– 25 –
10
Instrucciones de
servicio para el indi-
cador de aceite
Instalación
Operation
Instructions for the
Indicator
Installation
10
20
.04.
2000
USA
ES
10.4 Instalación
Para una medición exacta del aceite
arrastrado por medio del indicador es
necesario un determinado tiempo de
exposición. La duración del tiempo es
inversamente proporcional a la presión en el
lugar de su utilización. Al medir el aceite
transmitido desde el compresor hay que
instalar el indicador en la salida del
depósito.
Cuando se utiliza el indicador para la
medición del aceite arrastrado en el sistema
de alimentación de aire, hay que instalarlo
entre el filtro de aceite y la válvula
reductora de presión. En este punto se
produce un aire seco con alta presión, lo que
asegura la mayor precisión posible así como
una indicación rápida.
Nota: El aire húmedo puede producir
huellas de color en el tubito, es decir por
encima de la zona de color rojo oscuro se
forma una zona de color rosa claro. Por ello
hay que realizar la medición solamente
hasta el borde superior de la indicación en
color rojo oscuro al calcular el aceite
arrastrado.
Evitar los lugares de utilización con una
humedad, temperatura o velocidad de flujo
extremadamente elevadas.
La válvula indicadora debería estar cerrada
excepto durante los períodos de la medición.
Consultar el fabricante en caso de presiones
por encima de 875 kPa (125 PSIG) o por
debajo de 70 kPa ( 10 PSIG).
¡Atención!
No permitir nunca que la
presión suba por encima de 875 kPa (125
PSIG), ni dejar la tuerca tapón suelta. En
caso contrario, el tubito del indicador de
aceite será expulsado del ajuste a presión.
☞
Atención
Warning
10.4 Installation
To accurately measure the oil drawn in
through the Indicator it must be exposed for
a certain period time. The duration is inver-
sely proportional to the pressure prevailing
at the point of measurement. When measu-
ring the oil being transferred from the com-
pressor, it is recommended to install the
indicator at the outlet of the tank.
If the indicator is to be used to measure the
intake of oil through the air supply system,
then it should be installed between the oil
filter and the pressure reduction valve. At
this location, there is dry air under high
pressure. This provides the highest possible
degree of accuracy and speed of indication.
Note: Air containing moisture can leave
residues of colouring in the tube, i.e. a light
purple colour will appear above the dark red
area. When calculating the amount of oil
being drawn in it is, therefore, necessary to
take into consideration the area up to the
upper limit of the dark red indication.
Locations subjected to an extremely high
degree of humidity, high temperatures or
high flow velocities should be avoided.
The indicator valve should remain closed
until performing the actual measurement.
At pressure levels exceeding 875 kPa (125
PSIG) or down at below 70 kPa (10 PSIG),
please consult the manufacturer.
WARNING
: Never allow the pressure to
exceed 875 kPa (125 PSIG) nor loosen the
locking nut. This would lead to the tube
being blown out of its socket.
