49
Español
Français
English
Fast Forward and Rewind
Avance rapide et
rebobinage
Avance rápido y
rebobinado
1
Press the DN
g
or
f
UP button
during tape play to fast rewind or
forward the tape respectively. The tape
side indicator (
or
) blinks and the
>> or << symbol moves, indicating the
direction of the tape.
When the end of the tape is reached in
the rewind mode, the player stops
automatically and begins playing from
the beginning of the same side. When
the end of the tape is reached in the fast
forward mode, the player stops auto-
matically and begins playing from the
beginning of the opposite side.
Appuyez sur la touche DN
g
ou
f
UP pendant la lecture de cassette pour
rebobiner ou avancer rapidement la
bande. L'indicateur de face de la
cassette (
ou
) clignote et le
symbole >> ou << bouge pour indiquer le
sens de défilement de la bande.
Quand la bande est finie en mode de
rebobinage, le lecteur s'arrête
automatiquement et la lecture démarre
au début de la même face. Quand la
bande est finie en mode d'avance rapide,
le lecteur s'arrête automatiquement et la
lecture démarre au début de l'autre face.
Durante la reproducción de una cinta,
presione el botón DN
g
o
f
UP para
hacer que la cinta se rebobine o avance
rápidamente, respectivamente. El indicador
de cara del casete (
o
) parpadeará y el
símbolo >> o << se moverá, indicando la
dirección en la que se mueve la cinta.
Cuando finalice la cinta en el modo de
rebobinado, el reproductor se detendrá
automáticamente e iniciará la reproducción
desde el comienzo de la misma cara.
Cuando finalice la cinta en el modo de
avance rápido, el reproductor se detendrá
automáticamente, e iniciará la reproducción
desde el comienzo de la otra cara.
2
Press the
-
/
J
button to stop fast
rewinding or forwarding to resume tape
play.
The tape side indicator changes to
steady lighting.
Appuyez sur la touche
-
/
J
pour arrêter
le rebobinage ou l'avance rapide et
démarrer la lecture.
Le témoin de face de cassette cesse de
clignoter et reste allumé.
Presiónelo el botón
-
/
J
para detener el
rebobinado o el avance rápido y comenzar
la reproducción de la cinta.
El indicador de cara del casete, cambiará
a visualización permanente.
