ATTENZIONE: Assicurarsi di scollegare il cavo di alimen-
tazione o di spegnere l’interruttore generale dell’impianto
prima di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione.
Per pulire l’unità interna usare panni o spugne morbidi
bagnati in acqua al massimo a 40 °C.
Per la pulizia del telecomando usare un panno morbido leg-
germente umido.
Non usare prodotti chimici o solventi per nessuna parte del
condizionatore.
Non spruzzare acqua sulle superfici esterne o interne del
condizionatore (si potrebbero provocare dei corti circuiti).
Pulire periodicamente il filtro dell’aria:
Una pulizia frequente del filtro (ogni due settimane) garanti-
sce una maggiore efficienza di funzionamento.
Pulire il filtro con un aspirapolvere ed eventualmente con
acqua e detergente neutro.
CAUTION: Disconnect the power cable and shut the unit
off at the main switch before carrying out any maintenance
on the unit.
Use clothes or sponges with warm water (40 °C) to clean
the unit inside.
Use a damp cloth to clean the remote control.
Do not use chemical cleansers in any part of the air condi-
tioner.
Do not spray water on the surfaces (it might cause short
circuits).
Clean the air filter:
Frequent cleaning of the filter (every second week) ensures
greater operating efficiency.
Clean the filter with a vacuum cleaner and with water and
neutral detergent if necessary.
Precauzioni:
I filtri sono sigillati in sacchetti di plastica per mantenere il
loro effetto di accumulo della polvere.
Non aprire il sacchetto prima di utilizzare i filtri, altrimenti
la durata dei filtri potrebbe risultare inferiore.
Non esporre alla luce diretta del sole, altrimenti potrebbero
deteriorarsi.
Precautions:
The filters are sealed in a plastic bag to keep their dust col-
lection effect.
Do not open the bag until using the filters (otherwise the
filters life may get shorter).
Do not expose the filters to direct sunlight (otherwise they
may deteriorate).
SE IL CONDIZIONATORE RAFFREDDA POCO
– Il filtro sull’unità interna è pulito?
– A quale temperatura è stata impostato per il funzionamen-
to? (leggere sul display del telecomando)
– Ci sono porte o finestre aperte nella stanza?
– Ci sono molte persone presenti nella stanza (più del nor-
male)?
– Ci sono fonti di calore anomale nella stanza? (ferro da
stiro, aspirapolvere, bollitore elettrico)
– Ci sono degli ostacoli che impediscono il passaggio del-
l’aria all’unità esterna o a quella interna?
SE L’UNITÀ NON RICEVE IL SEGNALE DAL TELECOMANDO
– Controllare che le batterie del telecomando non siano
esaurite.
– Controllare che le polarità delle batterie del telecomando
siano allineate correttamente.
– Controllare che la distanza del telecomando dall’unità
non sia superiore a 7m e che non vi siano ostacoli davanti
al ricevitore e provare ad inviare nuovamente il segnale.
– L’unità potrà comunque funzionare in attesa del ripri-
stino del telecomando, agendo sul pulsante AUX (vedi:
SEGNALAZIONI E TASTI DI CONTROLLO).
È NORMALE:
– Il funzionamento in raffreddamento e in deumidificazione
può provocare la formazione di vapor acqueo all’esterno.
– Nel funzionamento in riscaldamento durante il ciclo di
sbrinamento può uscire vapore dall’unità esterna.
– Un leggero fruscio d’aria può essere avvertibile in prossi-
mità dell’unità interna.
– Talvolta il condizionatore può emettere odori sgradevoli
dovuti all’accumulo di sostanze presenti nell’aria dell’am-
biente (specialmente se non si provvede a ventilare perio-
dicamente la stanza).
IF THE AIR CONDITIONER DOES NOT COOL ENOUGH
– Check if the air filter is clean.
– Check the temperature setting (read it on the display of
the remote control).
– Check if doors and windows of the room are closed.
– Check if there are too many people in the room.
– Check if there are unusual heat sources in the room (iron,
vacuum cleaner, etc.).
– Check if there are obstacles preventing the air to circulate
throughout the outdoor unit.
IF THE UNIT DOES NOT RESPOND TO THE REMOTE
CONTROL HANDSET
– Check whether the batteries have run down.
– Check that the batteries have been inserted in the remote
control correctly.
– Check that the unit is not more than 7 m away and that
the receiver on the front of the unit is not obstructed.
– To operate the unit without the remote control handset,
press the AUX button (see: SIGNALS AND CONTROL
KEYS).
IT IS NORMAL:
– During cooling mode and dehumidification mode some
vapour can be produced outdoor.
– On heating mode some steam may come out of the
outdoor unit during the defrosting cycle.
– A light hiss may be heard by the indoor unit.
– Air the room from time to time to avoid smells.
MANUTENZIONE
MAINTENANCE
SE IL CONDIZIONATORE NON FUNZIONA
IF THE AIR CONDITIONER DOES NOT WORK
