– 28 –
10
Instrucciones de
servicio para el indi-
cador de aceite
Instalación
Operation
Instructions for the
Indicator
Installation
10
20
.04.
2000
USA
ES
2.
Cuando la última lectura da un valor
distinto a 1 unidad del grado de
coloración, hay que dividir las unidades
entre las horas totales para determinar el
grado de la coloración
3.
Calcular el grado de la coloración en el
lado izquierdo de la tabla de conversión y
el presión abajo en la tabla. El punto en el
que se solape la coloración con la
presión, da el valor ppm de la
concentración del aceite.
Para cada grado de coloración que se
encuentre fuera de las 0,24 unidades / hora,
hay que dividir el grado medido entre un
factor apropiado, de manera que se
encuentre dentro de los datos de la tabla de
conversión.
Esta cifra debería ser utilizada para
determinar la concentración del aceite
(ppm).
Después hay que multiplicar esta
concentración con el mismo factor antes
utilizado, para determinar la verdadera
concentración del aceite.
Ejemplo
El grado de la coloración en el lado de la
alta presión de una válvula reductora de pre-
sión de 560 kPa ( 80 PSIG) está en 0,5 uni-
dades / hora. Dividir estos grados entre 5
(0,5 : 5 = 0,1 unidades / hora). Así están en
la zona de la tabla de conversión. Determi-
nar este nuevo grado en la tabla de conver-
sión, se comprueba una concentración de
1,4 ppm.
Multiplicar esta concentración con el factor
anterior (1,4 x 5 = 7,0 ppm) para determinar
la efectiva concentración de aceite en el aire
analizado.
Nota: Multiplicar ppm con 1,2 para obtener
mg/m
3
.
Multiplicar ppm con 0,12 para
obtener oz/ 100.000 SCF.
☞
2.
If the last reading shows a value diffe-
rent to 1 unit of degree of discolouration,
then the units are to be divided by the
total number of hours in order to define
the degree of discolouration.
3.
Determine the degree of discolouration
from the left-hand side of the conversa-
tion table and the pressure from the lower
section of the table. The point at which
the discolouration level and the pressure
level cross indicates the ppm value of the
oil concentration.
For every degree of discolouration lying
outside 0.24 units/hour, the degree
measured should be divided by an
appropriate factor in order to bring the value
within the data shown on the conservation
table.
This value should be used to determine the
oil concentration (ppm).
This concentration level is then to be multi-
plied by the same factor as used previously
in order to obtain the actual oil concentra-
tion level.
Example
The degree of colouring in the high-pressure
side of a pressure-reducing valve (550 kPa
(80 PSIG)) corresponds to 0.5 units/hour.
By dividing this figure by 5 (0.5:5=0.1
units/hour), this value remains within the
range of the conversation table. By defining
this new degree within the conversation
table, the result will be 1.4 ppm.
Multiply this concentration level by the pre-
vious factor, i.e. 1.4 x 5 = 7.0 ppm, in order
to obtain the actual oil concentration level
of the air under test.
Note: Multiply the ppm value by 1.2 in
order to obtain mg/m
3
Multiply the ppm value by 0.12 in
order to obtain 100,000 SCF
