9
4. COMMANDES • CONTROLS • STEUERUNGEN • BEDIENINGEN
• MANDOS • COMANDI
FR
Télécommande InspirAIR
®
Télécommande multifonctions filaire avec ou sans
sonde CO
2
intégrée
- Écran LCD avec rétroéclairage
- Choix rapide des vitesses de ventilation
- Remise à zéro du timer filtre
- Information erreurs
- Menu utilisateur et installateur
(Voir détails page.16-23)
Bouton poussoir
Bouton poussoir encastrable pour installation en
cuisine ou bain
- Active la vitesse «Bouton poussoir» pour une durée
de 30 minutes (appui court)
- Active la vitesse « Boost » pour une durée de 8h00
(appui long - 2 secondes)
- 2 appuis courts consécutifs pour relancer la vitesse
« Quotidien »
Application AldesConnect
®
:
- Disponible sous IOS et Android
- 3 modes de ventilation (Quotidien, Boost (8h),
Vacances)
- Programmation hebdomadaire
- Contrôle du niveau de qualité d’air
Prérequis nécessaire : être équipé du modem
AldesConnect
®
Box (11023386)
EN
InspirAIR
®
remote control
Wired multifunction remote control with or without
integrated CO
2
sensor
- LCD display with backlight
- Quick choice of fan speeds
- Filter reset
- Error information
- User and installer menu
(See details on page 16-23)
Push button
Wall-mounting push button for installation in kitchen
or bathroom
- Activates the «Push button» speed for a period of
30 minutes (short press)
- Activates the «Boost» speed for a period of 8h00
(long press - 2 sec.)
- 2 consecutive short presses restart the «Daily» speed
AldesConnect
®
App:
- Available under IOS and Android
- 3 modes of ventilation (Daily, Boost (8h), Holidays)
- Weekly programming
- Control of its air quality level
Prerequisites required: be equipped with the
AldesConnect
®
Box modem (11023386)
DE
Fernbedienung InspirAIR
®
Kabelgebundene Multifunktionsfernbedienung mit oder
ohne integriertem CO
2
-Sensor
- LCD-Display mit Hintergrundbeleuchtung
- Schnelle Auswahl der Lüfterdrehzahlen
- Filter zurücksetzen
- Fehlerinformationen
- Benutzer- und Installationsmenü
(Siehe Details auf Seite 16-23)
Übersteuerungstaster
Unterputz - Taster zur Installation in Küche oder Bad
- Aktiviert die «Push button» -Geschwindigkeit für
einen Zeitraum von 30 Minuten (kurzes Drücken)
- Aktiviert die «Boost» -Geschwindigkeit für einen
Zeitraum von 8h00 (langes Drücken)
- 2 aufeinanderfolgende kurze Druckvorgänge starten
die «tägliche» Geschwindigkeit neu
AldesConnect
®
App:
- Verfügbar unter IOS und Android
- 3 Betriebsmodi (Uhrfunktion, Boost (8h), Feiertage
- Wöchentliche Programmierung
- Kontrolle der Luftqualität
Erforderliche Voraussetzungen: Sie müssen mit
dem AldesConnect
®
Box-Modem (11023386)
ausgestattet sein
NL
Afstandsbediening InspirAIR
®
Bedrade multifunctionele afstandsbediening met of
zonder geïntegreerde CO
2
-sensor
- LCD-display met achtergrondverlichting
- Snelle keuze uit ventilatorsnelheden
- Reset filter
- Foutinformatie
- Gebruikers- en installateursmenu
(Zie details op pagina 16-23)
Drukknop
Verzonken drukknop voor installatie in keuken of
badkamer
- Activeert de «Push button» -snelheid voor een
periode van 30 minuten (kort indrukken)
- Activeert de «Boost» -snelheid voor een periode van
8 uur (lang indrukken - 2 sec.)
- 2 keer achter elkaar kort drukken, herstart de
«dagelijkse» snelheid
AldesConnect
®
Appl:
- Beschikbaar onder IOS en Android
- 3 soorten ventilatie (Daily, Boost (8h), Holidays)
- Wekelijkse programmering
- Controle van het luchtkwaliteitsniveau
Vereiste vereisten: worden uitgerust met de
AldesConnect
®
Box-modem (11023386)
ES
Telemando InspirAIR
®
Telemando multifunción alámbrico con o sin
sensor de CO2 integrado
- Pantalla LCD con retroiluminación
- Rápida elección de velocidades de ventilación
- Puesta a cero del temporizador filtro
- Información de error
- Menú de usuario e instalador
(Ver los detalles en las páginas 16-23)
Botón pulsador
Botón pulsador empotrado para instalación en cocina
o baño
- Activa la velocidad «Botón pulsador» durante un
período de30 minutos (pulsación corta)
- Activa la velocidad «Boost» durante un período de
8h00 (pulsación larga - 2 seg.)
- 2 pulsaciones cortas consecutivas para volver a
lanzar la velocidad «Diario»
Aplicación AldesConnect®:
- Disponible bajo IOS y Android
- 3 modos de ventilación (Diario, boost (8h),
Vacaciones)
- Programación semanal
- Control del nivel de calidad de aire
Requisitos previos necesarios: estar equipado
con el módem AldesConnect® Box (11023386)
IT
Comando filare InspirAIR
®
Comando filare multifunzione filare con o senza
sensore di CO
2
integrato
- Display LCD con retroilluminazione
- Scelta rapida delle velocità del ventilatore
- Reset alarme filtri
- Informazioni di errore
- Menu utente e installatore
(Vedere i dettagli a pagina 16-23)
Pulsante Boost cucina
Pulsante da incasso per installazione in cucina in
bagno
- Attiva la velocità «Cucina» per un periodo di 30
minuti (pressione breve)
- Attiva la velocità «Boost» per un periodo di 8h00
(pressione lunga - 2 sec.)
- 2 pressioni brevi consecutive ripristinano la modalità
«Giornaliera»
App AldesConnect
®
:
- Disponibile con IOS e Android
- 3 modalità di ventilazione (Giornaliera, Boost (8h),
Vacanza)
- Programmazione settimanale
- Controllo della qualità dell’aria indoor
Accessorio necessario: modem Box
AldesConnect (11023386)
