AMF-Bruns GmbH & Co. KG I Hauptstraße 101 I 26689 Apen
T49 (0) 44 89 / 72 72 -22 I Fax +49 (0) 44 89 / 62 45
www.amf-bruns.de
48
BedIenunGsAnLeITunG / oPeRATInG InsTRuCTIon / MAnuAL
1. En appuyant sur le bouton „Senken“ de l’ascenseur, celui-ci pivote et descend. Relacher le bouton
dès que la plate-forme a atteint le niveau du véhicule.
Attention!
Le manipulateur de l’ascenseur doit veiller à ce que personne ne se trouve dans l’aire de
mouvement de l’ascenseur!
2. La plate-forme peut maintenant accueillir la personne en fauteuil roulant.
Attention!
Les moteurs des fauteuil roulants électiques doivent absolument être coupés! Il ne faut
pas bloquer le rabat de sécurité (p.ex. avec les roues du fauteuil roulant)!
Lorsque le fauteuil roulant est au milieu de la plate-forme, obligatoirement mettre les freins!
3. Pour que la plate-forme descende, appuyer sur le bouton „Senken“ de l’ascenseur jusq’à ce
que la plate-forme atteigne e niveau du sol. Le rabat de sécurité se positionne correctement de
manière automatique.
Attention!
Ne pas mettre sa main ou tout autre partie du corps dans l’espace des bras de levier! La
personne en fauteuil roulant doit garder ses bras sur son corps. L’utilisteur de l’ascenseur doit faire
attention à ne pas laisser ses pieds dans la zone où la plate-forme s’immobilise!
4. Pour rentrer l’ascenseur dans le véhicule, cf. le point 5.
55 Sortie du véhicule
56 Opération de secours
For emergency operation only, please go to workshop immediately afterwards.
Remove the cap of the power pack. Then do either operate emergency lowering
or lifting as described below:
descente de secours
Press the lowering valve’s
red knurled head screw
down, and rotate it anti-
clockwise at the same
time until it snaps up (lo-
wering valve is open).
Lift platform is now lowe-
ring automatically.
Montée de secours
Press the lowering valve’s
red knurled head screw
down, and rotate it clock-
wise at the same time until
it snaps up (lowering valve
is closed).
Raise platform manually
on handset, or in case of
a power failure by manu-
al pump, to stow position,
and stow lift into the vehic-
le.
