3
Dans le cadre du remplacement des fluides HCFC,ces appa-
reils sont optimisés pour fonctionner avec le réfrigérant R-407C
qui ne contient pas de Chlore et qui est sans effet sur la cou-
che d’ozone .
1.
PRÉSENTATION
Les climatiseurs d’air individuels monoblocs type « console » of-
frent
une climatisation d’un confort recherché pour un très faible coût
d’installation.
Ces appareils conviennent à toutes les installations décentralisées
de petites et moyennes puissances et notamment à celles qui ne
bénéficient pas d’ouverture donnant sur l’extérieur (refroidissement
par eau).
L’esthétique, le niveau sonore, l’encombrement réduit, la simplicité
d’installation et les accessoires associés sont les points forts de la
gamme «console».
Ces matériels peuvent être équipés (accessoires) soit d’une batte-
rie de chauffage électrique, soit d’une batterie de chauffage à eau
chaude. Ils sont dotés, en version de base, de grilles de soufflage
amovibles autorisant le soufflage vertical ou horizontal.
Ils sont conçus pour assurer un parfait fonctionnement
la consommation est contrôlée et réduite au minimum par la vanne
pressostatique (équipement de base)
Ces consoles sont protégées efficacement contre un manque d’eau
accidentel par un pressostat haute pression de sécurité à réarme-
ment manuel accessible sur la platine de commande. Le raccorde-
ment hydraulique s’effectue par l’intermédiaire de liaisons flexibles.
2. CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES
Les consoles allient des qualités techniques élaborées à une es-
thétique générale particulièrement soignée qui souligne le faible
encombrement et qui facilite leur intégration.
Elles se caractérisent par :
- une carrosserie bi-teinte de faible profondeur (226 mm);
- deux allures thermostatées de rafraîchissement et de chauf-
fage;
- deux vitesses de ventilation (normale ou réduite);
- une prise arrière d’air neuf avec filtre (accessoire);
- deux possibilités de soufflage (vertical ou horizontal);
- filtres cassettes montés sur glissières;
- un déflecteur de soufflage monté en standard;
- deux possibilités de commande: intégrée à l’appareil (platine de
commande) ou à distance (accessoire);
- trois possibilités de raccordement électrique et hydraulique
(droite, gauche ou arrière);
- possibilité de chauffage électrique.
3. DESCRIPTION
3.1 Habillage :
- panneaux avant et arrière en tôle pliée recouverte d’une cou-
che d’impression et d’une laque de finition cuite au four à haute
température;
- joues latérales en polystyrène compact renforcé injecté sous
pression;
- grilles d’aspiration en polystyrène choc et de soufflage en poly-
ester thermoplastique inaltérable haute température, classe-
ment au feu VO selon UL94.
3.2 Isolation :
- isolation thermique et phonique de l’ensemble de la construction;
- insonorisation du compartiment frigorifique;
- piétement isolé du sol par plaque de néoprène souple.
3.3 Circuit frigorifique :
- ensemble complet monté sur châssis tiroir;
- groupe compresseur hermétique équipé de protections thermi-
ques et électriques raccordé à un circuit frigorifique étanche entiè-
rement brasé en usine
- organe de détente indéréglable du type « capillaire »;
- filtre frigorifique et déshydrateur incorporé au circuit réfrigérant;
- vanne à eau pressostatique sur l’entrée d’eau du condenseur
(alimentation eau perdue);
- pressostat de sécurité haute pression à réarmement manuel;
- condenseur à eau coaxial cuivre/cuivre avec circulation des flui-
des à contre courant.
When the HCFC fluids are replaced, these appliances have
been optimized to operate with the R-407C coolant which
contains no clorine and has no effect on the ozone layer .
1. DESCRIPTION
The self-contained packaged room air conditioners console offer
an elaborate individual environment control for low cost installa-
tion.
These units are suitable to all decentralized installations of low
and
medium capacity and in particular for those with no opening
looking
outdoors (water cooling).
Design, sound level, small dimensions, easy installation and
appropri- ate accessories are the basic feattures of the «con-
sole»
range
.
These materials can be equipped(accessory)eitherwith an
electrical
heater or with a hot water coil. The basic versions
contain movable
air dicharge grilles for vertical and horizontal
blowing.
They are constructed for perfect working :
lts consumption is controled and
reduced to a minimum with a
pressure valve (basic equipment).
The consoles are efficiently protected against an
accidental lack
of water with a safety high pressure pressostat with
manual re-
set, accessible from the control plate. The water connection
is
made with flexible tubes.
2. MAIN DATA
The consoles combine elaborate technical data with a highly a
esthetic
appearance, which undertines the small dimensions
and is easy to
integrate.
- two tone body, smail depth (226 mm),
- two working speeds for fresh air and heating,
- two fan speeds (normal or reduced),
- a rear air intake of fresh air with fitter (accessory);
- two air discharge possibilibes (vertical or horizontal);
- filter cartridges on sliding bearings,,
- discharge deflector, standard-mounted,
- two control possibilities: unit-incorporated (control panel) or
remote (accessory);
- three possibilities for electrical and water connections (right,
left
or rear);
- electrical heating possibilitie.
3. DESCRIPTION
3.1 Panelling:
-
front and rear sheet metal panels, primed and finished with
baked
acrylic,
-
lateral cheeks, compact, stiffened polysterene, injected under
pressure»
-
air intake grilles in choc prooved polysterene and discharge
grilles
in high temperature resistant thermosplastic polyes-
ter, fire résistance UL94.
3.2 Insolation :
- acoustical and thermal insulation is used throughout the whole
unit,
- sound insulation of the refrigerating compartment,
- under frame separated from the ground with flexible neoprene
plate.
3.3 Refrlgerant circuit:
- complete assembly mounted on sliding chassis,
- hermetic type compressor with thermal and electrical protec-
tions, linked to a hermetically factory sealed and brazed refrigerant
circuit;
- pressure reduction device, inajustable, of capillary type ;
- buift-in strainer and dryer ;
- pressure valve on the water inlet of the condenser (supply
wasted water) ;
- safety high pressure pressostat with manual re-set ;
- coaxial water cooled copper/copper condenser with counter
flow circulation.
CLIMATISEURS INDIVIDUELS «CONSOLE»
ROOM AIR CONDITIONERS «CONSOLE»
