AIA NEX27 Series, Installation And Maintenance Instruction

Page: 7 / 8

7
SHC
SHB
2
1
(SHC)
11
10
12
(U
( NY - NEW - NY - NEU -NY )
12
9
10 (SHC)
7
(U)
8
3
6
1-2
5(U)
4
( NY - NEW - NY - NEU -NY )
SHC
Droppskål
Drain tray
Dryppanne
Tropfwanne
Drypbakke
'оддон
Batteri
Coil
Batteri
Block
Batteri
батарея
UNDERHÅLL / MAITENANCE / VEDLIKEHOLD / VARTUNG / VEDLIGEHOLDELSE /
Э1"'4УА2А6Я
• Innan servicearbeten utförs skall strömtillförseln till fläktförångaren
stängas av.
• Before any service operations are performed switch off the electri- city
supply to the cooler.
• Før servicearbeid på fordamperen påbegynnes sørg for at strømmen
er koblet fra.
• Vor jeglicher Tä tigkeit am Verdampfer ist die Stromzufü hrung zu un-
terbrechen!
• Før der udføres nogen form for servicearbejde, skal strømforsyningen
til køleren afbrydes.
•
"еред какими-либо работами отключите электропитание
охладителя.
Tillse att den elektriska värmeslingan har samma temperatur som omgivnin-
gen innan den tas bort.
• Reservdelar! Ange fläktförångarens serienummer, som hittas på märkplåten R (Fig. 1) .
• Specifikationen för elektriska värmestavar och elektriska fläktmotorer finns på luckan M (Fig. 4) .
• Värmestavar SHC måste tas ur från batteriet (1÷12) .
• Fästklämman U måste tas bort och sättas tillbaka på den nya elektriska värmestaven i läge V
för att undvika rörelse.
• Byte av värmestaven
SHB görs genom att ta bort värmestavsklämman Z.
Before removing the electric heaters make sure that they are at
ambient.
• Replacement parts! Please specify
the unit cooler and the serial number , which can be
read from the serial plate R (Fig. 1).
• The specification of electric heater and electric fan motors can be found on the cover
M (Fig. 4) .
• Coil heaters
SHC must be withdrawn from the tubed holes (1÷12).
• The fixing clip
U must be removed and reassembled on the new electric heater in the cor-
rect position V to avoid movement.
• Replacement of the drain pan heater
SHB is achieved by removing heater from fixing Z .
Påse at det elektriske varmeelementet har nådd omgivelsestemperatur før
det demonteres.
• Reservedeler! Vennligst oppgi fordamperens typebetegnelse og serienummer, som kan avleses
på typeskilt
R (Fig. 1).
.
• Spesifikasjonene på de elektriske varmeelementene og viftermotorene kan avleses på dekslet
M (Fig. 4) .
• Varmestavene SHC må trekkes ut av hullene (1÷12) .
•Festeklipsen U må fjernes og monteres på det nye varmeelementet i den korrekte posisjonen V ,
for å forhindre forflytning.
• Skifte av dryppannens varmeelement
SHB utføres ved å fjerne elementet fra festeklips Z.
Vor der Demontage der Elektroheizungen ist sicher zu stellen,
daß diese bereits Umgebungstemperatur haben.
• Bitte nennen Sie die
Luftkühlertype Seriennumer , won Typenschild R (Fig. 1 ).
• Die Typen der Abtauheizstäbe sowie der Ventilator sind auf dem Schutzdeckel M (Fig. 4 ) zu
finden.
• Die Heizstäbe SHC im Block müssen aus den Offnungen herausgezogen werdem (1÷12).
• Die Klipse U müssen von den defekten Heizstäben abgenommen und auf die neuen Heiz-
stäbe wieder an der richtigen Stellung angebracht werden V .
• Der Austausch der Tropfschalenheizung SHB erfolgt, in dem die Heizung aus der Halterung
Z entfernt wird.
Før afmontering af de elektriske varmelegemer skal det sikres, at de har nået
omgivelsestemperatur.
• Reservedele! Angiv fordampertype samt serienummeret, der fremgår af seriepladen R (Fig. 1) .
• Specifikationer for det elektriske varmelegeme og de elektriske ventilatormotorer fremgår af
dækslet
M (Fig. 4) .
• Spolevarmere SHC skal trækkes ud af hullerne (1÷12) .
• Fikseringsklemmen U skal fjernes og samles på det nye elektriske varmelegeme i den korrekte
position V med henblik på at forhindre bevægelse.
• Udskiftning af drænbeholderens varmelegeme SHB foretages ved at fjerne varmelegemet fra
fikseringen Z
"еред снятием электрического нагревателя убедитесь, что он не горячий.
•
'еред заменой частей нагревателя определите тип нагревателя, его серийный
номер, который находится на серийной табличке R (рис.1)
•
"пецификация электронагревателя и электромоторов вентиляторов находится
на крышке (рис.4)
•
агреватель должен быть извлечен из теплообменника SHC (1÷12) .
•
еобходимо снять зажим U и установить его на новый нагреватель в правильной
позиции V для фиксации.
•
@амена нагревателя дренажного поддона SHB осуществляется удалением
фиксатора Z.
BYTE AV VÄRMESTAVAR HEATER REPLACEMENT SKIFTE AV VARMEELEMENT
HEIZUNGSAUSTAUSCH SKIFTE AV VARMELEGEME
@амена нагревателя