– 24 –
10
Instrucciones de
servicio para el indi-
cador de aceite
Acción
Operation
Instructions for the
Indicator
Operation
10
20
.04.
2000
USA
ES
10.2 Acción
Al estar la válvula de aguja del indicador
abierta, fluyen menos de 0,98 mL / kPa
(2 SCIM / PSIG) a través del tubito cali-
brado de plástico. El aceite presente en el
aire tiene por efecto que entre un colorante
rojo, soluble en aceite en el tubito, con lo
cual el material blanco que se encuentra
dentro del tubito se tiñe de color.
El grado de la coloración es proporcional al
aceite existente. El valor ppm ( ppm = partes
por millón) del aceite arrastrado en el aire
puede ser determinado con ayuda de la tabla
de conversión que pertenece al instrumento.
Después del uso hay que cerrar la válvula de
aguja y dejarla en el conducto, así como
retirar el elemento filtrante. En la siguiente
comprobación hay que colocar un elemento
de repuesto en la conexión de la válvula de
aguja.
10.3 Especificación
Producto
Indicador de aceite
Consumo de aire
0,07 mL/s/kPa
(1,9 SCIM / PSIG)
Temperatura máxima
120
°
F
interior y entorno
Rango de presión
70 a 875 kPa
(10 a 125 PSIG)
Concentración de aceite
0 a 25 ppm
(W / W*)
Peso a 68
°
F
0 to 30 mg/m
3
0 to 3 oz/100,000 SCF
Accesorio:
Elemento de repuesto para el indicador de
aceite (pedir aparte).
* W / W = peso de aceite por peso de aire.
Estos datos de la potencia son valores nomi-
nales y corresponden a los habituales están-
dares industriales.
10.2 Operation
When the needle-valve of the indicator is
opened, there is a flow of less than 0.08 ml/
s/Pa (2 SCIM/PSUG) going through the
plastic tube. The oil contained within the air
has the effect of producing a red stripe in the
tube, dilutable by oil, that colours the white
material contained within the tube.
The degree of colouring is proportional to
the amount of oil available. The ppm value
(ppm = parts per million) of the oil drawn in
by the air can be calculated by means of the
conversion table pertaining to the instru-
ment. After use, the needle valve should be
closed but should remain connected in the li-
ne. The insert should be removed. During the
following test, it is recommended to insert a
replacement element in the connection of the
needle valve.
10.3 Specification
Product
Oil-Indicator
Air consumption
0.07 ml/s/kPa
(1.9 SCFM / PSIG)
Max. temperature
120
°
F
ambient and internal
Pressure range
70 to 875 kPa
(10 to 125 PSIG)
Oil concentration
0 to 25 ppm
(W / W*)
Weight at 68
°
F
0 to 30 mg/m
3
0 to 3 oz/100,000 SCF
Accessories:
Replacement element for oil indicator (plea-
se order separately).
* W / W = weight of oil per weight of air.
These specifications represent nominal
values according to general industrial stan-
dards.
