10
11
OPTICAL1
OPTICAL2
COAX1
COAX2
USB
iPod
Operation
Utilisation
Bedienungshinweise
Bediening
Input select
Ensure that the rear power switch is set to 'on'. Press the top button to cycle between the different
inputs. The corresponding front panel LED illuminates green if there is a valid signal present, or red
if no signal is detected.
Sélection de la source d’entrée
Assurez-vous que l'interrupteur d’alimentation situé à l’arrière de l'appareil est positionné sur
« Marche ». Appuyez sur la touche supérieure pour basculer entre les différentes sources. Le
voyant s’allume en vert lorsqu’un signal valide est détecté, celui-ci s’allume en rouge en absence
de signal.
Eingang wählen
Achten Sie darauf, dass der Hauptschalter auf der Rückseite auf „ON“ steht. Drücken Sie die obere
Taste, um zwischen den unterschiedlichen Eingängen umzuschalten. Die entsprechende LED
auf der Frontblende leuchtet grün, sofern ein gültiges Signal anliegt oder rot, wenn kein Signal
erkannt wird.
Ingang selecteren
Controleer of de Aan/Uit-schakelaar achterop het apparaat op ‘aan’ staat. Druk op de bovenste toets
om de verschillende ingangen te doorlopen. De corresponderende LED op het voorpaneel brandt
groen wanneer er een geldig signaal aanwezig is en rood als er geen signaal wordt geregistreerd.
Remote control
Volume and Mute
The volume (
+
and
–
) and mute (
@
) buttons control any Arcam amplifier. Note that the irDAC
output is at line level (i.e. maximum volume) at all times.
Transport Controls
The CR107's Pause, Stop, Skip back, Play and Skip forward transport controls can be used to control
playback of a connected Apple device, or to control media software running on a connected
computer compatible with the USB HID protocol.
Input selection keys
USB
,
COAX1
,
COAX2
,
OPT1
and
OPT2
are used to select inputs for digital-
analog conversion. The
P
,
AES
and
FILTER
keys are not used with the irDAC.
Télécommande
CR107
AES
COAX 1
COAX 2
USB
OPT1
OPT2
<
;
/
-
+
iPod
4
0
-
2
FILTER
Fernbedienung
Volume et Coupure du son
Les touches volume (
+
et
–
) et Coupure du son (
@
) contrôlent tout
amplificateur Arcam. Il convient de noter que la sortie irDAC est toujours au
niveau ligne (c.-à-d. volume maximum).
Touches de transport
Les touches de transport Pause, Stop, Précédent, Lecture et Suivant du
CR107 peuvent être utilisées pour contrôler la lecture sur un dispositif Apple
connecté ou pour contrôler un logiciel multimédia exécuté sur un ordinateur
connecté compatible avec le protocole USB HID.
Touches de sélection d'entrée
USB
,
COAX1
,
COAX2
,
OPT1
et
OPT2
sont utilisées pour sélectionner les entrées
pour la conversion numérique-analogique. Les touches
P
,
AES
et
FILTER
ne
sont pas utilisées avec irDAC.
Lautstärke und Stummschalten
Die Lautstärke (
+
und
-
)- und Stummschalten (
@
)-Tasten steuern jeden
Arcam Verstärker. Beachten Sie, dass am irDAC-Ausgang immer Line-Pegel (d.
h. max. Lautstärke) anliegt.
Bedienelemente
Die Bedienelemente Pause, Stopp, Zurück, Wiedergabe und Vorwärts springen des CR107 steuern
die Wiedergabe eines angeschlossenen Apple-Geräts, oder steuern die Mediensoftware auf einem
verbundenen Computer, der mit dem USB-HID-Protokoll kompatibel ist.
Auswahltasten für die Eingänge
USB
,
COAX1
,
COAX2
,
OPT1
und
OPT2
werden zur Auswahl des Eingangs für die Digital-Analog-
Umwandlung verwendet. Die
P
,
AES
- und
FILTER
-Tasten werden nicht mit dem irDAC
verwendet.
Operación
Selección de entrada
Asegúrese de que el interruptor de potencia posterior esté en ‘on’ (encendido). Presione el botón
superior para alternar entre las diferentes entradas. El panel LED delantero correspondiente se
pone verde si hay una señal válida presente o rojo si no se detecta ninguna señal.
Эксплуатация
Выбор входа
Убедитесь, что переключатель на задней панели находится в положении "on" ("вкл.").
Повторное нажатие верхней кнопки выполняет циклическое переключение между входами.
При наличии корректного сигнала на передней панели загорается соответствующий
зеленый светодиод, а при отсутствии сигнала - красный.
