APRILIA SCARABEO 50 4T 4V, Manual

Page: 60 / 129

•
Top up if necessary.
The MAX level reference indicates a
quantity of about 850 cc of oil in the en-
gine. If the check is carried out after the
vehicle has been used, and therefore
with a hot engine, the level line will be
lower; in order to carry out a correct
check, it is necessary to wait for at least
10 minutes after the engine has been
stopped so as to get the correct level.
•
Indien nodig vult men bij.
De referentie van het MAX peil duidt een
hoeveelheid aan van ongeveer 850 cc
olie in de motor. Wanneer de controle
wordt uitgevoerd nadat men het voertuig
heeft gebruikt, dus bij warme motor, zal
het peil lager blijken; om een correcte
controle uit te voeren is het nodig om
minstens 10 minuten te wachten na het
stilleggen van de motor, zodat het peil
correct is.
Engine oil top-up
Top up engine oil as indicated in the
maintenance tables.
According to the scheduled maintenance
tables, take the vehicle to an
aprilia Of-
ficial Dealer regularly to have engine oil
checked and topped up if necessary.
CAUTION
ANY TOPPING UP WITH OIL MUST BE
CARRIED OUT AFTER CHECKING OIL
LEVEL AND BY ADDING OIL BUT
NEVER EXCEEDING THE MAX LEVEL.
Het bijvullen van motorolie
Voer het bijvullen van olie in de motor uit,
volgens de beschrijvingen die men vindt
in de tabel van het onderhoud.
In de tabellen van het geprogrammeerd
onderhoud is alleszins voorzien om bij
een
Erkend aprilia Dealer een controle
en het eventueel bijvullen van olie in de
motor te laten uitvoeren.
LET OP
HET EVENTUEEL BIJVULLEN VAN
OLIE MOET UITGEVOERD WORDEN
NA DE CONTROLE VAN HET PEIL, EN
ALLESZINS DOOR OLIE TOE TE VOE-
GEN ZONDER DAT HET MAX PEIL
WORDT OVERSCHREDEN.
60
3 Maintenance / 3 Onderhoud