APRILIA RS4 125 2012 Owner'S Manual Download Page 99

Page: 99 / 147

計、TRIP の情報、クロノメーターの時
間。

CAUTION

REMOVING THE 30 A FUSES RESETS THESE
FUNCTIONS: DIGITAL CLOCK, TRIP IN‐
FORMATION AND CHRONOMETER TIMES.

04̲16

ヒューズディストリビューショ
ン (04̲16)

Fuse distribution (04̲16)

セカンダリヒューズの配置（1）

A）20A ヒューズ

リアライトユニット、シフトダウ
ン、ライトリレー、フロントヘッ
ドライトアッセンブリー

B）15A ヒューズ

始動リレー、インジェクションリ
レー、メーターパネル、ファンリ
レー、コントロールユニット.

F） 20A および 15A ヒューズ

補助ヒューズ

ECONDARY

FUSE

DISTRIBUTION

(1)

A) 20A fuse

Rear light unit, downshift,
light relay, front headlight
assembly

B) 15A fuse

Start-up

relay,

injection

relay, instrument panel, fan
relay, control unit.

F) 20A and 15A fuses

Spare fuses

4 メンテナンス / 4 Maintenance

ProCarManuals.com

Summary of Contents for RS4 125 2012

Page 1: ...ehensive overview of your vehicle s quality features Please read it carefully before riding the vehicle for the first time It contains information tips and precautions for using your vehicle It also describes features details and devices to assure you that you have made the right choice We believe that if you follow our suggestions you will soon get to know your new vehicle well and that it will c...

Page 2: ... a clear simple guide to using your scooter it also describes routine maintenance procedures and regular checks that should be carried out on the vehicle at an authorised aprilia Dealer or Workshop This booklet also contains instructions for simple repairs Any operations not specifically described in this booklet require the use of special tools and or particular technical knowledge for these oper...

Page 3: ...とその能力をどれだけご存知であるか安全運転のルールに関する知識をどれだけ持っているかによっても左右されます安全のために車両についてよく理解して安全運転を心がけあらゆるライディング環境での運転をマスターしてください重要このマニュアルは車体構成の一部分とみなされ中古販売の際にも車体とともに販売されます The symbols illustrated above are very impor tant They are used to highlight parts of the booklet that should be read with particular care The different symbols are used to make each topic in the manual simple and quick to locate Before ...

Page 4: ...4 ProCarManuals com ...

Page 5: ... 10 Fuel 11 Hot components 12 Coolant 13 Used engine oil and gearbox oil 14 Brake and clutch fluid 14 Battery hydrogen gas and electrolyte 15 Stand 16 Reporting of defects that affect safety 17 Information to recycle the scooter 18 VEHICLE 21 Arrangement of the main components 22 Dashboard 24 Analog instrument panel 26 Light unit 26 Setting the total and trip odometers 27 Control buttons 29 Advanc...

Page 6: ...cks 48 Refuelling 51 Front fork adjustment 52 Clutch lever adjustment 53 Running in 54 Starting up the engine 55 Moving off riding 60 Stopping the engine 67 Parking 68 Catalytic silencer 69 Stand 72 Suggestion to prevent theft 73 MAINTENANCE 75 Engine oil level check 76 Engine oil top up 78 Engine oil change 79 Engine oil filter replacement 79 Tyres 79 Spark plug dismantlement 82 Removing the air ...

Page 7: ...l unit 105 Rear turn indicators 106 Front and rear disc brake 106 Periods of inactivity 109 Cleaning the vehicle 110 Transport 114 Transmission chain 116 Chain backlash check 117 Chain backlash adjustment 118 Checking wear of chain front and rear sprockets 119 Chain lubrication and cleaning 120 TECHNICAL DATA 123 Kit equipment 130 PROGRAMMED MAINTENANCE 133 Scheduled maintenance table 134 Table of...

Page 8: ...8 ProCarManuals com ...

Page 9: ...RS4 125 章 01 一般事項 Chap 01 General rules 9 ProCarManuals com ...

Page 10: ...ンをかける場合は必ず排煙装置を使用してください注意排気中には吸引すると大変危険な一酸化炭素が含まれています吸引すると意識不明になったり最悪の場合は死亡する危険があります Carbon monoxide If you need to keep the engine run ning in order to perform a proce dure please ensure that you do so in an open or very well ventilated area Never let the engine run in an enclosed area If you do work in an enclosed area make sure to use a smoke extraction system CAUTION EXHAUST EMISSIONS...

Page 11: ...NDER CERTAIN CONDITIONS IT IS THEREFORE RECOMMENDED TO CARRY OUT REFUELLING AND MAINTENANCE PROCEDURES IN A VENTILATED AREA WITH THE ENGINE SWITCHED OFF DO NOT SMOKE DURING REFUELLING OR NEAR FUEL VAPOUR AVOID ANY CONTACT WITH NAKED FLAME SPARKS OR OTHER HEAT SOURCES WHICH MAY CAUSE IGNITION OR EXPLOSION DO NOT ALLOW FUEL TO DISPERSE INTO THE ENVIRONMENT KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN 車両が倒れたりま...

Page 12: ...FORE BE CAREFUL AND DO NOT REFILL THE FUEL UP TO THE TOP CLOSE THE CAP ADEQUATELY AFTER RE FUELLING BE CAREFUL FUEL DOES NOT GET INTO CONTACT WITH THE SKIN DO NOT INHALE VAPOURS OR SWALLOW FUEL DO NOT TRANSFER FUEL FROM ONE CONTAINER TO ANOTHER USING A HOSE 高温になるパーツエンジンや排気系統は非常に高温になりエンジンを止めた後もしばらくの間は熱くなっていますこれらをメンテナンスする場合は耐熱手袋を着用するかエンジンと排気系統が冷めるまでお待ちください Hot components The engine and the ...

Page 13: ...ne glycol burns it produces an invis ible flame which can nevertheless cause burns CAUTION TAKE CARE NOT TO SPILL COOLANT ONTO HOT ENGINE OR EXHAUST SYSTEM COMPO NENTS THE FLUID MAY IGNITE AND BURN WITH AN INVISIBLE FLAME WHEN CAR RYING OUT MAINTENANCE IT IS ADVIS ABLE TO WEAR LATEX GLOVES EVEN THOUGH IT IS TOXIC COOLANT HAS A SWEET FLAVOUR WHICH MAKES IT VERY ATTRACTIVE TO ANIMALS NEVER LEAVE THE...

Page 14: ...IOUS INJURIES TO THE SKIN IF HANDLED FOR PROLONGED PERIODS OF TIME AND ON A REGULAR BASIS WASH YOUR HANDS CAREFULLY AFTER HANDLING OIL HAND THE OIL OVER TO OR HAVE IT COL LECTED BY THE NEAREST USED OIL RE CYCLING COMPANY OR THE SUPPLIER DO NOT DISPOSE OF OIL IN THE ENVI RONMENT KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN ブレーキおよびクラッチフルードブレーキオイルとクラッチオイルブレーキオイルとクラッチオイルはプラスチックやゴムの塗装面を傷める恐れ Brake and clutch...

Page 15: ...を扱う際はゴム手袋や防護服などで身体を保護してくださいバッテリー液が皮膚に付着した場合は直ちに冷水で充分に洗い流してください特に目を保護することを忘れないでください少量でもバッテリー液が目に付着すると失明の恐れがありますもしも目に入った場合は 15 分間ほど多量の水で洗い流し直ちに眼科医の診断を受けてください誤って飲み込んだ場合は大量の水か牛乳を飲み続いて酸化マグネシウム乳液または植物性オイルを飲んだ後すぐに医師の診察を受けてくださいバッテリ Battery hydrogen gas and electrolyte CAUTION THE BATTERY ELECTROLYTE IS TOXIC CORROSIVE AND AS IT CONTAINS SUL PHURIC ACID MAY CAUSE BURNING IF IT COMES IN...

Page 16: ...E BATTERY RELEASES EXPLOSIVE GASES KEEP IT AWAY FROM FLAMES SPARKS CIGARETTES OR ANY OTHER HEAT SOURCES ENSURE ADEQUATE VENTILATION WHEN SERVICING OR RECHARGING THE BATTERY KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN BATTERY LIQUID IS CORROSIVE DO NOT POUR IT OR SPILL IT PARTICULARLY ON PLASTIC COMPONENTS ENSURE THAT THE ELECTROLYTIC ACID IS COMPATIBLE WITH THE BATTERY BEING ACTIVATED スタンド走行前にスタンドが完全に格納され...

Page 17: ...PROMISE NORMAL VEHICLE OPERATION IF INCORRECTLY INSTALLED 注意いくつかの作業は複雑で危険です複雑な手順またはこのマニュアル内で記述されていない作業については aprilia 正規代理店にご連絡ください十分に訓練を積んだ経験豊富な方は aprilia 正規代理店で入手できるワークショップブックレットの説明を参照してください CAUTION SOME OPERATIONS ARE COMPLICATED AND RISKY FOR ANY PROCEDURE THAT IS COMPLICATED OR FOR ANY OPERATIONS NOT DESCRIBED IN THIS BOOKLET CON TACT AN aprilia official Dealer IF YOU ARE ADEQUATELY TR...

Page 18: ... centres are specifically used to correctly treat the vehicles scrapping they are registered by the Japan Mini Vehicles Association as centres for the specific treat ment of scrapping material on a large scale These centres show the following wording Authorised cen tre for vehicles disposal Vehicle recycling cost The proper recycling process of ve hicle to be scrapped has a cost If the vehicle is ...

Page 19: ...l cannot be reassigned or sold separately after purchase even if damaged Position of the recycling seal It is usually located close to the chassis number or under the seat Questions regarding the ve hicle scrapping Contact your nearest vehicle dis posal centre or the following or ganisations Japan Automobile Recycling Promotion Centre Home page http www jarc or jp Japan Automobile Recycling Promot...

Page 20: ...20 1 一般事項 1 General rules ProCarManuals com ...

Page 21: ...RS4 125 章 02 車両 Chap 02 Vehicle 21 ProCarManuals com ...

Page 22: ...主要コンポーネントの位置 02 01 02 02 Arrangement of the main components 02 01 02 02 02 01 22 2 車両 2 Vehicle ProCarManuals com ...

Page 23: ...ックスツールキットコンパートメント KEY 1 Coolant reservoir 2 Instrument panel 3 Left rear view mirror 4 Coolant expansion tank cap 5 Ignition switch steering lock 6 Secondary fuses 7 Battery 8 Glove box toolkit com partment 9 Left passenger footrest snap on closed open countries where available 23 2 車両 2 Vehicle ProCarManuals com ...

Page 24: ... 10 Drive chain 11 Left rider footrest with spring always open 12 Gear shift lever 13 Side stand 14 Horn 15 Passenger handhold seat strap 16 Rider saddle 17 Air filter 18 Fuel tank cap 19 Start up relay 20 Front brake fluid reservoir 21 Light relay 22 Right rear view mirror 23 Engine stop button 24 Main fuses 25 Spark plug 26 Rear brake lever 27 Rear brake pump 28 Right rider footrest with spring ...

Page 25: ...8 SET B ボタン 9 SET A ボタン 10 ブレーキレバー 11 スロットルグリップ KEY 1 Ignition switch steering lock 2 Turn indicator switch 3 Horn button 4 Light switch 5 High beam flashing switch 6 Clutch control lever 7 Instruments and gauges 8 SET B button 9 SET A button 10 Front brake lever 11 Throttle grip 25 2 車両 2 Vehicle ProCarManuals com ...

Page 26: ... 各部名称 1 方向指示器警告灯緑色 2 ハイビーム警告灯青色 3 燃料警告警告灯アンバーイエロー 4 ニュートラルインジケーター緑色 5 オイルリザーブ警告灯赤色 6 水温警告灯赤色 7 ジェネラル警告灯 EFI 赤色 Light unit 02 05 KEY 1 Turn indicator warning light green 2 High beam warning light blue 3 Low fuel warning light am ber yellow 4 Gear in neutral warning light green 5 Oil reserve warning light red 6 Water temperature warning light red 7 General alarm warning light EFI red 26 2 ...

Page 27: ...t 02 07 トリップメーター TRIP I ODO 機能が表示されていて SET B ボタンを短く押すとディスプレイは TRIP I 機能に関するデータを表示します最後のリセットから計測された区間走行距離 TRIP I の数値と共に表示 SET A ボタンを 3 秒以上押して数値をリセットします PARTIAL ODOMETER TRIP I When the ODO function is displayed and the SET B button is briefly pressed the display shows the data related to the TRIP I function trip partial distance calculated from the last reset With TRIP I value displayed press...

Page 28: ... the SET A button for a time longer than 3 seconds to reset the value 02 09 最高速度 MAX TRIP II 機能が表示されている場合 SET B ボタンを押すと最後のリセットから到達した最高速度 MAX が表示されます MAX の数値と共に表示されます SET A ボタンを 3 秒以上押して数値をリセットします SET B ボタンを短く押して ODO 機能に復帰します MAXIMUM SPEED MAX When the TRIP II function is dis played and the SET B button is pressed the display shows the data related to MAX maximum speed reached from the last rese...

Page 29: ...he functions except for ODO SET B and SET A buttons simultane ously pressed for a long time ten seconds within the five following seconds with on modifies the unit for meas uring distance and speed km mi km h mph and vice versa 02 11 イグニッションキーを KEY ON にするとメーターパネルの以下のインジケーターが 2 秒間点灯しますすべての警告灯バックライトデイスプレイですべてのセグメントが点灯タコメーターが一番下の目盛りまで下がりそして初期位置に戻ります By turning the ignition key to key on the...

Page 30: ...er the initial check all in struments immediately show the cur rent value of the measurements de tected and the following standard settings are displayed AREA A current speed AREA B Total trip counter ODO partial trip counter TRIP I TRIP II maximum speed MAX ZONE C coolant temperature Functions description By subsequently pressing the SET B button the following functions are cyclically displayed i...

Page 31: ...ssible to switch the measure unit of the in strument panel from kilometres km to miles mi and vice versa either in the trip counter ODO TRIP I TRIPII MAX or in the speedometer イグニッションスイッチ 02 14 イグニッションスイッチはトップブリッジ上に位置しています重要キーはイグニッションスイッチステアリングロック燃料タンクキャップロックシートロックの作動に必要です納車時には計 2 本のキー 1 本はスペアキーがついています Ignition switch 02 14 The ignition switch is located on the headstock upper plate NOT...

Page 32: ...rted The key cannot be extracted 02 15 ハンドルロック 02 15 注意走行中に絶対にキーを LOCK の位置に回さないでください車体のコントロールを失う恐れがあります Locking the steering wheel 02 15 CAUTION AVOIDING LOSING CONTROL OF THE VE HICLE NEVER TURN THE KEY TO LOCK WHILE RIDING ステアリングをロックするにはハンドルを左いっぱいに切ってくださいキーを OFF の位置まで回しますキーを押しながら反時計回り左に回しキーが LOCK 位置になるまでハンドルをゆっくりと切りますキーを抜き取ります To lock the steering Turn the handlebar completely to t...

Page 33: ...意矢印の付いた警告灯が速く点滅する場合は 1 個以上の方向指示器のバルブが切れていることを示します Switch direction indicators 02 17 Move the switch to the left to in dicate a left turn move the switch to the right to indicate a right turn Pressing the switch deacti vates the turn indicator CAUTION IF THE WARNING LIGHT WITH ARROWS FLASHES QUICKLY IT MEANS THAT ONE OR MORE TURN INDICATOR LIGHT BULBS ARE BURNED OUT 33 2 車両 2 Vehicle ProCarManua...

Page 34: ...ver height Tighten the nuts 2 3 Should the gear shift be removed lubricate it and be careful not to damage the sealing rings 02 19 ライト ON OFF スイッチ 02 19 ロービーム位置の場合次が常に点灯しますテールライトメーターパネルライトロービームライトハイビームの位置の場合ハイビームライトが点灯します重要エンジン始動後にライトの点灯が指示されます High low beam selector 02 19 When in low beam position the fol lowing are always on tail lights instrument panel lights and low beam light When...

Page 35: ...h deactivates the high beam flash 02 21 スタータスイッチ 02 21 エンジンキルスイッチがオンの場合ボタンを押すとエンジンがクランキングされます Start up button 02 21 When the engine stop button is on ON by pressing the button the starter motor spins the engine 燃料タンクへのアクセス 02 22 02 23 02 24 02 25 02 26 燃料タンクの取り外し Accessing the fuel tank 02 22 02 23 02 24 02 25 02 26 FUEL TANK REMOVAL 35 2 車両 2 Vehicle ProCarManuals com ...

Page 36: ...T SILENCER TO COOL OFF FUEL VAPOURS ARE HARMFUL TO HEALTH BEFORE ANY OPERATION MAKE SURE THAT THE ROOM WHERE YOU ARE HAS ADEQUATE AIR VENTILATION DO NOT INHALE FUEL VAPOURS DO NOT SMOKE OR USE NAKED FLAMES DO NOT DISPOSE OF FUEL INTO THE EN VIRONMENT 02 22 シートを取り外しますネジを緩めて取り外しますワッシャーを回収します Remove the saddle Unscrew and remove the screw Collect the washer 36 2 車両 2 Vehicle ProCarManuals com ...

Page 37: ...25 パッセンジャーシートを取り外して燃料タンク 3 のサポートロッドを回収します適切なシート上でサポートロッドの正しい位置でタンクを支持してタンクを持ち上げます注意慎重に扱ってくださいタンク 3 のサポートロッドを取り外すにはフレームを傷つけないように特に注意を払ってください Remove the passenger saddle and collect the supporting rod of the fuel tank 3 Lift the tank stopping it with the correct positioning of the supporting rod in the appropriate seats CAUTION HANDLE WITH CARE 37 2 車両 2 Vehicle ProCarManuals com ...

Page 38: ...UEL PIPES BECAUSE IT COULD CAUSE FUEL SPILLS THE FUEL PUMP CABLE BECAUSE IT COULD CAUSE A BLOW OUT AND THE RESULTING MALFUNCTION OF THE COMPONENTS フェアリング 02 27 02 28 02 29 取り外した部品を記述された指示に従い正しく取り付け取り外したときとは逆の手順で作業を行ってください注意以下の作業を行う前には火傷をしないようにエンジンとマフラーを周囲温度になるまで冷ましてください Fairings 02 27 02 28 02 29 To refit the removed components ac cording to the instructions descri bed act following the re...

Page 39: ... ネジを緩めて取り外し 2 ワッシャーを回収します下部のネジ 3 を緩めて外します取り付け用トング 4 をずらしで外しプラスチック部品に損傷を与えないように注意しながらサイドフェアリングを取り外します SIDE FAIRING REMOVAL Rest the vehicle on its stand Remove the saddle Undo and remove the two screws 1 Unscrew and remove the screw 2 and collect the washer Undo and remove the lower screw 3 Sliding it off the fixing tongues 4 and paying at tention to the integrity of the plastic parts rem...

Page 40: ...er Remove the rivet 7 Working on the front side of the vehicle remove the three rivets 8 Loosen and remove screw 9 Sliding it off the fixing tongues 10 and paying at tention to the integrity of the plastic parts remove the fairing 02 29 ロアラグの取り外し車両をスタンドで立てますフェアリングの取り外しリベット 11 の取り外しスクリュー 12 を緩めて外します 2 本のスクリュー 13 を緩めて外します右セミラグを取り外す必要があります部品を下にずらして外します右セミラグを取り外す必要があります LOWER LUG REMOVAL Rest...

Page 41: ...rom the stand and move it backwards until it exceeds the semi lug previ ously placed Place the vehicle on the stand following the proce dure described in the sec tion devoted to collect the left semi lug previously removed シート The saddle 02 30 シートを開けます 02 30 02 31 02 32 ライダーシートの取り外し車両をスタンドで立てますサドルロック内にキーを差し込みますキーを時計回りに回しますシートを持ち上げて取り外します Opening the saddle 02 30 02 31 02 32 RIDER SADDLE REMO...

Page 42: ...ECTLY LOCKED INTO POSITION 02 31 パッセンジャーシートの取り外しライダーシートを取り外しますレバー 1 の調整によってロックがかかる音がするまでパッセンジャーシートを閉めますパッセンジャーシート 2 を上にずらしてそのフック 3 から外します注意走行前にシートが正しい位置にロックされているか確認してください PASSENGER SEAT REMOVAL Remove the rider saddle By acting on the lever 1 close the passenger saddle lock until it clicks Slide the passenger saddle upwards 2 releasing it from its hook 3 CAUTION BEFORE RIDING MAKE SURE...

Page 43: ...NG CAREFUL TO NOT DAMAGE THE CHASSIS 02 33 小物ツールキットトランク 02 33 グローブボックスツールキットコンパートメントはライダーシートの下に位置しています開閉するにはライダーシートの取り外し最大積載量 1 5 kg 注意決してフィルターボックスの吸気ソケット 1 を小さな異物で詰まらせないでください Glove tool kit compartment 02 33 The glove box toolkit compartment is located under the rider saddle to reach it Remove the rider saddle Maximum weight allowed 1 5 kg 3 3 lb CAUTION NEVER ALLOW SMALL OBJECTS TO OB ...

Page 44: ...let The chassis number is handy when purchasing spare parts CAUTION THE MODIFICATION OF THE IDENTIFICA TION CODES IS A SERIOUS PUNISHABLE CRIME HOWEVER THE LIMITED WARRANTY FOR NEW VEHICLES WILL BE VOID IF THE VEHICLE IDENTIFICATION NUMBER VIN HAS BEEN MODIFIED OR NOT PROMPTLY DETERMINED 02 34 フレーム番号フレーム番号はステアリングチューブ右側に刻印されていますフレーム番号 CHASSIS NUMBER The chassis number is stamped on the right sid...

Page 45: ...ますこれを確認するにはリア左側から見てくださいエンジンナンバー ENGINE NUMBER countries where available The engine number is stamped on the top left part of the engine crank case near the chain pinion To be able to see it look from the rear left side Engine No 45 2 車両 2 Vehicle ProCarManuals com ...

Page 46: ...46 2 車両 2 Vehicle ProCarManuals com ...

Page 47: ...RS4 125 章 03 用途 Chap 03 Use 47 ProCarManuals com ...

Page 48: ...す操作方法がわからない場合や故障が検知されたまたは故障の疑いがある場合はお気軽にアプリリア正規代理店にご相談ください点検時間は長くかかりません結果として安全性が顕著に向上します CAUTION BEFORE SETTING OFF ALWAYS CARRY OUT A PRELIMINARY CHECK OF THE VEHICLE FOR CORRECT AND SAFE OPERATION FAILURE TO DO SO MAY LEAD TO SEVERE PERSONAL INJURY OR VEHICLE DAMAGE DO NOT HESITATE TO CONTACT AN OFFI CIAL Aprilia DEALER IF YOU DO NOT UNDERSTAND HOW SOME CONTROLS WORK OR IF A MALFUNCTI...

Page 49: ...ke lever empty travel and brake fluid level Check for leaks Check brake pads for wear If necessary top up with brake fluid Throttle grip Check that the throttle functions on a regular basis and can be fully opened and closed in all steering positions Adjust and or lubricate if necessary Engine oil Check and or top up as required Wheels tyres Check that tyres are in good conditions Check inflation ...

Page 50: ...10 15 mm 0 40 0 60 in free play at the end of travel of the clutch lever The clutch must function without juddering and or slippage Side stand Check that it slides smoothly and that it snaps back to its rest position upon spring tension Lubricate couplings and joints if necessary Check that the side stand safety switch operates correctly Clamping elements Check that the clamping elements are not l...

Page 51: ...料補給後記述されたようにカバーを閉じます燃料キャップ 2 はキー 1 を挿入することのみで再度閉じることができますその後でキー 1 を挿入しキャップを押して再度閉じますキー 1 を抜き取りますロック保護カバーを再度閉じますキャップが確実に閉じていることを確認してください Refuelling 03 01 After refilling close the cover as described the fuel cap 2 may only be refitted with the key 1 inserted Then insert the key 1 and press the cap to close it again Remove the key 1 Close the lock protection cover again MAKE SURE THE C...

Page 52: ...しながらハンドルを繰り返し押してフォークを完全に下げますストロークがスムーズでフロントフォークにオイルの跡がないようにしますすべてのコンポーネントがしっかり固定されているかフロントおよびリヤサスペンションのジョイント部が正常であるか点検します Carry out the following checks reg ularly Operating the front brake lever press the handlebar repeatedly to send the fork fully down The stroke should be regular and there should be no oil marks on the stems Check the tightening of all the elements and the correc...

Page 53: ... even when clutch lever is operated and the gear engaged or if the clutch slides resulting in acceleration delay considering the engine revs Minor adjustments can be carried out through the set screw 1 Remove the protection casing 2 Turn the set screw 1 until the empty travel of the clutch lever end is approx imately 10 15 mm 0 39 0 59 in see figure Check the empty travel at the clutch lever end R...

Page 54: ...fe and correct opera tion If possible ride the vehicle on particularly twisty roads and or hilly roads to ensure that the en gine suspension and brakes are run in more effectively Vary your rid ing speed during the run in In this way more or subsequently less load work is required from the clutch components thus cooling the engine parts Even if it is important to strain engine components during ru...

Page 55: ...riction material to the brake discs Between 0 300 km 0 187 mi do not keep the throttle grip twisted more than half its travel during long rides Between 300 500 km 187 312 miles do not keep the throttle grip twis ted more than 3 4 its travel during long rides エンジン始動 03 05 03 06 03 07 03 08 03 09 バッテリーまたはバンプセルモーターが故障の場合車両の正常な操作および関連諸法規に対して保証されません Starting up the engine 03 05 03 06 03 07 03 08 03 ...

Page 56: ...handlebar can turn freely and the instrument panel is visible at all times EXHAUST FUMES CONTAIN CARBON MONOX IDE AN EXTREMELY HARMFUL SUBSTANCE IF INHALED NEVER START THE ENGINE IN A CLOSED OR INSUFFICIENTLY VENTILATED SPACE FAILURE TO OBSERVE THIS WARNING COULD LEAD TO UNCONSCIOUSNESS AND EVEN DEATH DUE TO SUFFOCATION CAUTION WITH THE SIDE STAND LOWERED THE ENGINE MAY ONLY BE STARTED WITH THE GE...

Page 57: ...パネル上ですべての警告灯 3 およびバックライトが 2 秒間点灯されます rpm ダイヤル 4 がスケールの終わりまで振り切れて 3 秒間後に最小値へと戻ります走行中に現在の値がすぐにメーターパネルに表示されますメーターパネルの燃料警告灯 5 が点灯した場合直ちに燃料を補給してください At this stage The multifunction display shows the ignition screen for two seconds On the instrument panel all warning lights 3 and the backlighting come on for two seconds The rpm dial 4 sweeps to the end of the scale and re turns to the minimum...

Page 58: ...rake lever Pull the clutch lever 6 completely and set the gearshift lever 7 to neu tral green N indicator light 8 lit There is a starter on the vehicle controlled by the control unit that starts working automatically when ever necessary cold start TO AVOID EXCESSIVE BATTERY CONSUMP TION DO NOT HOLD DOWN THE STARTER BUTTON 9 MORE THAN TEN SECONDS IF THE ENGINE FAILS TO START AFTER THIS TIME WAIT TE...

Page 59: ...OO LOW 1 個のブレーキレバーを握って発信するまで加速させないようにしますエンジン冷間時は急発進しないでください有害物質の排出と燃料消費を抑えるため最初の数キロは低速で走行しエンジンを温めるようにしてください通常のエンジン運転中ジェネラル警告灯 10 がオンの場合電子コントロールユニットにが問題を検出したことを意味しています Engage at least one brake lever and do not accelerate until you set off DO NOT SET OFF SUDDENLY WHEN THE EN GINE IS COLD RIDE AT LOW SPEED FOR SEVERAL KILOMETRES THIS WILL ALLOW THE ENGINE TO WARM UP AND REDUCE POLLUTI...

Page 60: ...常にパワーがありますので細心の注意を払って徐々に使用するようにしてくださいウィンドウシールドの内側には何も置かないでください注意パッセンジャーを乗せずに走行するときはパッセンジャーフットレストが格納されているか確認してください運転中は常に両手でハンドルをしっかり握り両足はフットレストに乗せておいてください THIS VEHICLE HAS REMARKABLE POWER AND SHOULD BE USED GRADUALLY AND WITH MAXIMUM CAUTION DO NOT CARRY OBJECTS IN THE WIND SHIELD CAUTION WHEN RIDING WITHOUT PASSENGERS MAKE SURE THE CORRESPONDING FOOTRESTS ARE FOLDED WHILE RIDING KEE...

Page 61: ...ください注意車両を停止した状態でバックミラーを見てみてくださいミラーの反射面は凸状になっているため実際よりも物が遠くに見える場合があります広角視界のこのミラーに慣れていないと後方の車両との車間距離を測るのが難しくなります To set off Adjust the rear view mirror angle correctly Start the engine as descri bed in the start procedure CAUTION WITH THE VEHICLE AT A STANDSTILL PRACTICE USING THE REAR VIEW MIR RORS THE MIRRORS ARE CONVEX SO OBJECTS MAY SEEM FARTHER AWAY THAN THEY REALLY ARE THESE MIRR...

Page 62: ...CLE DO NOT RELEASE THE CLUTCH TOO QUICKLY OR SUDDENLY AS THIS COULD CAUSE THE ENGINE TO STOP OR THE VEHICLE TO REAR UP ON THE BACK WHEEL DO NOT ACCEL ERATE SUDDENLY WHEN RELEASING THE CLUTCH FOR THE SAME REASON クラッチレバー 2 をゆっくりと放すと同時にスロットルを少し開いて加速してくださいポジション B 車両が前進し始めます最初の数キロはエンジンを暖めるために速度を抑えてください推奨最高回転数を超えないようにしてください Slowly release the clutch lever 2 and accelerate by slightly turning t...

Page 63: ...後の 2 つの操作を繰り返して徐々に高速ギアにシフトアップしますエンジン作動中にエンジンオイルプレッシャーのマーク 4 が表示されてジェネラル警告灯 5 が点灯した場合は系統内のエンジンオイルプレッシャーが低すぎることを意味しますこの場合はエンジンを停止しアプリリア正規代理店にご相談ください Release the throttle grip 1 Pos A operate the clutch lever 2 and lift the gear control lever 3 Release the clutch lever 2 and accelerate Repeat the last two opera tions and engage a higher gear IF THE ENGINE OIL PRESSURE ICON 4 IS DISPLAYED...

Page 64: ...not suit the speed high gear mod erate speed and the number of engine revs falls CAUTION DOWNSHIFT ONE GEAR AT A TIME WHEN SHIFTING TO A LOWER GEAR DOWN SHIFTING MORE THAN ONE GEAR AT A TIME COULD OVERREV THE ENGINE THAT IS THE MAXIMUM RPM VALUE PERMITTED FOR THE ENGINE COULD BE EXCEEDED シフトダウンするにはハンドグリップ 1 を放しますポジション A 必要に応じて少しブレーキをかけて速度を落とします低速ギアに入れるにはクラッチレバー 2 を引きギアシフトレバー 3 を下げますこの操...

Page 65: ...WER AND A WHEEL MAY GET BLOCKED RESULTING IN LACK OF GRIP WHEN STOPPING WHILE TRAVELLING UP HILL CLOSE THE THROTTLE COMPLETELY AND ONLY USE THE BRAKES TO HOLD THE VEHICLE IN POSITION USING THE ENGINE TO HOLD THE VEHICLE ON A HILL MAY CAUSE THE CLUTCH TO OVERHEAT BRAKING CONTINUOUSLY WHILE GOING DOWNHILL MAY RESULT IN FRICTION GASKET OVERHEATING AND CONSEQUENTLY IN POOR BRAKING TAKE ADVANTAGE OF TH...

Page 66: ...HAT THE COOLANT FLOWS REGULARLY IN THE SYSTEM THEN SET THE ENGINE STOP SWITCH TO OFF AND CHECK THE COOL ANT LEVEL IF THE TEMPERATURE INDICATOR CON TINUES FLASHING AFTER CHECKING THE COOLANT LEVEL CONTACT AN OFFICIAL APRILIA DEALER DO TURN THE IGNITION KEY TO KEY OFF BECAUSE THE COOLING FAN WOULD STOP REGARDLESS OF THE COOLANT TEM PERATURE WHICH WOULD CAUSE A FUR THER TEMPERATURE RISE IF THE GENERA...

Page 67: ...e throttle grip Pos A brake gradually and simultaneously downshift to slow down Once the speed is reduced before stopping the vehicle Operate the clutch lever so that the engine does not shut off When the vehicle is at a standstill Set the gearshift lever in neutral green N indicator light lit Release the clutch lever While at a temporary halt keep at least one of the ve hicle brakes held CAUTION ...

Page 68: ...の場合 Parking 03 16 It is very important to select an adequate parking spot in compliance with road signals and the guidelines described below CAUTION PARK ON SAFE AND LEVEL GROUND TO PREVENT THE VEHICLE FROM FALLING DO NOT LEAN THE VEHICLE AGAINST A WALL OR LAY IT ON THE GROUND MAKE SURE THE VEHICLE AND SPECIALLY ITS HOT PARTS DO NOT POSE ANY RISK TO PEOPLE OR CHILDREN DO NOT LEAVE YOUR VEHICLE UNA...

Page 69: ... the key 2 and set the ignition switch 1 to OFF Rest the vehicle on its stand Block the steering and take out the key キャタライザー付きサイレンサーこの車両にはプラチナパラジウムロジウムを利用した三元触媒コンバーター付きのマフラーが装着されていますこの装置は排ガス中に含まれる CO 一酸化炭素を二酸化炭素に UHC 未燃水素を水蒸気にそれぞれ酸化し NOx Catalytic silencer The vehicle has a silencer with a platinum palladium rhodium three way metal catalytic convert er This device oxidises the CO carb...

Page 70: ...HE CATALYTIC CONVERTER RENDERING IT INOPERATIVE 車両のオーナーは以下のことが法律で禁止されていることに注意してください売却前所有者に配送する前または所有者が使用中に騒音値を調整するための点検修理交換以外の目的で装置や部品を取り外したり使用できなくする行為装置や部品を取り外したり使用できなくした状態で車両を使用することマフラーとマフラーパイプを点検し錆や穴がなくエグゾーストシステムが正常に機能するか確認してください Vehicle owners are warned that the law may prohibit the following the removal of any device or element belonging to a new vehicle or any other acti...

Page 71: ...イザー付きサイレンサー乾燥した草の近くや子供の手の届きやすいところには駐車しないでください走行中に触媒コンバーターは高温になりますそのため十分に注意し触媒コンバーターが完全に冷めるまで触れないでください有鉛ガソリンは使用しないでください使用すると触媒コンバーターに致命的な損傷を与える原因になります Catalytic silencer DO NOT PARK THE VEHICLE NEAR DRY BRUSHWOOD OR IN PLACES EASILY AC CESSIBLE BY CHILDREN BECAUSE THE CATALYTIC CONVERTER REACHES HIGH TEMPERATURES DURING VEHICLE OPERA TION FOR THIS REASON PAY UTMOST ATTENTION AND DO N...

Page 72: ...N RISK OF FALLING OR ROLLING OVER 右足でサイドスタンドを押して完全にスタンドを展開しますスタンドの先端が地面に着くまで車体を傾けますハンドルを左側いっぱいに切っておきます注意車体が安定しているか確認してください Push the side stand with your right foot to fully extend the stand Lean the vehicle until the stand touches the ground Turn the handlebar fully leftwards CAUTION MAKE SURE THE VEHICLE IS STABLE 72 3 用途 3 Use ProCarManuals com ...

Page 73: ...LOCKING DEVICE PAY UTMOST ATTENTION TO REMOVE IT BEFORE RIDING FAILURE TO OBSERVE THIS WARNING MAY CAUSE SERIOUS DAM AGE TO THE BRAKING SYSTEM AND ACCI DENTS WITH CONSEQUENT PHYSICAL IN JURIES OR EVEN DEATH イグニッションキーは必ずロックから抜き取りステアリングロックをかけてください車庫や監視のある場所などの安全な場所に駐車してください可能であれば盗難防止装置も別途使用してくださいすべての車両書類が整っていて税金が払われていることを確認してください個人情報と電話番号をこのページに記入してください盗難時に NEVER leave the ignition k...

Page 74: ...用とメンテナンスのマニュアルに記載されているデータで識別することができます identifying the owner in case of vehicle retrieval after a theft LAST NAME NAME AD DRESS TELEPHONE No WARNING IN MANY CASES STOLEN VEHICLES CAN BE IDENTIFIED BY DATA IN THE USE MAINTENANCE BOOKLET 74 3 用途 3 Use ProCarManuals com ...

Page 75: ...RS4 125 章 04 メンテナンス Chap 04 Maintenance 75 ProCarManuals com ...

Page 76: ...NTERVALS SPECIFIED IF THE VEHICLE IS USED IN PARTICULAR RAINY OR DUSTY CONDITIONS OFF ROAD OR FOR TRACK USE ENGINE OIL LEVEL MUST BE CHECKED WHEN THE ENGINE IS WARM IF YOU CHECK LEVEL WHEN THE ENGINE IS COLD OIL LEVEL COULD TEMPORARILY DROP BELOW THE MIN MARK THIS SHOULD NOT BE CONSIDERED A PROBLEM PROVIDED THAT THE ALARM WARNING LIGHT AND THE ENGINE OIL PRESSURE ICON ON THE DISPLAY DO NOT TURN ON...

Page 77: ...nutes Keep the vehicle upright with both wheels on the ground Working on the left hand side of the engine unscrew and retrieve the oil level cover dipstick 1 Dry the dipstick with a clean cloth and insert it back into the seat by tightening it Unscrew and remove the cov er dipstick again and check that the engine oil level is guaranteed between the two reference marks MAX maximum level MIN minimum...

Page 78: ...には添加物やその他の物質を混ぜないでください注意マニュアル巻末の推奨品表に表示された仕様のオイルを使用してください Fill with engine oil as required Unscrew and remove the cap 1 When using a funnel or any other el ement make sure it is perfectly clean DO NOT ADD ADDITIVES OR OTHER SUB STANCES TO THE OIL CAUTION USE OIL WITH THE SPECIFICATIONS IN DICATED IN THE RECOMMENDED PRODUCTS TABLE GIVEN AT THE END OF THE MANUAL 正しい量になるまでタンクにオイルを補充します Top up t...

Page 79: ...ilia 正規代理店にご連絡ください十分に訓練を積んだ経験豊富な方はアプリリア正規代理店で入手できるワークショップブックレットの説明を参照してください Engine oil filter replacement CAUTION TO REMOVE AND CLEAN THE ENGINE OIL FILTER PLEASE CONTACT AN Official aprilia Dealer IF YOU ARE ADE QUATELY TRAINED AND EXPERIENCED REFER TO THE INSTRUCTIONS IN THE WORKSHOP BOOKLET AVAILABLE ALSO AT ANY DEALER タイヤこの車両はチューブを使用しないチューブレスタイヤを装着していますタイヤが外気と同じ温度の状態でタイヤ空気圧を定期的に点検...

Page 80: ...E ROAD SURFACE WILL NOT BE CUSHIONED AND WILL BE TRANS MITTED TO THE HANDLEBAR RESULTING IN AN UNPLEASANTLY HARSH RIDE AND POOR ROAD HOLDING ESPECIALLY WHEN CORNERING AN UNDERINFLATED TYRE ON THE OTHER HAND WILL EXTEND THE CONTACT PATCH TO INCLUDE A LARGER PORTION OF THE TYRE SIDEWALLS WHEN THIS IS THE CASE THE TYRE MIGHT SLIP ON OR BE COME DETACHED FROM THE WHEEL RIM LEADING TO LOSS OF CONTROL OV...

Page 81: ...AND WITH THE ADEQUATE KNOWLEDGE IT IS THEREFORE ESSENTIAL TO TAKE YOUR VEHICLE TO AN Official Aprilia Dealer OR SPECIALISED TYRE WORKSHOP TO CARRY OUT THE OPERATIONS ABOVE NEW TYRES MAY BE COATED WITH A SLIP PERY COATING RIDE WITH CAUTION DURING THE FIRST KILOMETRES DO NOT APPLY UNSUITABLE LIQUIDS ON TYRES WHEN TYRES ARE OLD THE MATERIAL MAY HARDEN AND NOT PROVIDE ADEQUATE ROAD HOLDING EVEN IF TYR...

Page 82: ...くださいスパークプラグを取り外すにはタンクを持ち上げます取り外しと清掃スパークプラグチューブの取り外しスパークプラグ本体の汚れを拭き取りますツールキットのスパナを使用してスパークプラグを緩めて埃やゴミなどがシリンダーに入らないように注意しながら台座から取り外しますスパークプラグの電極と絶縁碍子にカーボンや錆が付着していないか確認してください必要に応じて適切なスパークプラ Spark plug dismantlement 04 03 04 04 Remove the spark plug regularly clean off carbon scales and replace spark plug if necessary To reach the spark plug Lift the tank For removal and cleaning Re...

Page 83: ...th a blast of air to prevent re moved dirt from getting into the engine Replace the spark plug if there are cracks on its insulating material corroded electro des or large deposits Check the electrode gap with a thickness gauge This gap should be 0 5 mm 0 02 in adjust it if required by carefully bending the earth electrode Make sure the washer is in good conditions Once the washer is fitted finger...

Page 84: ...CR9EB 04 05 エアフィルターの取り外し 04 05 04 06 04 07 燃料タンクを持ち上げます 2 本のスクリュー 1 を緩めて外しますタンクを下げて 2 本のネジ 2 を回して外し下のナットを回収しますタンクのリア部分で作業を行いフィルターボックスカバー 3 を持ち上げフィルターエレメント 4 と共にスライドさせますフィルターエレメント 4 をフィルターボックスカバー 3 Removing the air filter 04 05 04 06 04 07 Lift the fuel tank Undo and remove the two screws 1 Lower the tank and undo and remove the two screws 2 collecting the nuts under neath Operating on ...

Page 85: ... surface of the filter box cover 3 COVER THE HOLE WITH A CLEAN CLOTH SO THAT NO FOREIGN ELEMENTS GET INTO THE INLET DUCTS 04 08 エアフィルターのクリーニング 04 08 04 09 フィルターにはドライバーなどの工具を使用しないでください Air filter cleaning 04 08 04 09 DO NOT USE SCREWDRIVERS OR ANY OTHER ELEMENT ON THE FILTER 85 4 メンテナンス 4 Maintenance ProCarManuals com ...

Page 86: ...r filter 1 with a blast of compressed air directing it from the inside to the out side of the filter CAUTION WHEN CLEANING THE FILTERING ELEMENT MAKE SURE IT IS NOT DAMAGED REPLACE THE FILTERING ELEMENT IF DAMAGED 04 09 エアフィルター 1 外側を清潔な布で清掃しますエアフィルター 2 外側を清潔な布で清掃します吸入口 3 を清掃します Clean the external side of the air filter 1 with a clean cloth Clean the inner side of the air filter 2 with a clean ...

Page 87: ...の着用をお薦めしますオイルの補充と交換は aprilia 正規代理店にご依頼ください Cooling fluid level DO NOT USE THE SCOOTER IF THE COOLANT LEVEL IS BELOW THE MINIMUM MARK WHEN CARRYING OUT MAINTENANCE OPER ATIONS IT IS ADVISABLE TO WEAR LA TEX GLOVES TAKE YOUR SCOOTER TO AN OFFICIAL aprilia DEALER TO HAVE COOLANT CHANGED 冷却液は水 50 と不凍液 50 で作られています Coolant solution is 50 water and 50 antifreeze fluid This is the ideal mixture for mos...

Page 88: ...quent top ups Thus less evaporated water means fewer mineral salt deposits in the radiators which helps preserve the efficiency of the cooling system When the external temperature drops below zero degrees centigrade check the cooling system frequently and add more antifreeze solution if needed up to 60 max Use distilled water in the coolant mixture to avoid damaging the en gine DO NOT REMOVE THE E...

Page 89: ...この冷却液の最大および最低レベルを示すマークの間にあることを確認しますレベルが最低レベル以下である場合は記述されているように補充します Make sure the vehicle is in a vertical position Examining from the front side of the vehicle under the left fairing check that the cooling liquid level is between the two reference notches that indicate the maximum and the minimum quantity of this liquid If the level is under the minimum level top up as described 89 4 メンテナンス...

Page 90: ... OR SKIN MAY CAUSE IRRITATION IF THE FLUID GETS IN CONTACT WITH THE EYES OR SKIN RINSE REPEATEDLY WITH PLENTY OF WATER AND SEEK MEDICAL ADVICE IF SWALLOWED INDUCE VOMITING RINSE MOUTH AND THROAT WITH PLENTY OF WATER AND SEEK MEDICAL ADVICE IMMEDIATELY ハンドルを右に回します冷却液タンク前面の上側のマークまで冷却液レベルが達するまで補充しますこのレベルを超えないようにしますさもないと冷却液がエンジン運転中にあふれてしまうことになりますフィルターキャップを閉じます冷却液レベルを上で記述したように点検します Turn th...

Page 91: ...E CIRCUIT NOTE FOR REPAIRS CONTACT AN aprilia of ficial Dealer ブレーキ液レベルの点検 04 12 04 13 重要車両を安全な平面に駐車します注意横倒しになる恐れがあります車両を走行位置に駐車から引き起こすとスタンドは自動的に格納されます Checking the brake oil level 04 12 04 13 NOTE PARK THE MOTORCYCLE ON SAFE AND LEVEL GROUND CAUTION RISK OF FALLING OR ROLLING OVER WHEN PULLING THE VEHICLE UPRIGHT FROM PARKING TO RIDING POSITION THE STAND AUTOMATICALLY FOLDS UP 91 4 メンテナンス 4...

Page 92: ... tank covers the whole sight glass 2 Top up if the fluid does not cover the whole sight glass 2 04 13 リア車両を垂直に保ちリザーブ 3 内のオイルがキャップ 4 に平行になるようにしてくださいタンク内のブレーキオイルが点検窓 5 を完全に覆っているか点検します点検窓 5 を完全に覆っていない場合はオイルを補充します REAR Place the vehicle upright so that the fluid in the res ervoir 3 is parallel to the cap 4 Check that the brake fluid in the tank covers the whole sight glass 5 Top up if the fl...

Page 93: ...リーまたはバンプセルモーターが故障の場合車両の正常な操作および関連諸法規に対して保証されません Battery IN CASE OF A FAILURE IN THE BATTERY OR A BUMP STARTER THE CORRECT OP ERATION OF THE VEHICLE AND THE RE SPECT FOR THE REGULATIONS IN FORCE ARE NOT GUARANTEED 車両を傾け過ぎバッテリー電解液をこぼさないように注意してくださいバッテリーのケーブルを逆に接続しないでください PAY ATTENTION NOT TO TILT THE VEHI CLE EXCESSIVELY TO AVOID DANGEROUS SPILLS OF BATTERY FLUID DO NOT IN VERT THE CONNECTION...

Page 94: ...けてくださいバッテリーの充電または使用は換気の良い場所で行ってくださいバッテリーの充電時に放出されるガスを吸い込まないようにしてください子供の手の届かない場所に保管してください The vehicle is fitted with a free maintenance battery THE BATTERY RELEASES EXPLOSIVE GASES KEEP IT AWAY OF FLAMES SPARKS CIGARETTES OR ANY OTHER HEAT SOURCE WHEN RECHARGING OR USING THE BAT TERY BE CAREFUL TO HAVE THE ROOM ADEQUATELY AIRED DO NOT BREATH GASES RELEASED WHEN THE BATTERY IS BEING RECHARGE...

Page 95: ...nd put it on a level surface in a cool and dry place CAUTION ONCE REMOVED THE BATTERY MUST BE PUT AWAY IN A SAFE PLACE AND OUT OF THE REACH OF CHILDREN イグニッションスイッチが OFF になっているか確認します新しいバッテリーをそのケース内に入れます注意バッテリーには必ずブリーザパイプを接続してくださいさもないとあふれた硫酸溶液液が電装系塗装面ゴム部品ガスケットなどを腐食させます Make sure that the ignition switch is set to OFF Fit the new battery in its housing CAUTION ALWAYS CONNECT THE BATTERY BR...

Page 96: ...battery Remove the battery Connect the battery to a battery charger It is advisable to recharge at a current of 1 10 of the battery rated capacity CAUTION REFIT THE BATTERY ONLY 5 10 MINUTES AFTER DISCONNECTING THE CHARGER AS THE BATTERY KEEPS PRODUCING GAS FOR A SHORT TIME 長期間使用しない場合車両を 15 日間以上使用しない場合は硫酸化を防ぐためにバッテリーを充電する必要がありますバッテリーを取り外し涼しく湿気のない場所に置いてください Long periods of inactivity If the ...

Page 97: ... 最初にセカンダリの 15A および 20A ヒューズ 1 を点検してからメインの 30A および 7 5A ヒューズ 2 を点検します注意故障したヒューズは修理しないでください出火の恐れがありますので電気系統への損傷やショートを防ぐために専用ヒューズ以外は使用しないでください注意頻繁にヒューズが飛ぶ場合はショートや過負荷が原因となっている場合があり Fuses 04 15 Check fuses in case of failure or irregular functioning of an elec trical component or engine starting failure First check the secondary 15A and 20A fuses 1 and then the main 30A and 7 5A fuses 2 C...

Page 98: ...ヒューズを取り外すと以下の機能がリセットされますデジタル時 To check Set the ignition switch to OFF to avoid an accidental short circuit Open the cover of the sec ondary fuse box 1 on the front left Take out one fuse at a time and check if the filament is broken Before replacing the fuse find and solve whenever possible the problem that caused it to blow If the fuse is damaged re place it with one of the same current rating...

Page 99: ... A 20A ヒューズリアライトユニットシフトダウンライトリレーフロントヘッドライトアッセンブリー B 15A ヒューズ始動リレーインジェクションリレーメーターパネルファンリレーコントロールユニット F 20A および 15A ヒューズ補助ヒューズ SECONDARY FUSE DISTRIBUTION 1 A 20A fuse Rear light unit downshift light relay front headlight assembly B 15A fuse Start up relay injection relay instrument panel fan relay control unit F 20A and 15A fuses Spare fuses 99 4 メンテナンス 4 Maintenance ProCarManuals co...

Page 100: ...se Battery recharge control unit D 7 5A fuse Fan F 7 5A and 30A fuses Spare fuses ランプ 04 17 04 18 04 19 ヘッドランプのバルブの交換車両をスタンドで立てます重要電球を交換する前に各ヒューズを点検してください Lamps 04 17 04 18 04 19 HEADLAMP BULB REPLACEMENT Rest the vehicle on its stand NOTE BEFORE CHANGING A BULB CHECK THE FUSE 100 4 メンテナンス 4 Maintenance ProCarManuals com ...

Page 101: ...low beam light bulbs on the central sides 3 The high beam and low beam light bulbs are the same In case one of the bulbs is damaged and if there is no replacement the bulbs can be inverted This procedure does not intend to compromise the damaged bulb re placement but only to facilitate replacement until finding or getting to an Aprilia Service Centre to buy a new bulb 04 18 オイルを交換するにはテールライトバルブ利用...

Page 102: ...側にあるコネクター 6 を取り外します電球ホルダー 7 を反時計回りに回して取り外します電球をハウジングから抜き取ります注意取り付け位置が合っているかを確認してバルブをバルブホルダーに差し込んでください Working from the rear right side of the windshield re move the connector 6 Turn the bulb holder 7 anticlockwise and remove it Extract the bulb from its fitting CAUTION INSERT THE BULB INTO THE BULB HOLD ER MAKING SURE THE REFERENCE FIT TINGS MATCH 同型のバルブを正しく取り付けます Install a bulb of the...

Page 103: ... MATCH 同型のバルブを正しく取り付けます Install a bulb of the same type adequately 04 20 ヘッドランプの調整 04 20 04 21 04 22 フロントライトの光軸の向きを簡単に点検するには平らな地面であることを確認して車両を垂直な壁から 10 m 離れた場所に停車してくださいロービームを点灯して車両に着座し壁に投影された光がヘッドライトの高さよりも少し下にあるか点検します高さの約 9 10 のところ光軸を調整するには Headlight adjustment 04 20 04 21 04 22 For a quick check of the correct di rection of the front light beams place the vehicle ten metres from a ve...

Page 104: ...みながら同時に左側のネジを緩めると光軸が左方向に移動します左側のネジを締め込みながら同時に右側のネジを緩めると光軸が右方向に移動します重要横方向の光軸が正しくなっているか点検してください In order to carry out horizontal adjustment of the light beam Rest the vehicle on its stand Working from the rear side of the top fairing use a short cross screwdriver si multaneously on both screws tightening the right hand screw while simultaneously loosening the left hand screw moves the ligh...

Page 105: ...Loosen and remove screw 1 Remove glass 2 Press bulb 3 slightly and turn it anticlockwise Pull the bulb 3 out of its fitting Insert a bulb of the same type adequately WARNING IF PARABOLE 4 STICKS OUT OF ITS FITTING INSERT IT AGAIN PROPERLY テールランプユニットこの車両には LED テールランプが使用されていますこれを Aprilia 正規代理店で交換してください Rear optical unit This vehicle has a LED taillight have it replaced at an Aprilia Of ficial De...

Page 106: ...anticlockwise Pull the bulb 3 out of its fitting Insert a bulb of the same type adequately WARNING IF PARABOLE 4 STICKS OUT OF ITS FITTING INSERT IT AGAIN PROPERLY フロントリアディスクブレーキ 04 25 04 26 04 27 ブレーキは安全性を確保するために最も重要なコンポーネントであるため常に完璧な状態でなければなりませんまた走行の前には必ず点検してください Front and rear disc brake 04 25 04 26 04 27 BRAKES ARE THE MOST IMPORTANT COM PONENTS TO ENSURE SAFETY AND THERE FORE THEY HA...

Page 107: ...laced on the right half handlebar near the front brake lever connec tion The rear brake fluid reservoir is under the upper fairing on the scooter right hand side Frequently check the brake fluid level in the reservoir 重要以下の記述は片方のブレーキ系統に関するものですが両方のブレーキ系統に当てはまります NOTE THE FOLLOWING INFORMATION REFERS TO ONE BRAKING CIRCUIT BUT IS VALID FOR BOTH ディスクブレーキパッドの摩耗は使用状況や走行スタイル走行路によって異なります注意走行前には必...

Page 108: ...rear side to check the rear brake calliper 2 NOTE EXCESSIVE WEAR OF THE FRICTION MA TERIAL MAKES THE PAD METAL SUPPORT GET INTO CONTACT WITH THE DISC WHICH RESULTS IN A METALLIC NOISE AND SPARKS IN THE CALLIPER THERE FORE BRAKING EFFICIENCY AND DISC SAFETY AND INTEGRITY ARE AT RISK 04 27 摩擦材がたとえフロントまたはリア 1 個のパッドでも 1 mm 0 039 in 程度の厚さまでに摩耗している場合は両方すぐに交換してくださいフロントパッド 3 リアパッド 4 注意交換する場合はアプリリ...

Page 109: ...le as one can forget to do so af terwards Proceed as follows Remove the battery Wash and dry the vehicle Polish the painted surfaces Inflate tyres Place a suitable support under the vehicle to keep both wheels off the ground Set the vehicle in a room with no heating or humidity with minimum temperature variations and not exposed to sun rays Cover the motorcycle but do not use plastic or water proo...

Page 110: ...で清掃してください Cleaning the vehicle 04 28 04 29 Clean the motorcycle frequently if exposed to adverse conditions such as Air pollution cities and industrial areas Salinity and humidity in the atmosphere seashore areas hot and wet weather Special environmental sea sonal conditions use of salt anti icing chemical products on the roads in winter Always clean off any smog and pollution residue tar stains i...

Page 111: ...ft damp cloth CAUTION BEFORE WASHING THE VEHICLE COVER THE ENGINE AIR INTAKES AND THE EX HAUST PIPES CAUTION AFTER CLEANING YOUR MOTORCYCLE BRAKING EFFICIENCY MAY BE TEMPORA RILY AFFECTED DUE TO THE PRESENCE OF WATER ON THE FRICTION SURFACES OF THE BRAKING CIRCUIT CALCULATE A LONGER BRAKING DISTANCE IN ORDER TO AVOID ACCIDENTS BRAKE REPEATEDLY TO RESTORE NORMAL OPERATION CARRY OUT THE PRELIMINARY ...

Page 112: ...shampoo and wa ter solution 2 4 parts of sham poo Then rinse with plenty of water and dry with a chamois leather To clean the engine outer parts use degreasing detergent brushes and old cloths Anodised or painted aluminium parts such as forks wheel rims frame footrests etc should be washed using water and mild soap Using aggressive de tergents may damage the surface treatment of these components T...

Page 113: ...EAM JETS DIRECTLY TO THE FOLLOWING PARTS WHEEL HUBS CONTROLS ON THE RIGHT AND LEFT SIDE OF THE HANDLEBAR BEARINGS BRAKE PUMPS INSTRUMENTS AND GAUGES EX HAUST SILENCER IGNITION SWITCH STEERING LOCK DO NOT USE ALCOHOL OR SOLVENTS TO CLEAN ANY RUBBER OR PLASTIC SADDLE COMPONENTS USE WATER AND MILD SOAP CAUTION DO NOT USE SOLVENTS OR PETROL BY PRODUCTS ACETONE TRICHLOROETHY LENE TURPENTINE PETROL THIN...

Page 114: ... BE UPRIGHT AND SECURELY ANCHORED AND SHOULD HAVE THE FIRST GEAR ENGAGED SO AS TO AVOID POSSIBLE FUEL OIL OR COOLANT LEAKS IN CASE OF FAILURE DO NOT TOW THE VEHICLE BUT CONTACT A ROAD ASSIS TANCE SERVICE INSTEAD TO HAVE THE INFLAMMABLE FLUIDS DRAINED 注意火災の危険がありますエンジンとマフラーを冷ましてください燃料ガスは健康に害を及ぼします作業を行う前に換気のよい場所であるか確認してください CAUTION FIRE HAZARD ALLOW ENGINE AND EXHAUST SILENCER TO COOL OFF FUEL...

Page 115: ...しく取り付けてください Rest the vehicle on its stand Shut off the engine and wait until it cools off Get a container with more capacity than the fuel in the tank and put it on the ground to the left of the vehicle Remove the fuel tank cap Use a hand operated pump or a similar system to empty the fuel tank CAUTION AFTER EMPTYING THE TANK REFIT THE FUEL TANK CAP 車両を始動するエンジンが燃料切れで停止するまで回転を少し上げます Start up the ...

Page 116: ...oter is equipped with a chain with master link Should the chain be removed and re fitted make sure that the master link spring is fitted with the open section facing the direction oppo site to it advancement see figure EXCESSIVE LOOSENING OF THE CHAIN MAY CAUSE NOISE OR KNOCKING RESULTING IN CHAIN PAD AND GUIDE PLATE WEAR CHECK THE CHAIN CLEARANCE ON A REG ULAR BASIS AND ADJUST IT AS NECES SARY TO...

Page 117: ...ルの回転位置によって大きな弛みが見られる場合はリンクが潰れているか固着していますリンクの固着を防止するためにチェーンの潤滑を頻繁に行ってください Chain backlash check 04 31 04 32 To check backslash Shut off the engine Rest the vehicle on its stand Engage neutral gear Check that at a point be tween pinion and crown on the lower branch of the chain vertical oscillation is about 25 30 mm 0 98 1 18 in Move the vehicle forward so as to check the chain ver tical oscilla...

Page 118: ...強く張りすぎないようにしてください CAUTION IN ORDER TO GUARANTEE PERFECT EFFI CIENCY AND MAXIMUM DURATION OF THE FINAL DRIVE ELEMENTS NEVER EXCEED THE CHAIN TENSIONING INDICATIONS PRESCRIBED BY THE INSTRUCTIONS IN THIS BOOKLET チェーンの振れ調整ドライブチェーンのあらゆる種類の機能については aprilia 正規代理店にご連絡ください十分に訓練を積んだ経験豊富な方は aprilia 正規代理店で入手で Chain backlash adjustment FOR ANY TYPE OF OPERATION ON THE DRIVE CHAIN PLEASE CONTACT AN Aprili...

Page 119: ...n front and rear sprockets Also check the following parts and verify that the chain the pinion and the crown do not have Damaged rollers Loosened pins Dry rusty flattened or jammed chain links Excessive wear Excessively worn or damaged pinion or sprocket teeth CAUTION IF THE CHAIN ROLLERS ARE DAMAGED THE PINS ARE LOOSENED AND OR THE SEAL RINGS ARE MISSING OR DAMAGED THE WHOLE CHAIN APPARATUS PINIO...

Page 120: ...CEMENT CAUTION THESE OPERATIONS ARE COMPLICATED AND RISKY CONTACT AN Aprilia Official Dealer IF YOU ARE ADEQUATELY TRAINED AND EXPERIENCED REFER TO THE INSTRUCTIONS IN THE WORKSHOP BOOKLET AVAILABLE ALSO AT ANY Apri lia Official Dealer チェーンの潤滑および清掃注意チェーンの調整潤滑清掃交換などの作業の際は細心の注意が必要です Chain lubrication and cleaning CAUTION BE EXTREMELY CAREFUL WHEN ADJUSTING LUBRICATING WASHING AND REPLACING THE...

Page 121: ...の溶剤などは絶対に使用しないでください Lubricate the chain whenever neces sary and at least every 500 km 310 68 mi and always after wash ing the vehicle or riding in the rain Do not wash the chain with water jets vapour jets high pressure water jets and highly flammable solvents 121 4 メンテナンス 4 Maintenance ProCarManuals com ...

Page 122: ...122 4 メンテナンス 4 Maintenance ProCarManuals com ...

Page 123: ...RS4 125 章 05 諸元 Chap 05 Technical data 123 ProCarManuals com ...

Page 124: ...m width with mirrors 740 mm 29 13 in Maximum height to the windshield 1 138 mm 44 80 in Saddle height 837 mm 32 95 in Height passenger saddle 978 mm 38 50 in Height handlebar 840 mm 33 07 in Minimum ground clearance 137 mm 5 39 in Wheelbase 1 350 mm 53 15 in Kerb weight 140 kg 308 64 lb Weight without fuel 135 8 kg 299 39 lb エンジンエンジン形式単気筒 4 ストローク排気量 125 124 2 cm 7 58 cu in ENGINE Engine type Si...

Page 125: ...3 19 0 11 UK gal 3 83 0 13 US gal 予備タンク容量 3 3 l 3 19 0 72 UK gal 0 87 米ガロンエンジンオイル 1 200 cm 73 23 cu in 乗車定員 1 パッセンジャーの輸送が許可されている国および地域 2 冷却液 0 78 l 0 171 UKgal 0 206 US gal 冷却液リザーブ容量 0 23 l 0 0506 UKgal 0 0607 US gal CAPACITY Fuel tank 14 5 0 5 l 3 19 0 11 UK gal 3 83 0 13 US gal Fuel tank reserve 3 3 l 3 19 0 72 UK gal 0 87 US gal Engine oil 1200 cm 73 23 cu in Seats No 1 2 in countries where p...

Page 126: ...側のシフトペダルによる切替え GEAR Type mechanic 6 speed gearbox with pedal on the engine left side which operates the selector with fork and distribution drum ギア比 1 速ギア比 11 33 1 3 000 2 速ギア比 15 30 1 2 000 3 速ギア比 18 27 1 1 500 4 速ギア比 20 24 1 1 200 5 速ギア比 25 27 1 1 080 6 速ギア比 23 22 1 0 956 最終減速比 13 60 GEAR RATIOS 1st gear ratio 11 33 1 3 000 2nd gear ratio 15 30 1 2 000 3rd gear ratio 18 27 1 1 500 4th gear rati...

Page 127: ...トレール 93 6 mm 3 68 in CHASSIS Chassis type Aluminium dual beam Trail 93 6 mm 3 68 in サスペンションフロント油圧式倒立テレスコピックフォークフロントホイールストローク 110 mm リヤ油圧式シングルショックアブソーバーリヤホイールストローク 122 mm 4 80 in SUSPENSIONS Front Hydraulic action telescopic fork with upside down stems Front wheel travel 110 mm 4 33 in Rear single hydraulic shock absorber Rear wheel travel 122 mm 4 80 in 127 5 諸元 5 Technical data ProCarManua...

Page 128: ... 100 80 17 フロントタイヤ空気圧ライダーのみ 1 7 bar 170 kPa 24 66 PSI フロントタイヤ空気圧ライダーパッセンジャー 1 8 bar 180 kPa 26 11 PSI リアサイズ 130 70 17 リアタイヤ空気圧ライダーのみ 1 8 bar 180 kPa 26 11 PSI TYRES Front size 100 80 17 Front inflation pressure rider only 1 7 bar 170 kPa 24 66 PSI Front inflation pressure rider passenger 1 8 bar 180 kPa 26 11 PSI Rear size 130 70 17 Rear inflation pressure rider only 1 8 bar 180 kPa 26 11 P...

Page 129: ...TION Type CDI スパークプラグスパークプラグ NGK CR9EB ギャップ 0 5 mm SPARK PLUG Spark plug NGK CR9EB Electrode gap 0 5 mm 0 020 in 電気系統バッテリー 12V 6 Ah ヒューズ 30A 30A 20A 20A 15A 15A 7 5A 7 5A オルタネーター 13 V 235 W ELECTRICAL SYSTEM Battery 12V 6 Ah Fuses 30A 30A 20A 20A 15A 15A 7 5A 7 5A Alternator 13 V 235 W 129 5 諸元 5 Technical data ProCarManuals com ...

Page 130: ...W Turn indicator light Micro bulb Rpm indicator lighting 12 V LED Rear daylight running light stop light LED License plate lamp where provided 12V 5W 警告灯インジケーターメーターパネル警告灯 LED WARNING LIGHTS Instrument panel warning lights led 装備キット提供される工具 16 mm 0 63 in スパナスパナ 10 mm 0 39 in 六角スパナプラスドライバー Kit equipment The tools supplied are 16 mm 0 63 in spanner A 10 mm 0 39 in Allen spanner Phillips screwdri...

Page 131: ... A 4 mm 0 16 in 六角ドライバー A 5 mm 0 197 in 六角レンチツールキットポーチ A 4 mm 0 16 in hexagonal head screwdriver A 5 mm 0 197 in Allen wrench A toolkit pouch 131 5 諸元 5 Technical data ProCarManuals com ...

Page 132: ...132 5 諸元 5 Technical data ProCarManuals com ...

Page 133: ...RS4 125 章 06 メンテナンススケジュール Chap 06 Programmed maintenance 133 ProCarManuals com ...

Page 134: ... services at the owner s expense that are sum marised in the table shown on the following page Any minor faults must be reported without delay to an Authorised Aprilia Dealer or Sub Dealer without waiting until the next scheduled service to solve it All scheduled services must be car ried out at the specified intervals and mileage as soon as the prede termined mileage is reached Carry ing out sche...

Page 135: ...タンド I I I I ホーン I I I I I I I I 通常点検および点検 5 I I I I I I I I I 電気式ファンおよびコネクター I I I I I I I I エアフィルター R R R R R R R R オイルフィルター R R R R R R R R R スイングアーム I I I I フロントヘッドライトアッセンブリー A A A A A A A A ファイナルドライブキット 1 I I I I I I I I ブレーキレバーおよびスロットルグリップ I I I I I I I I 冷却液レベル I I I I I I I I ブレーキオイルレベル 2 I R I R クーラント 2 I I I I R I I I R I I 135 6 メンテナンススケジュール 6 Programmed maintenance ProCarManuals com ...

Page 136: ...I I I I I I I I キャリパーおよびブレーキディスク I I I I I I I I タイヤ I I I I I I I I I タイヤ空気圧 4 I I I I I I I I I ラジエーター外部部分の清掃 C C C C バルブ調整 I I I I オドメーターギア I I ホイール 4 I I I I I I I I I 排出 I I I I ネジの締め付け I I I I フロントサスペンションオイル R R 警告灯 I I I I I I I I 燃料およびオイルフィルターパイプ 3 I I R I I R I I R ブレーキパイプ I I I I I I I I 136 6 メンテナンススケジュール 6 Programmed maintenance ProCarManuals com ...

Page 137: ...I I Spark plug I R I R I R I R Headstock I I I I Timing chain I I I I R Side stand I I I I Horn I I I I I I I I General maintenance and checks 5 I I I I I I I I I Electric fan and connector I I I I I I I I Air filter R R R R R R R R Oil filter R R R R R R R R R Swingarm I I I I Front headlight assembly A A A A A A A A Final drive kit 1 I I I I I I I I Brake lever and throttle grip I I I I I I I I ...

Page 138: ...e pads I I I I I I I I Callipers and brake disc I I I I I I I I Tyres I I I I I I I I I Tyres pressure 4 I I I I I I I I I Radiator External cleaning C C C C Valve adjustment I I I I Odometer gear I I Wheels 4 I I I I I I I I I Exhaust I I I I Tightening screws I I I I Front suspension Oil R R Warning lights I I I I I I I I Fuel and oil filters pipes 3 I I R I I R I I R Brake pipes I I I I I I I I...

Page 139: ... 310 mi and before the use in severe conditions 2 Replace every 2 years or 18000 Km 11185 mi 3 Replace every four years 4 Check every month 5 Check at each starter brakes direction clutch suspension en gine lights warning lights 推奨品一覧注意ブレーキオイル新しいブレーキオイルのみを使用することオイルの適合性をチェックせずに異なるブランドや種類のオイルを混ぜないでください冷却液不凍剤や錆止め剤は必ず最低 35 C 31 F で効果を発揮す Table of recommended products CAUTION BRAKE FLUID USE...

Page 140: ...規格の要件を満たしたトップブランドオイルを使用することができます SPEZIAL ENI ANTIFREEZE クーラントアミン亜硝酸塩りん酸塩を含まず脱イオン水との混合用 AGIP ブレーキ 4 ブレーキ液推奨品の代替品として必要な仕様を満たしていれば他社製のオイルも使用できます SAE J1703 NHTSA 116 DOT 4 ISO 4925 合成オイル AGIP GREASE 30 ステアリングベアリングピンシートスイングアーム用グリス中性グリスまたはワセリンバッテリーポール中性グリスまたはワセリン AGIP CHAIN GREASE SPRAY 推奨チェーンオイルグリス 140 6 メンテナンススケジュール 6 Programmed maintenance ProCarManuals com ...

Page 141: ...nded to be used in mixtures with de ionised water AGIP BRAKE 4 Brake fluid As an alternative to the recommended fluid other fluids that meet or exceed the required specifications may be used SAE J1703 NHTSA 116 DOT 4 ISO 4925 Synthetic fluid AGIP GREASE 30 Grease for steering bearings pin seats and swinging arm NEUTRAL GREASE OR PETROLEUM JELLY Battery poles Neutral grease or petroleum jelly AGIP ...

Page 142: ...142 6 メンテナンススケジュール 6 Programmed maintenance ProCarManuals com ...

Page 143: ...目次よより高度な機能 31 ククーラント 13 シシート 41 ススタンド 16 72 タタイヤ 79 ババッテリー 93 ヒヒューズ 97 ホホーン 33 メメンテナンス 75 メンテナンススケジュール 133 ラライト ON OFF スイッチ 34 燃燃料 11 諸諸元 123 識識別 44 143 ProCarManuals com ...

Page 144: ...144 ProCarManuals com ...

Page 145: ...E Engine oil 14 76 78 79 F Fairings 38 Fork 52 Fuel 11 35 Fuses 97 G Gearbox oil 14 H Headlight 103 Horn 33 I Identification 44 Instrument panel 26 M Maintenance 75 133 134 Maintenance Table 134 O Oil filter 79 R Recommended products 139 S Saddle 41 Scheduled maintenance 134 Spark plug 82 Stand 16 72 Start up 35 T Tank 35 Technical data 123 Transmission 116 Turn indicators 106 Tyres 79 145 ProCarM...

Page 146: ... VALUE OF SERVICE As a result of continuous updates and specific technical training programmes for Aprilia products only Aprilia Official Network mechanics know this vehicle fully and have the specific tools necessary to carry out maintenance and repair operations correctly The reliability of the vehicle also depends on its mechanical conditions Checking the vehicle before riding it its regular ma...

Page 147: ...ch are required for manufacturing or construction reasons Not all versions models shown in this publication are available in all countries The availability of individual versions models should be confirmed with the official aprilia sales network The Aprilia trademark is the property of Piaggio C S p A Copyright 2012 Piaggio C S p A All rights reserved Reproduction of this publication in whole or i...

Search results

Summary of Contents for RS4 125 2012

Reviews:

Related manuals for RS4 125 2012

Brands by name

Popular brands

APRILIA RS4 125 2012, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for RS4 125 2012

Reviews:

Related manuals for RS4 125 2012

Brands by name

Popular brands