Arbonia DXB-ECM Series, Installation And Maintenance Manual

Page: 61 / 88

31A
Commande 0-10V avec
écran digital concue pour
l’installation mural ou à integrer
sur un boitier mural a sceller 503,
avec thermostat électronique
pour installations à 2-4 tubes:
- Commutateur manuel
3 vitesses ou automatique
avec variation en continu.
- controle thermostatique
du ventilateur or de 1-2 vannes.
- commutateur manuel été/hiver.
- optionnel thermostat de
limitation basse de soufflage
NTC.
0-10V Steuerung mit Display
für Wandinstallation oder
für den Einbau auf Wandgehäuse
der Baureihe 503 ausgelegt,
mit elektronischem Thermostat
und für Anlagen mit 2-4 Leitern:
- Manueller 3-Gang-Schalter
oder automatisch kontinuierliche
Drehzahlregelung.
- Temperaturregelung
vom Ventilator
oder von 1-2 Wasserventilen.
- manuelle Umschaltung
des saisonalen Zyklus
(Sommer - Winter).
- optionaler Mindesttemperatur-
fühler NTC.
Bediening 0-10V met display,
geschikt voor wandinstallatie of
installatie op een wanddoos 503,
met elektronische thermostaat,
en voor installaties
met 2 en 4 leidingen:
- Handmatige controle
van de ventilatiesnelheid
(3 snelheden) of automatische
controle met continue variatie.
- thermostatische controle
van de ventilator
of van 1-2 kleppen.
- handmatige
seizoenomschakeling.
- NTC-sonde voor het minimum
(accessoire).
Boîtier de commande à intégrer
dans une boîte d’encastrement
pour 3 modules 503,
avec thermostat électronique
et pour installations à 2-4 tubes:
- contrôle du moteur à 3 vitesses
(manuel ou automatique) pour
les versions asynchrones
- contrôle du moteur EC avec
signal 0-10V pour les
versions ECM
- controle thermostatique du
ventilateur ou de 1-2 vannes.
- commutateur
manuel/automatique été/hiver.
- optionnel thermostat de
limitation basse de soufflage
NTC.
Bedientafel für die Wandmontage
auf Unterputzdose für
3 Module 503 ausgelegt, mit
elektronischem Thermostat
und für Anlagen mit 2-4 Leitern:
- Kontrolle von dem Moteur mit
3 Drehzahlen (manuell oder
automatisch) für die
asynchronen Versionen
- Kontrolle von dem Moteur
EC mit Signal 0-10V für die
Versionen ECM
- Temperaturregelung
vom Ventilator
oder von 1-2 Wasserventilen.
- manuelle/automatische
Umschaltung des saisonalen
Zyklus (Sommer - Winter).
- optionaler Mindesttemperatur-
fühler NTC.
Bedieningspaneel voor
inbouwinstallatie in een doos in de
muur 503, met elektronische thermo-
staat en voor installaties
met 2 en met 4 leidingen:
- control of the 3 speed switch
motor (manual or automatic)
for the asynchronous versions
- EC motor control with 0-10V
signal for the ECM versions
- thermostatische controle
van de ventilator
of van 1-2 kleppen.
- handmatige of automatische
seizoenomschakeling.
- uitschakelthermostaat NTC
(accessoire).
0-10В устройство управления
с дисплеем спроектировано
для установки на стену или
для установки на настенный
короб 503, с электронным
комнатным термостатом
для подключения 2-4 труб:
- Руководство по 3-х
скоростному выключателю
или автоматическому
устройству для непрерывного
управления скоростью.
- управление вентилятором
через термостат
или 1-2 клапана.
- ручная смена сезонных
режимов.
- зонд минимальной
температуры NTC
(факультативно).
Панель управления для
встраиваемой настенной
установки 503 с электронным
термостатом для 2-4х трубных
установок:
- (ручное или автоматическое)
управление двигатель
c 3 скорости на версиях
aсинхронность.
- управление двигатель EC
Сигнал 0-10V hа версиях ECM.
-
управление вентилятором
через термостат или 1-2
клапана.
- ручная или автоматическая
смена сезонного режима.
- зонд минимальной
температуры NTC
(факультативно).