26
E
Gara
ntía
Elininam
os los event
uale
s f
allos de
m
at
er
ial o
fabr
icación en
el apar
at
o
dur
ant
e el plazo legal de
la gar
an
tí
a y
m
ediant
e r
epar
ac
ión
o r
ecam
bio,
según a nue
str
a elección
.
El plazo de ga
rantí
a es
d
et
er
m
inado
por
la legislación de
cad
a paí
s en
cuest
ión en
el que
se ha
ya co
m
pr
ado
el apar
at
o.
S
ólo asent
ire
m
os en
ofr
ecer
ga
rantí
a
en los casos
siguient
es
:
Uso cor
rect
o del apa
rat
o.
O
bser
vancia de
las instr
ucciones de
ser
vicio.
Ut
ilización de piezas de
repuest
o
or
iginales.
La gar
an
tí
a se
ext
ingue,
cuando:
Se r
ealizan int
en
tos de
r
epar
ación
por
cuen
ta p
ropia en
el a
par
at
o.
Cuando se
realizan m
odi
ficaciones
técnicas en
el apa
rat
o.
En caso de
ut
ilización no
conf
or
m
e
a la f
inalidad pr
ev
ist
a, po
r ejem
plo
,
ut
ilización indust
rial o co
m
unal.
Q
uedan e
xcluidos de la
gar
antí
a:
Los daños
de lacado
qu
e t
engan
su
or
igen en el
desgat
e nor
m
al.
Las piezas de
desgas
te
que en la
ficha de
piezas de
r
epue
st
o es
tán
ident
ificadas con
el
m
ar
co
XXX XXX (
X)
.
M
ot
or
es de
co
m
bus
tión:
Par
a és
tos
sér
an de
aplicación las
regulaciones
de gar
an
tí
a de
cada
fabr
ic
ant
e de
m
ot
or
en
cues
tión.
En caso de
pr
oc
eder
la g
ar
antí
a,
rogam
os
dir
íjase con
la
pr
esent
e
declar
ación de ga
rantí
a
y el albar
án
de
com
pr
a a
su co
m
er
ciante o al se
rv
icio
aut
or
izado d
e pos
tv
en
ta
m
ás
cer
cano
.
Los der
echo
s legales de
gar
antí
a del
com
pr
ado
r
fr
en
te
al vend
edor
no
se
ven af
ec
tados
por
la sigu
ient
e
declar
ación vinculant
e d
e gar
an
tí
a.
I
Gara
nz
ia
Q
ualsiasi er
ro
re
di m
at
er
iale o
fabbr
icazione dell’appar
ecchio sar
à
elim
inat
o dur
an
te
il pe
riodo di gar
anzia
pr
evist
o dalla legge,
a
no
st
ra
scelt
a,
tr
am
ite
ripar
azione o
sos
tit
uzione.
Il per
iodo di
gar
anzia
dipende
rispet
tiva
m
ent
e dalle leg
gi in vigor
e nel
paese in cui
viene acqui
st
at
o
l’appar
ecchio.
La nostr
a ga
ranzia è
valida nei
seguent
i casi
:
Tr
att
am
en
to
adegua
to
dell’appar
ecchio.
Rispet
to
delle istr
uzioni p
er
l’uso.
Im
piego di
r
ica
m
bi or
igin
ali.
La gar
anzia
decade nei
seguent
i casi
:
Tent
at
ivi
di
ripar
azione
sull’appar
ecchio.
M
odif
iche
tecniche
dell’appar
ecchio.
Im
piego non
app
ropr
iat
o, per
es
im
piego indust
riale o
co
m
unale.
S
ono esclusi dalla gar
an
zia:
Danni alla ver
nice att
ribu
ibili a
nor
m
ale u
sur
a.
Par
ticoar
i di
r
apida us
ur
a
cont
ras
segnat
i sulla sch
eda r
ica
m
bi
con una
cor
nice
XXX
XXX (
X
)
M
ot
or
i a
com
bus
tione, p
er
i quali
sono valide le condizioni
di gar
anzia
a par
te
dei
rispett
ivi pr
od
ut
to
ri.
In caso
di ga
ranzia
, rivol
gersi con
la
pr
esent
e dichiar
azione di
gar
anzia e
la
fa
tt
ur
a di acquist
o al p
ro
pr
io r
ivendit
or
e
o al centr
o di assist
en
za
tecnica
aut
or
izza
to più
vicino.
La pr
esen
te ga
ranzia las
cia invar
iat
e le
rivendicazioni di gar
anzi
a legali
dell’acquir
ent
e nei r
iguardi del
vendit
or
e.
F
Gara
nti
e
Dur
ant
le
délai de ga
rantie légal,
nous
rém
édions
aux dé
fauts d
e m
at
ér
iel e
t
de constr
uc
tion de l’appa
re
il en
répar
an
t ou
en
rem
plaça
nt
, à no
tr
e
convenance.
Le délai de ga
rant
ie es
t fonct
ion de
la
législat
ion r
espect
ive
du
pays dans
lequel l’appar
eil a ét
é ac
het
é.
L’applicat
ion de la gar
an
tie suppose:
Un t
rai
te
m
en
t c
onf
or
m
e
de
l’appar
eil ;
Le r
espec
t de la no
tice d’
ut
ilisat
ion ;
L’ut
ilisat
ion de pièces de
r
echange
d’or
igine.
La gar
an
tie es
t annulée:
En cas de
t
en
ta
tives de
r
épar
at
ion
sur
l’appar
eil;
En cas de
m
odif
icat
ions
techniques
appor
tées
à l’appar
eil;
En cas d’u
tilisat
ion non c
onf
orm
e
(par
ex. Pr
of
essionelle o
u
com
m
unale,
e
tc
.)
.
S
ont
exclus
de la ga
ran
tie:
Les dom
m
ages
de pein
tur
e
sur
venant
dans le
cadr
e d’une
ut
ilisat
ion norm
ale;
Les pièces d’usu
re signa
lées sur
la
car
te
pièces de
r
echang
e par
un
cadr
e XXX
XXX
(X
)
Les m
ot
eur
s à
co
m
bust
ion qui
bénéf
icient
des
disposit
ions de
gar
ant
ie spé
cif
iques du
fabr
icant
du
mo
te
ur
.
En cas d’applicat
ion de
la gar
an
tie,
veuillez vous adr
es
ser,
m
uni de la
pr
ésent
e déclar
at
ion de
gar
ant
ie de
vot
re
cer
tif
icat d’achat,
à
vot
re
revendeur
ou au
pr
oc
hain point
de
ser
vice ap
rèsven
te ag
rè
e.
Cet
te a
ccor
d de ga
ran
tie ne
m
odif
ie en
rien les d
roit
s à
la ga
rantie légale dont
bénéf
icie l’achet
eur
vis-
à-
vis du
vendeur
.
GB
Guar
antee
Dur
ing t
he
legal guar
an
tee per
iod, we
will r
em
edy any
f
aul
ts
du
e t
o f
aulty
m
at
er
ials or
m
anu
fac
tur
e at our
discr
et
ion by
r
epai
r o
r by
t
he
supply o
f
spar
e pa
rt
s.
The guar
an
tee pe
riod is
subject
to
the
cur
ren
t law o
f t
he
countr
y in which
the
m
achine was
pur
chas
ed.
T
he guar
an
tee is
t only
v
alid under
t
he
fo
llowing condit
ions:
The m
achine
has been
tr
eat
ed
pr
oper
ly.
The oper
at
ion instr
uct
ion
s have
been f
ollowed.
G
enuine spa
re pa
rt
s hav
e been
used.
T
he guar
an
tee is
void if:
At
te
m
pt
s have
been
m
ad
e t
o r
epair
the m
achine.
The m
achine
has been
a
lter
ed.
The m
achine
has been
u
sed
in
co
rre
ct
ly
, (e
.g
. com
m
er
cial or
com
m
unal use e
tc
.)
.
T
he f
ollowing it
em
s ar
e e
xcluded fr
om
the gua
rant
ee
:
Paint
dam
age
due
to
nor
m
al wear
.
Wear
ing pa
rt
s on
t
he
sp
ar
e pa
rt
s
car
d which a
re
m
ar
ked w
ith t
he
box
XXX XXX (
X)
Int
er
nal co
m
bust
ion
engines –
separ
at
e guar
an
tee
cond
itions apply
to
these
fr
om
t
he
r
elevan
t engine
m
anuf
ac
tur
er
.
In
the even
t of a claim
u
nder
the
guar
ant
ee
, please
cont
ac
t you
r de
aler
or
the nea
rest au
thor
ised
cust
om
er
ser
vice cen
tr
e wit
h
this g
uar
ant
ee
declar
at
ion and
a p
roof o
f pu
rc
hase
.
The legal guar
an
tee
rights of t
he
pur
chaser
in
re
spec
t o
f the seller
re
ma
in
u
na
ffe
cte
d b
y th
e te
rms
o
f th
is
guar
ant
ee
.
D
Gara
nti
e
Etwa
ige
Ma
ter
ia
l- o
der
Her
stell
ungs
fe
hl
er
am G
er
ät
bes
e
iti
gen
wir
w
ä
hr
end
der
ges
etz
lic
hen Ver
jähr
u
ngs
fr
is
t für
Mäng
el
ans
pr
üc
he
ents
pr
ec
hend
uns
er
er
Wah
l d
ur
ch Rep
ar
atur
oder
Er
satz
liefer
un
g.
D
ie
Ver
jähr
u
ngs
fr
is
t b
es
tim
mt s
ic
h
jew
e
ils
nac
h d
em R
ec
ht d
es
Lan
de
s,
in d
em
das
G
er
ät gek
a
uft w
ur
de.
U
nser
e G
ar
an
tiezusage gilt
nur
bei
:
Sachgem
äßer
Behandlung des
Ge
rä
te
s.
Beacht
ung
de
r
Bedienungsanleit
ung.
Ver
w
endung von
Or
iginal-
E
rsa
tz
te
ile
n.
D
ie G
ar
an
tie er
lisch
t bei:
Repar
at
ur
ver
suchen
a
m
G
er
ät
Technischen Ver
ände
ru
ngen am
Ge
rä
t
nicht
bes
tim
m
ungsgem
äßer
Ver
w
endung (
z. B.
g
ewer
blicher
oder
ko
m
m
unaler
Nu
tz
ung.
)
V
on der
G
ar
ant
ie au
sges
chlossen sind:
Lackschäden,
die au
f no
rmale
Abnut
zung zu
rückzu
führ
en sind.
Ver
schleißt
eile,
die au
f d
er
E
rsa
tz
te
ilk
arte
mi
t R
ah
m
en
XXX XXX (
X
) gekennzei
chnet
sind
.
Ver
br
ennungs
m
ot
or
en –
Für
diese
gelt
en die sepa
rat
en
G
ar
an
tiebest
im
m
ungen
der
jeweil
igen M
ot
or
enher
st
eller
.
Im
G
ar
ant
ie
fa
ll wenden
Sie sich bit
te
m
it diese
r
G
ar
an
tieer
klär
ung und de
m
Kauf
beleg an
Ihr
en
Händ
ler
oder
die
nächst
e aut
or
isier
te
Kundendienst
st
elle.
Dur
ch diese
G
ar
ant
iezus
age bleiben
die geset
zlichen
G
ewähr
leist
ungsans
pr
üc
he des
Käuf
er
s gegenüber
de
m
Ver
käuf
er
unber
ühr
t.
