13
23/08/2019
FR
Fixation de l’agrès sur le crochet :
- Le positionnement du crochet doit être fait de telle manière que, face au portique, vous voyiez l’oeil
du crochet (A), le mousqueton étant perpendiculaire à l’oeil du crochet. Le balancement de l’agrès
conduira le mousqueton à effectuer un mouvement correct.
- Tout montage de biais entraînerait une déviation de l’agrès.
- Cette fixation est à vérifier très régulièrement car un mauvais montage ou une déterioration de la
pièce en téflon, engendrerait un risque d’usure des parties en contact. Il est fortement conseillé de
vérifier périodiquement (une fois par mois) que le crochet est en état et qu’il n’y a aucune usure des
diverses pièces.
- Dès l’apparition de la partie métallique, au niveau de l’anneau de votre balançoire, ou en cas de
détérioration, votre agrès doit être remplacé par un agrès identique fourni par notre SAV.
ES
Fijación de los accesorios en el gancho :
- La posición del gancho debe estar hecha de tal manera que de frente al columpio, usted vea el
orificio del gancho (A), y el mosquetón quede perpendicular al orificio del gancho. El balanceo del
accesorio llevara al mosquetón a efectuar un movimiento correcto.
- Todo montaje conlleva una desviación del accesorio.
- Esta fijación debe controlarse regularmente debido a que un mal movimiento o una deterioro de la
pieza de
teflón puede generar un desgaste de las partes en contacto. Aconsejamos verificar periódicamente
(una vez por mes) que el estado del gancho y que no haya ningún desgaste en las diversas piezas.
- En cuanto aparezca la parte metálica a través del anillo de plástico en la parte superior de fijación del
columpio,el columpio deberá ser reemplazado.
EN
Fixing the apparatus on the hook :
- The hook must be positionned in such a way that when viewed from the front, the eye of the hook is
clearly visible (A), and the clasp must be perpendicular to the hook. The swinging of the apparatus will
lead the hook to carry out a correct swinging motion.
- Should the assembly be slanted this will lead to the apparatus being lopsided.
- This fixations must be checked regularly as a bad assembly or a deterioration of the piece in Teflon,
would generate a risk of breakage of the parts in contact. It is strongly advised to check every month
that the hook is in good general state and that there are no broken pieces.
- As soon as the metal part shows through the plastic ring on the upper fixing of your swing, or in case
of any other deterioration, the swing has to be replaced by an identical one, supplied by our after
sales service.
A
A
A
Mousqueton
Mosquetón
Clasp
Karabijnhaak
Mosquetão
Moschettone
Crochet de portique métal
Gancho del columpio metal
Hook for metal swing set
Metalen speeltoestelhaak
Gancho de gantry de metal
Altalena in metallo
Queue de cochon
Cola de chancho
Pig tail
Schroefhaak met lus
Cable de espiral
Coda di maiale
