– 8 –
5
Su seguridad
Disposiciones de
seguridad
Your Safety
Safety Regulations
5
20
.04.
2000
USA
ES
5.1.2 Lo que no debe hacer nunca
¡No realizar modificaciones constructi-
vas en el equipo!
Solamente el fabricante puede realizar
modificaciones constructivas en el equipo.
Cualquier modificación constructiva que
Ud. pretenda realizar en el equipo requiere
la previa autorización escrita del fabricante.
¡No emplear piezas que no sean
originales!
Emplear solamente los repuestos y accesorios
originales del fabricante.
En las piezas no originales no está garantizado
que el diseño y la fabricación se correspondan
con el destino y que cumplan las exigencias en
cuanto a seguridad.
¡No realizar nunca trabajos de soldadura
en depósitos de presión o tuberías!
Cualquier trabajo en los depósitos de pre-
sión y las tuberías como p.ej. trabajos de
soldadura, modificaciones constructivas,
trabajos de instalación, etc. está prohibido.
La no observación de esta prohibición
implica un extremo peligro para Ud. y sus
compañeros de trabajo.
5.1.3 Peligros durante el funcionamiento
del equipo
AKC
está diseñado y fabricado
según las
reglas generalmente aceptadas de
la técnica
y de la seguridad en el trabajo.(Hojas de
instrucción AD, especialmente las
series B,
W y HP, Reglamento sobre depósi-tos de
presión EN RL 87 / 404 VGB4). No
obstante, en el funcionamiento pueden ori-
ginarse situaciones que supongan un peligro
para la integridad y la vida del operador o de
terceros o que causen daños al equipo u
otros objetos.
Peligro
Danger
5.1.2 What You Must Not Do
Do not make any constructional changes
to the unit!
Constructional changes on the unit may
only be carried out by the manufacturer.
Any changes that you wish to make to the
unit on site must be approved beforehand in
writing by the manufacturer.
Never use non original parts!
Only use original spare parts and accessory
parts from the manufacturer.
There is no guarantee that non-original parts
have been designed and manufactured to
meeting the safety and operational require-
ments of the unit.
Never weld the pressure vessels or
pipelines!
All work on the pressure vessels and
pipelines, such as welding, constructional
changes, installation work, etc., is forbidden.
Failing to observe this prohibition can place
you and your fellow-workers in extreme
danger.
5.1.3 Dangers When Operating the Unit
The
A
KC
unit was designed and
constructed according to the generally
recogn
ized
regulations concerning techni-
cal matters and safety at work (AD notices,
especially series B, W and HP, Pressure
Vessel Ordinance, EN-Directive 87/ 404,
VGB4). Nonetheless, operation entails dan-
gers to life and limb for the operator or third
parties, and can cause damage to the unit or
material damage.
