25
FR
EN
DE
NL
ES
IT
10.
MAINTENANCE • MAINTENANCE • WARTUNG • ONDERHOUD
• MANTENIMIENTO • MANUTENZIONE
Filtres
Afin de garantir une qualité de l’air optimale et le bon
fonctionnement de l’
Inspir
AIR
®
Top, il est impératif de
réaliser les opérations de maintenance suivantes : nettoyer
l’échangeur tous les 2 ans et changer les filtres tous les ans
minimum.
L’
Inspir
AIR
®
Top est garanti 2 ans. La garantie est annulée
dans les cas suivants :
- l’appareil est utilisé sans les filtres, ou avec des filtres non
fournis par le fabricant,
- les opérations de maintenance n’ont pas été réalisées.
Filter
Zur Gewährleistung der optimalen Luftqualität und des
einwandfreien Betriebs von
Inspir
AIR
®
Top sind unbedingt
folgende Wartungsarbeiten durchzuführen:
Tauscher alle 2 Jahre reinigen und Filter mindestens jährlich
austauschen.
Inspir
AIR
®
Top verfügt über eine 2-jährige Garantie. In
folgenden Fällen erlischt die Garantie:
- Das Gerät wird ohne Filter oder mit anderen als vom
Hersteller gelieferten Filtern betrieben.
- Die Wartungsarbeiten wurden nicht durchgeführt.
Filtros
Para garantizar una calidad de aire óptima y el buen
funcionamiento de
Inspir
AIR
®
Top, es imperativo realizar las
siguientes operaciones de mantenimiento:
limpiar el intercambiador cada 2 años y cambiar los filtros
como mínimo cada año.
El
Inspir
AIR
®
Top tiene una garantía de 2 años. La garantía
se anula en los siguientes casos:
- el equipo se utiliza sin los filtros o con filtros no suministrados
por el fabricante,
- no se han realizado las operaciones de mantenimiento.
Filters
To guarantee optimal air quality and ensure
Inspir
AIR
®
Top
operates correctly, the following servicing operations are
required:
clean the heat exchanger every 2 years and change the
filters at least every year.
The
Inspir
AIR
®
Top system comes with a 2-year warranty.
The warranty is not valid in certain cases:
- unit used without filters or with filters not supplied by the
manufacturer,
- the required servicing operations have not been performed.
Filters
Om een optimale kwaliteit van de lucht en de goede werking
van de
Inspir
AIR
®
Top te waarborgen is het noodzakelijk om
de volgende onderhoudswerkzaamheden uit te voeren:
elke twee jaar de warmtewisselaar reinigen en minimaal één
maal per jaar de filters vervangen.
De
Inspir
AIR
®
Top heeft een garantie van 2 jaar. De garantie
vervalt:
- als het apparaat wordt gebruikt zonder filters of met filters
die niet door de fabrikant zijn geleverd,
- als de onderhoudswerkzaamheden niet zijn uitgevoerd.
Filtri
Per garantire la qualità ottimale dell’aria ed il corretto
funzionamento di
Inspir
AIR
®
Top è rigorosamente necessario
effettuare le seguenti operazioni di manutenzione:
pulire lo scambiatore ogni 2 anni e sostituire i filtri almeno
ogni anno.
Inspir
AIR
®
Top è garantito 2 anni. La garanzia è Designazione
nei seguenti casi:
- l’apparecchio viene utilizzato senza i filtri o con filtri non
forniti dal fabbricante,
- le operazioni di manutenzione non sono state Designazione.
