skład urządzenia Należy dbać o czystość urządzenia i wszystkich jego części składowych PRZECHOWYWANIE Urządzenie musi być przechowywane w pomieszczeniach zamkniętych w warunkach które zakładają zachowanie prezentacji produktu i jego dalszej bezpiecznej eksploatacji Przed przechowywaniem upewnij się że urządzenie i wszystkie jego akcesoria są całkowicie wysuszone Ilość wody szklanki wymiarowe 3 4...

Page 16: ...e de abur Fiți atent deoarece când deschideți capacul și scoateți castronul după terminarea etapei de funcționare a multicookerului un jet de abur fierbinte se poate evapora Nu conectați aparatul la rețea fără un castronul detașabil și nu porniți aparatul cu un castron gol Nu așezați alimente direct la fundul aparatului Preparați bucatele numai în castronul detașabil al aparatului Înainte de utiliz...

Page 17: ...e că acestea sunt recomandări generale Timpul real de gătire poate diferi de valorile recomandate în funcție de tipul și cantitatea produsului precum și de preferințele dvs Volumul aproximativ al apei cana de măsurare 3 4 5 6 Timpul de gătire 10 30 min 30 60 min 1 2 3 4 5 6 7 Orez pilaf Supă terci Prăjire semifabricate de casă Coacere Pizza Aburire Jam Fierbere înăbuşită Răcitură Iaurt Mod de prep...

Page 18: ... Deteriorările cauzate prin modificarea designului produsului de către utilizator sau înlocuirea necalificată a componentelor sale 7 Încălcarea instrucțiunilor de utilizare 8 Instalarea incorectă a tensiunii de rețea dacă este necesar 9 Introducerea modificărilor tehnice 10 Daune mecanice inclusiv în rezultatul manipulării neglijente transportului și depozitării necorespunzătoare căderii produsului 1...

Reviews: