12
6. PRIORITÉS • PRIORITIES • PRIORITÄTEN • VOORRANG •
PRIORIDADES • PRIORITÀ
FR
Si votre installation comprend des capteurs de qualité d’air, ils adapteront automatiquement la vitesse de ventilation en fonction de leurs mesures réelles, la valeur la plus
élevée imposant la vitesse la plus rapide.
Si ce mode automatique engendre des désagréments (exemple : acoustique), vous pouvez « désactiver » dans la télécommande (voir menu détaillé) la prise en compte des
capteurs le temps de contacter votre installateur pour ajuster les réglages ou remplacer les capteurs si défectueux.
Il n’est pas recommandé d’utiliser les programmations hebdomadaires télécommande et App AldesConnect
®
en même temps. Cette dernière aura toujours le dernier mot
sur la programmation télécommande.
EN
If your installation includes air quality sensors, they will automatically adapt the ventilation speed according to their actual measurements, the higher value imposing the faster speed.
If this automatic mode causes inconvenience (example: acoustics), you can «deactivate» in the remote control (see detailed menu) the taking into account of the sensors while you
contact your installer to adjust the settings or replace the sensors if defective.
It is not recommended to use the weekly remote control and AldesConnect
®
App programming at the same time. The latter will always have the last word on remote control programming.
DE
Wenn Ihre Installation Luftqualitätssensoren enthält, passen diese die Lüftungsgeschwindigkeit automatisch an ihre tatsächlichen Messungen an. Je höher der Wert, desto
schneller die Geschwindigkeit.
Wenn dieser automatische Modus zu Unannehmlichkeiten führt (Beispiel: Akustik), können Sie in der Fernbedienung (siehe detailliertes Menü) die Berücksichtigung der
Sensoren «deaktivieren», während Sie sich an Ihren Installateur wenden, um die Einstellungen anzupassen oder die Sensoren auszutauschen, wenn sie defekt sind.
Es wird nicht empfohlen, die wöchentliche Fernbedienung und die AldesConnect
®
App-Programmierung gleichzeitig zu verwenden. Letzterer hat immer das letzte Wort zur
Fernbedienungsprogrammierung.
NL
Als uw installatie luchtkwaliteitssensoren bevat, passen deze automatisch de ventilatiesnelheid aan op basis van hun werkelijke metingen, waarbij de hogere waarde de hogere snelheid oplegt.
Als deze automatische modus ongemak veroorzaakt (voorbeeld: akoestiek), kunt u in de afstandsbediening (zie gedetailleerd menu) het in aanmerking nemen van de sensoren
«deactiveren» terwijl u contact opneemt met uw installateur om de instellingen aan te passen of de sensoren te vervangen indien defect.
Het wordt niet aanbevolen om de wekelijkse afstandsbediening en de AldesConnect
®
App-programmering tegelijkertijd te gebruiken. Deze laatste hebben altijd het laatste woord over
het programmeren van de afstandsbediening.
ES
Si su instalación incluye sensores de calidad de aire, estos adaptarán automáticamente la velocidad de ventilación según sus mediciones reales, imponiendo el valor más alto la velocidad más rápida.
Si este modo automático causa inconvenientes (ejemplo: acústica), puede «desactivar» en el telemando (ver menú detallado) la toma en cuenta de los sensores mientras contacta con
su instalador para ajustar la configuración o sustituir los sensores si están defectuosos.
No se recomienda usar las programaciones semanales con el telemando y AldesConnect
®
al mismo tiempo. Este último siempre tendrá la última palabra sobre la programación del telemando.
IT
Se il sistema prevede dei sensori di qualità dell’aria, questi, consentiranno di adattare la velocità di ventilazione in funzione delle informazioni da essi provenienti; il
parametro più critico impone la massima velocità. Se questa modalità automatica crea disagi (ad esempio: acustica), è possibile disabilitare dal comando (vd. menu
dettagliato) i sensori di qualità dell’aria e contattare il centro assistenza Aldes per impostare correttamente i parametri o sostituire i sensori se difettosi. la programmazione
settimanale del comando e la programmazione dell’App AldesConnect. Quest’ultima avrà sempre la precedenza sulla programmazione del comando.
7. MISE À JOUR PRODUIT• PRODUCT UPGRADE • PRODUKT-
UPGRADE• PRODUCT UPGRADE • ACTUALIZACIÓN DEL
PRODUCTO • AGGIORNAMENTO DEL PRODOTTO
FR
Aldes peut ponctuellement recommander la mise à jour du software de l’unité par l’utilisateur pour améliorer son fonctionnement. Sur les modèles équipés de modems AldesConnect
®
Box fonctionnels, cette mise à jour sera automatique.
Si vous n’avez pas de modem, vous obtiendrez de la part d’Aldes le nouveau programme à charger dans l’unité ainsi que la procédure à suivre sur son site officiel.
EN
Aldes may from time to time recommend updating the software of the unit by the user to improve its operation.
On models equipped with functional AldesConnect
®
Box modems, this update will be automatic.
If you do not have a modem, you will get from Aldes the new program to load into the unit as well as the procedure on its official website.
DE
Aldes kann von Zeit zu Zeit empfehlen, die Software des Geräts vom Benutzer zu aktualisieren, um dessen Betrieb zu verbessern. Bei Modellen mit funktionalen AldesConnect
®
Box-
Modems erfolgt dieses Update automatisch.
Wenn Sie kein Modem haben, erhalten Sie von Aldes das neue Programm zum Laden in das Gerät sowie das Verfahren auf seiner offiziellen Website.
NL
Aldes kan van tijd tot tijd aanbevelen om de software van het apparaat bij te werken door de gebruiker om de werking ervan te verbeteren. op modellen die zijn uitgerust met
functionele AldesConnect
®
Box-modems, wordt deze update automatisch uitgevoerd.
Als u geen modem heeft, krijgt u van Aldes het nieuwe programma om in het apparaat te laden, evenals de procedure op de officiële website.
ES
De vez en cuando, Aldes puede recomendar al usuario que actualice el software de la unidad para mejorar su funcionamiento. en los modelos equipados con módems funcionales
AldesConnect
®
Box, esta actualización será automática.
Si no tiene un módem, obtendrá de Aldes el nuevo programa para cargar en la unidad, así como el procedimiento a seguir en su sitio web oficial.
IT
Aldes, periodicamente, può consigliare di aggiornare il software della centrale per migliorarne il suo funzionamento. Nei modelli provvisti di modem AldesConnect Box, gli aggiornamenti
saranno automatici.
Se non si dispone del modem AldesConnect Box, riceverete da Aldes l’aggiornamento software e le relative istruzioni.
