AEG Voxtel D210 Quick Start Manual Download Page 141

Page: 141 / 160

141

BUL

Å5(&(,9('´ȖȟșȓȒȠȜȐȎțȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎȒȎȐȖȒȖȠȓȝȜȟșȓȒțȜȠȜȝȞȖȓȠȜȝȜȐȖȘȐȎțȓȐȟȝȖȟȨȘȎ

ȟȝȜȐȖȘȐȎțȖȭȠȎ

ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎȒȎȝȞȓȐȨȞȠȖȠȓȝȞȓȕȟȨȜȠȐȓȠțȖȭȟȝȖȟȨȘ

ǻǮǿȀǾǼǷǸǶǻǮȀǳǹǳȂǼǻǮ

ȀȓșȓȢȜțȨȠ ȓ ȟțȎȏȒȓț ȟ ȞȓȒȖȤȎ țȎȟȠȞȜȗȘȖ ȘȜȖȠȜ ȚȜȔȓȠȓ ȒȎ ȝȞȜȚȓțȭȠȓ ȕȎ ȒȎ ȑȜ

ȝȓȞȟȜțȎșȖȕȖȞȎȠȓȟȝȜȞȓȒȟȐȜȖȠȓȔȓșȎțȖȭ

ǶȕȝȜșȕȐȎțȓțȎȏȓȕȔȖȥțȎȠȎȟșȡȦȎșȘȎ

10.1

ǵȎȒȎȐȎțȓțȎȓȕȖȘȎțȎȟșȡȦȎșȘȎȠȎ

ǻȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȎȖȕȏȓȞȓȠȓÅ+66(77,1*6´
ǻȎȠȖȟțȓȠȓ

Ȗ ȕȎȒȎȖȕȏȓȞȓȠȓÅ/$1*8$*(´

ǻȎȠȖȟțȓȠȓ

Ȗ ȕȎȒȎȖȕȏȓȞȓȠȓȔȓșȎțȖȭȓȕȖȘ

ǻȎȠȖȟțȓȠȓ

ȕȎȒȎȝȜȠȐȨȞȒȖȠȓ

10.2

ǵȎȒȎȐȎțȓțȎȞȓȔȖȚȎțȎȎȐȠȜȚȎȠȖȥȓțȜȠȑȜȐȜȞ

ǮȘȜ ȐȘșȬȥȖȠȓ ȎȐȠȜȚȎȠȖȥțȖȭ ȜȠȑȜȐȜȞ ȚȜȔȓȠȓ ȒȎ ȜȠȑȜȐȜȞȖȠȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ȎȐȠȜȚȎȠȖȥțȜ

ȘȎȠȜȟȎȚȜȐȒȖȑțȓȠȓȟșȡȦȎșȘȎȠȎȜȠȏȎȕȜȐȎȠȎȟȠȎțȤȖȭȖșȖȕȎȞȭȒțȜȠȜȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȏȓȕȒȎȟȓ

țȎșȎȑȎȒȎțȎȠȖȟȘȎȠȓȏȡȠȜț

ǻȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȎȖȕȏȓȞȓȠȓÅ+66(77,1*6´

ǻȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȎȖȕȏȓȞȓȠȓÅ$872$16:(5´

ǻȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȎȐȘșȬȥȖȠȓȖșȖȖȕȘșȬȥȖȠȓȢȡțȘȤȖȭȠȎȕȎȎȐȠȜȚȎȠȖȥȓțȜȠȑȜȐȜȞ

ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎȒȎȝȜȠȐȨȞȒȖȠȓ

10.3

ǻȎȟȠȞȜȗȘȖțȎȏȎȕȜȐȎȠȎȟȠȎțȤȖȭ

10.3.1

ǵȎȒȎȐȎțȓțȎȓȕȖȘȎțȎȏȎȕȜȐȎȠȎȟȠȎțȤȖȭ

ǰȞȓȔȖȚțȎȑȜȠȜȐțȜȟȠ

ǻȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȎȖȕȏȓȞȓȠȓÅ/$1*8$*(´

ǻȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȎȖȕȏȓȞȓȠȓȔȓșȎțȖȭȜȠȐȎȟȓȕȖȘ

ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎȒȎȝȜȠȐȨȞȒȖȠȓ

10.3.2

ǻȡșȖȞȎțȓțȎȠȓșȓȢȜțȎ

ǺȜȔȓȠȓȒȎȐȨȕȟȠȎțȜȐȖȠȓțȎȟȠȞȜȗȘȖȠȓȝȜȝȜȒȞȎȕȏȖȞȎțȓțȎȠȓșȓȢȜțȎȟȖǿșȓȒțȡșȖȞȎțȓȠȜ

ȐȟȖȥȘȖȠȓ ȐȖ șȖȥțȖ țȎȟȠȞȜȗȘȖ ȕȎȝȖȟȖ Ȑ ȟȝȖȟȨȘȎ ȟ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ Ȗ ȟȝȖȟȨȘȎ ȕȎ ȝȜȐȠȜȞțȜ

țȎȏȖȞȎțȓȘȎȘȠȜȖȟȨȜȏȧȓțȖȭȠȎȐȠȓșȓȢȜțțȖȭȟȓȘȞȓȠȎȞȧȓȏȨȒȎȠȖȕȠȞȖȠȖțȜȠȓșȓȢȜțțȖȭȠ

ȡȘȎȕȎȠȓșȧȓȜȟȠȎțȓțȓȝȞȜȚȓțȓț

ǻȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȎȖȕȏȓȞȓȠȓÅ'()$8/7´

ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎȒȎȟȓȝȜȘȎȔȓÅ3,1"´

ǰȨȐȓȒȓȠȓȤȖȢȞȓțȖȭÅ3,1´ȕȎȟȖȟȠȓȚȎȠȎȝȜȝȜȒȞȎȕȏȖȞȎțȓ²Å´

ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎȒȎȝȜȘȎȔȓÅ&21),50"´

ǻȎȠȖȟțȓȠȓ

ȕȎ ȒȎ ȝȜȠȐȨȞȒȖȠȓ Ȗ ȠȓșȓȢȜțȨȠ ȧȓ ȐȨȕȟȠȎțȜȐȖ țȎȟȠȞȜȗȘȖȠȓ ȟȖ ȝȜ

ȝȜȒȞȎȕȏȖȞȎțȓ

10.3.3

ǻȎȟȠȞȜȗȘȖȝȜȝȜȒȞȎȕȏȖȞȎțȓțȎȏȎȕȜȐȎȠȎȟȠȎțȤȖȭ

ǺȜȔȓȠȓȒȎȐȨȕȟȠȎțȜȐȖȠȓȐȟȖȥȘȖțȎȟȠȞȜȗȘȖȝȜȝȜȒȞȎȕȏȖȞȎțȓțȎȏȎȕȜȐȎȠȎȟȠȎțȤȖȭǿșȓȒ

țȡșȖȞȎțȓ ȐȟȖȥȘȖȠȓ ȝȓȞȟȜțȎșțȖ țȎȟȠȞȜȗȘȖ țȎ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȕȎȝȖȟȖ Ȑ ȟȝȖȟȨȘȎ ȟ

ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭȠȎȟȝȖȟȨȘȎȕȎȝȜȐȠȜȞțȜțȎȏȖȞȎțȓȕȎȝȖȟȖȠȓȐȝȎȚȓȠȠȎȕȎȒȖȞȓȘȠțȜțȎȏȖȞȎțȓȖ

ȟȨȜȏȧȓțȖȭȠȎȜȠȠȓșȓȢȜțțȖȭȟȓȘȞȓȠȎȞȧȓȟȓȖȕȠȞȖȭȠțȜȕȎȝȖȟȖȠȓȜȠȠȓșȓȢȜțțȖȭȡȘȎȕȎȠȓș

ȧȓȟȓȕȎȝȎȕȭȠ

ǻȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȎȖȕȏȓȞȓȠȓÅ6(77,1*6´

ǻȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȎȖȕȏȓȞȓȠȓÅ%6'()$8/7´

ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȖțȎȒȖȟȝșȓȭȧȓȟȓȝȜȘȎȔȓÅ3,1"´ȐȨȐȓȒȓȠȓȤȖȢȞȓțȖȭ3,1țȎȟȠȞȜȗȘȎȠȎ

ȝȜȝȜȒȞȎȕȏȖȞȎțȓȓ

ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎȒȎȝȜȠȐȨȞȒȖȠȓȏȎȕȜȐȎȠȎȟȠȎțȤȖȭȧȓȟȓȐȨȞțȓȘȨȚȝȞȓȒȣȜȒțȜȠȜȚȓțȬ

Summary of Contents for Voxtel D210

Page 1: ...CORDLESS TELEPHONE Voxtel D210 QUICK START GUIDE UK DE FR NL IT SW PL GR DK BUL CZ ...

Page 2: ...2 WXYZ PQRS OK R 7 4 GHI 0 8 TUV 5 JKL 9 6MNO 1 2ABC 3 DEF 1 2 3 4 5 6 7 8 P1 P2 P3 P4 P5 P6 WXYZ PQRS R 7 4 GHI 0 8 TUV 5 JKL 9 6MNO 1 2ABC 3 DEF 9 10 11 12 13 16 17 14 15 ...

Page 3: ...ng conditions t When the power supply cord or plug is damaged t If the product does not operate normally by following the operating instructions t If the product has been dropped and the cabinet has been damaged t If the product exhibits a distinct change in performance 7 NEVER use your phone outdoors during a thunderstorm unplug the base from the telephone line and the mains socket when there are...

Page 4: ...vious menu t In idle mode press and hold to power off the handset t In idle mode when the handset is powered off press and hold to power on the handset 4 R Flash key t In idle predialling mode press to insert a ﬂash t During a call press to generate ﬂash signal 5 Speakerphone key t During a call press to turn on off the speakerphone t Call list phonebook entry press to make a call with speakerphon...

Page 5: ...n the battery is in ﬁnal charging stage Indicates when the battery needs charging Flashes when low battery power level is detected Indicates when there are more characters or numbers in front of those being displayed Indicates when there are more characters or numbers after those being displayed Left soft key function Press to access the main menu Left soft key function Press to conﬁrm the current...

Page 6: ...o scroll down the menu items In Phonebook list Redial list Call List Call Log Press to scroll down the list During a call Press to decrease the volume 15 Phonebook left In Idle Press to access phonebook list In editing mode Press to move the cursor one character to the left 16 R Flash In predial mode or during a call Press to insert a Flash signal 17 Speakerphone Press to make a call with speakerp...

Page 7: ...ive a beep when it is properly placed on the charger Warning Use only NiMH rechargeable batteries 7 USING YOUR PHONE Using the cordless handset 7 1 Make a call 7 1 1 Preparatory dialling t Enter the phone number and press to connect to the line and dial the number When entering the number if you make a mistake press C to delete digits 7 1 2 Direct dialling t Press to connect to the line and then e...

Page 8: ...can talk to someone nearby without letting the caller hear you during a call During a call Press C to mute the microphone and MUTED will display on the LCD Your caller cannot hear you Press C again to unmute the microphone 7 7 Turn off the handset ringer In idle press and hold to turn off the handset ringer The icon is displayed on the LCD Note The display will still ﬂash the call icon and show CA...

Page 9: ...entry Lift up the corded handset or press to dial out the selected Call List number 7 10 5 Call from the redial list Press to access the redial list and press to select the desired redial number Lift up the handset or press to dial out the selected redial number 7 10 6 Call timer Your base display automatically times the duration of every call The call timer appears on the display as soon as a cal...

Page 10: ...selected redial number Note If no numbers are in the redial list the display will show EMPTY 7 17 Make an Internal Call This feature allows you to make internal calls transfer external calls If the called base or handset is not answered within 60 seconds the called base or handset will stop ringing and the calling one will return to standby mode 7 17 1 Intercom Using the cordless handset 1 In idle...

Page 11: ...h the external party 5 The external call is transferred to the called handset 8 PRIVATE PHONEBOOK Your phone can store up to 50 private phonebook entries with names and numbers in each handset and 50 entries in the base Each phonebook entry can have a maximum of 20 digits for a handset phone number or 24 digits for a base phone number and 12 characters for the name You can also select different ri...

Page 12: ...op right of the display Using the cordless handset 9 1 View the call list All received calls are saved in the call list with the latest call at the top of the list When the call list is full the oldest call will be replaced by a new call Any unanswered calls which have not been viewed are marked with a cal al a a l icon at the centre of the bottom line of the display t Press to access the call lis...

Page 13: ...t settings 10 3 3 Base default You can reset all of your base settings to their default settings After a reset all your personal base settings call list entries redial list entries direct memory entries and answering messages will be deleted but any phonebook entries will be kept t Press and to select SETTINGS t Press and to select BS DEFAULT t Press and display will show PIN enter the 4 digit PIN...

Page 14: ...gh approved agents Please keep your sales till receipt this is your proof of guarantee 12 1 While the unit is under Guarantee t Disconnect the base unit from the telephone line and the mains electricity supply t Pack up all parts of your phone system using the original package t Return the unit to the shop where you bought it making sure you take your sales receipt t Remember to include the mains ...

Page 15: ... be re used if you bring them to a recycling point By reusing some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area Batteries must be removed before disposing of the device Dispose of the batteries in an environmental manner ...

Page 16: ... Feuers oder eines Stromschlags führen kann 6 Ziehen Sie den Netzstecker bei den folgenden Umständen aus der Steckdose t Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt sind t Wenn das Produkt bei Befolgung der Bedienungsanweisungen nicht ordnungsgemäß funktioniert t Wenn das Produkt herunter gefallen ist und das Gehäuse beschädigt wurde t Wenn bei dem Produkt eindeutige Leistungsänderungen auf...

Page 17: ...löschen t Während eines Anrufs Drücken um den Lautsprecher stumm laut zu stellen t Im Ruhezustand Drücken um einen internen Anruf zu tätigen 3 Auﬂege Ausschalttaste t Während eines Anrufs Drücken um eine Anruf zu beenden und zurück in den Ruhezustand zu gelangen t Im Menü Bearbeitungsmodus Drücken um zum vorigen Menü zu gelangen t Im Ruhezustand Gedrückt halten um das Mobilteil auszuschalten t Im ...

Page 18: ...Freisprechfunktion benutzt wird Zeigt an dass der Klingelton des Mobilteils ausgeschaltet ist Konstant wenn eine Weckzeit eingestellt ist Blinkt wenn der Wecker klingelt Zeigt an dass das Tastenfeld gesperrt ist Zeigt an dass Sie eine neue Nachricht in der Mailbox haben Dies ist ein Rufnummern Anzeige Service Ihres Telefonanbieters Zeigt an dass der Akku vollständig geladen ist Das Symbol blinkt w...

Page 19: ...s Drücken um die Menüpunkte nach oben zu durchsuchen In der Telefonbuchliste Wahlwiederholungsliste Anruﬂiste Drücken um die Liste nach oben zu durchsuchen Während eines Anrufes Drücken um die Abspiellautstärke zu erhöhen 13 Anruﬂiste rechts Im Ruhezustand Drücken um zur Anruﬂiste zu gelangen Im Bearbeitungsmodus Drücken um den Cursor eine Stelle nach rechts zu bewegen 14 Wahlwiederholung Abwärts ...

Page 20: ...n den Telefonwandanschluss Achtung Benutzen Sie nur den Netzadapter der mit der Basisstation mitgeliefert wurde 6 2 Installation des Mobilteils und Auﬂaden der Akkus siehe P3 t Öffnen Sie die Akkufachabdeckung auf der Rückseite des Mobilteils t Legen Sie die beiden mitgelieferten Akkus in das Akkufach gemäß den Polaritätsmarkierungen ein t Schließen Sie die Akkufachabdeckung wieder so dass sie mit...

Page 21: ...Wenn das Mobilteil nicht in der Basisstation ist t Wenn das Telefon klingelt drücken Sie um einen Anruf entgegen zu nehmen Hinweis Wenn AUTO ANTWORT AUTO ANSWER auf EIN ON gestellt ist dann können Sie den Anruf entgegen nehmen indem Sie das Mobilteil von der Basisstation abnehmen der Anruf wird automatisch entgegen genommen Sie müssen keine Taste drücken 7 3 Anrufe beenden t Drücken Sie während ei...

Page 22: ...ine Nummer aus der Wahlwiederholungsliste erneut anrufen t Im Ruhezustand Drücken Sie um zur Wahlwiederholungsliste zu gelangen Hinweis Wenn die Wahlwiederholungsliste einen Namen anzeigt drücken Sie die Raute Taste um die Nummer des Eintrages zu sehen t Drücken Sie um die Wahlwiederholungsliste zu durchsuchen t Drücken Sie um die ausgewählte Wahlwiederholungsnummer anzurufen Hinweis Wenn keine Ei...

Page 23: ...und Sprecheinheit des Telefonhörers Während eines Anrufs Drücken Sie um die Lautstärke zu erhöhen bzw zu reduzieren Die aktuelle Einstellung wird angezeigt Wenn Sie den Anruf beenden bleibt die Lautstärke bei der zuletzt gewählten Einstellung 7 14 Einen Anruf stumm schalten Sie können mit jemandem in Ihrer Umgebung sprechen ohne dass Sie der Anrufer während des Gespräches hört Während eines Anrufs...

Page 24: ...nd muss auf diesem Mobilteil gedrückt werden um den internen Anruf herzustellen Hinweis Ist nur ein Mobilteil bei der Basisstation registriert wird die Basisstation direkt angerufen indem man C drückt Hinweis Wenn während eines internen Anrufes ein externer Anruf hinzukommt dann hören Sie Warnpieptöne Sie müssen dann zunächst den internen Anruf beenden bevor Sie den externen Anruf beantworten könn...

Page 25: ... die Nummer des eingehenden Anrufes der gespeicherten Nummer zugeordnet ist Die Telefonbucheinträge sind alphabetisch nach Namen geordnet Verwendung des Mobilteils 8 1 Einen neuen Telefonbucheintrag hinzu fügen Im Ruhezustand t Drücken Sie und um TELEFONBUCH PHONEBOOK auszuwählen und dann drücken Sie um zum Telefonbuch zu gelangen t Drücken Sie um EINTRAG NEU ADD anzuzeigen t Drücken Sie und geben...

Page 26: ...ch nicht angesehen wurden sind mit einem Symbol in der unteren Mitte des Displays markiert t Drücken Sie um zur Anruﬂiste zu gelangen ODER drücken Sie und um ANRUFLISTE CALL LIST anzuzeigen dann drücken Sie t Drücken Sie um den gewünschten Eintrag auszuwählen t Drücken Sie die Raute Taste um die Nummer des Anrufers zu sehen wenn möglich t Drücken Sie um DETAILS DETAILS anzuzeigen dann drücken Sie ...

Page 27: ...ckgesetzt 10 3 3 Voreinstellungen der Basisstation SiekönnenalleEinstellungenderBasisstationaufihreVoreinstellungenzurücksetzen NachdemZurücksetzen sind alle persönlichen Basisstation Einstellungen Anruﬂisteneinträge Wahlwiederholungslisteneinträge Direktwahleinträge und Anrufbeantworternachrichten gelöscht nur die Telefonbucheinträge bleiben unverändert t Drücken Sie und um SETTINGS auszuwählen t...

Page 28: ...n Servicepersonals entstanden sind Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg Kassenbon auf dieser gilt als Garantiebeweis 12 1 Während der Garantielaufzeit t Trennen Sie die Basisstation von der Telefonleitung und dem Stromnetz t Verpacken Sie alle Teile des Telefons in der Originalverpackung t Bringen Sie das Gerät zu dem Händler bei dem Sie es gekauft haben Vergessen Sie nicht Ihren Kaufbeleg mitzunehm...

Page 29: ...ecyclingstelle abgegeben werden Mit der Verwertung einiger Teile oder Rohstoffe aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Bitte setzen Sie sich mit Ihren örtlichen Behörden in Verbindung falls Sie mehr Informationen zu den Sammelstellen in Ihrer Gegend benötigen Die Akkus müssen entfernt werden bevor das Gerät entsorgt wird Die Akkus sind umweltschonend und gem...

Page 30: ...5 Ne surchargez pas les prises murales et rallonges car cela entraînerait un risque d incendie ou de choc électrique 6 Débranchez ce produit de la prise murale dans les conditions suivantes t le cordon d alimentation électrique ou la prise sont endommagés t le produit ne fonctionne pas normalement lorsque vous respectez les instructions de fonctionnement t le produit est tombé et le boîtier a été ...

Page 31: ... En mode inactif appuyez pour utiliser un autre combiné en tant qu interphone 3 Touche Off raccrochage t Pendant un appel appuyez pour mettre ﬁn à un appel et revenir à l écran inactif t En mode menu modiﬁcation appuyez pour revenir au menu précédent t En mode inactif appuyez et maintenez enfoncé pour arrêter le combiné t En mode inactif lorsque le combiné est arrêté appuyez et maintenez enfoncé p...

Page 32: ... du numéro de l appelant qui peut être souscrit auprès de l opérateur réseau Indique lorsque le chargement de la pile est terminé L icône toute entière clignote lorsque la pile est en cours de chargement L icône de bloc interne clignote lorsque la pile en est à la phase ﬁnale de chargement Indique que la pile a besoin d être chargée Clignote lorsque le niveau de charge détecté est faible Indique l...

Page 33: ... liste bis le journal l historique appuyez pour faire déﬁler la liste vers le haut Pendant un appel appuyez pour augmenter le volume 13 Journal droite En mode inactif appuyez pour accéder au journal En mode modiﬁcation appuyez pour déplacer le curseur d un caractère vers la droite 14 Rappel bas En mode inactif appuyez pour accéder à la liste bis En mode menu appuyez pour faire déﬁler les éléments ...

Page 34: ...nt Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni pour la station de base 6 2 Installation du combiné sans ﬁl et chargement des piles voir P3 t Ouvrez le compartiment des piles en faisant glisser le couvercle situé à l arrière du combiné t Placez les 2 piles fournies dans le compartiment en respectant les repères de polarité t Remettez le compartiment des piles en place en le faisant glisser jusq...

Page 35: ...el Si le combiné ne se trouve pas sur le réceptacle de chargement t Lorsque le téléphone sonne appuyez sur pour répondre à un appel Remarque Si la fonction REPONSE AUTO AUTO ANSWER est déﬁnie sur ON ON soulevez le combiné de la base ou du chargeur pour répondre automatiquement à l appel sans devoir appuyer sur des touches 7 3 Fin d un appel t Pendant un appel appuyez sur pour mettre ﬁn à l appel O...

Page 36: ...éro apparaît en premier dans la liste bis 7 9 1 Rappel d un numéro à partir de la liste bis t En mode inactif appuyez sur pour accéder à la liste bis Remarque Si l entrée de liste bis indique un nom appuyez sur la touche pour afﬁcher le numéro correspondant t Appuyez sur pour parcourir la liste bis t Appuyez sur pour composer le numéro de rappel sélectionné Remarque Si la liste bis ne contient auc...

Page 37: ...er ou baisser le niveau de volume Le paramètre actuel est afﬁché Lorsque vous mettez ﬁn à l appel les réglages demeurent au dernier niveau sélectionné 7 14 Mode muet Vous pouvez parler à une personne à proximité pendant un appel sans que l appelant ne puisse vous entendre Pendant un appel Appuyez sur pour mettre le microphone en mode muet la mention MUET MUTED s afﬁche alors à l écran L appelant n...

Page 38: ...tendez des bips sonores d avertissement et vous devez terminer l appel interphone avant de pouvoir répondre à l appel externe À l aide de la base ﬁlaire 1 En mode inactif appuyez sur et les numéros des combinés enregistrés s afﬁchent ainsi que le 9 2 Composez le numéro de combiné que vous souhaitez appeler ou appuyez sur 9 pour appeler tous les combinés 3 La combiné appelé sonne Appuyez sur la tou...

Page 39: ... de répertoire À l aide de la base ﬁlaire 8 2 Ajout d une nouvelle entrée En mode inactif 1 Appuyez sur pour afﬁcher REPERTOIRE PHONEBOOK 2 Appuyez sur puis sur pour afﬁcher AJOUTER ADD 3 Appuyez sur et le curseur s afﬁche au début de la position du nom 4 Saisissez le nom à l aide des touches numériques maximum 12 caractères Si vous commettez une erreur appuyez sur pour effacer le dernier caractèr...

Page 40: ...els manqués apparaissent dans la liste MISSED ainsi que dans le journal où le dernier appel en date apparaît au sommet de la liste Lorsque le nombre maximal d appels de la liste d appels est atteint l appel le plus ancien est remplacé par le nouveau Tout appel manqué qui n a pas été lu est signalé par l icône lorsqu il est afﬁché et le numéro des nouveaux appels est afﬁché dans le coin supérieur d...

Page 41: ...inés sans ﬁl sont déjà enregistrés sur votre base Par conséquent vous n avez pas besoin de les enregistrer L enregistrement du combiné n est nécessaire que si vous achetez des combinés sans ﬁl supplémentaires ou si un combiné sans ﬁl tombe en panne Vous pouvez enregistrer des combinés sans ﬁl supplémentaires jusqu à un maximum de 5 combinés par unité de base Le numéro de chaque combiné 1 à 5 appar...

Page 42: ...a www aegtelephones eu Ce produits fonctionne uniquement avec des piles rechargeables Si vous insérez des piles non rechargeables dans le combiné et que vous le placez sur la base le combiné sera endommagé et ces dommages ne sont PAS couverts par la garantie 13 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Standard Digital Enhanced Cordless Telecommunication DECT Gamme de fréquences 1 88 à 1 9 GHz largeur de bande ...

Page 43: ...la protection de l environnement Veuillez contacter les autorités locales si vous avez besoin de davantage d informations concernant les points de collecte de votre région Les piles doivent être retirées avant la mise au rebut de l appareil Jetez les piles en respectant l environnement et la réglementation de votre pays 16 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Vous ne devez nettoyer aucune pièce de votre télépho...

Page 44: ...nd en elektrische schokken te vermijden 6 Haal dit product in de volgende omstandigheden uit het stopcontact t Bij schade aan het netsnoer of de stekker t Als het product niet normaal werkt bij toepassing van de gebruiksinstructies t Als men het product heeft laten vallen en de behuizing beschadigd is t Als de prestaties van het product drastisch gewijzigd zijn 7 Gebruik uw telefoon NOOIT buiten t...

Page 45: ... voor UIT inhaken t Tijdens een oproep indrukken om een oproep te beëindigen om terug te gaan naar het standby display t In de menu bewerkingsmodus indrukken om terug te gaan naar het vorige menu t In de standby modus Ingedrukt houden om de handset uit te schakelen t In de standby modus wanneer de handset is uitgeschakeld Ingedrukt houden om de handset in te schakelen 4 R Flash toets t In de stand...

Page 46: ...t toetsenbord is vergrendeld Geeft aan dat u een nieuw voicemailbericht hebt Dit is een nummerweergavedienst van de netwerkoperator Geeft aan dat de batterij volledig is opgeladen Het hele pictogram knippert wanneer de batterij wordt opgeladen Het binnenste deel van het pictogram knippert wanneer de batterij zich in de laatste laadfase bevindt Geeft aan dat de batterij moet worden opgeladen Knippe...

Page 47: ... de lijst Tijdens de oproep indrukken om het volume te verhogen 13 Oproeplijst rechts In de standby modus indrukken om de oproeplijst te openen In de bewerkingsmodus indrukken om de cursor een teken naar rechts te verplaatsen 14 Nummerherhaling Omlaag In de standby modus indrukken om de herhaallijst te openen In menumodus indrukken om omlaag te gaan in het menu In telefoonboek herhaallijst oproepl...

Page 48: ...de afdekking van het batterijcompartiment aan de achterkant van de handset open t Plaats de 2 meegeleverde batterijen conform de polariteitsaanduidingen in het batterijcompartiment t Schuif de afdekking van het batterijcompartiment terug op zijn plaats tot deze klikt t Plaats de draadloze handset in de oplader en laad hem gedurende 15 uur op voordat u de handset voor het eerst gebruikt De handset ...

Page 49: ...oproep automatisch beantwoord wanneer u de handset van het basisstation neemt en hoeft er geen toets te worden ingedrukt 7 3 Een oproep beëindigen t Druk tijdens een oproep op om de oproep te beëindigen OF t Plaats de handset op het basisstation of de oplader om de oproep te beëindigen 7 4 Handenvrij bellen Tijdens een gesprek drukt u op om af te wisselen tussen de handenvrije luidsprekermodus en ...

Page 50: ... te zien dat bij de naam hoort t Druk op om door de herhaallijst te bladeren t Druk op om het in de herhaallijst geselecteerde nummer te bellen Opmerking Als er geen nummers in de herhaallijst staan verschijnt er op het display LEEG EMPTY Het bedrade basisstation gebruiken 7 10 Een externe oproep maken 7 10 1 Voorkiezen Voer het telefoonnummer in en neem de handset op of druk op om het nummer te b...

Page 51: ...ndere kant van de lijn u kan horen Tijdens een oproep Druk op om het geluid van de microfoon te dempen DEMPEN MUTED wordt op het display weergegeven De persoon aan de andere kant van de lijn kan u niet horen Druk nog een keer op om het geluid van de microfoon weer in te schakelen DEMPEN MUTED wordt vervangen door LINE IN USE LIJN BEZET op het display De persoon aan de andere kant van de lijn kan u...

Page 52: ...beantwoorden Het bedrade basisstation gebruiken 1 Druk in de standby modus op de geregistreerde handsetnummers worden samen met een 9 weergegeven 2 Voer het handsetnummer in dat u wilt bellen of druk op 9 om alle handsets te bellen 3 De gebelde handset gaat over Druk op op de gebelde handset om de interne oproep te maken 7 17 2 Een externe oproep doorverbinden De draadloze handset gebruiken Tijden...

Page 53: ...ation gebruiken 8 2 Een nieuw contact toevoegen In de standby modus 1 Druk op om TELEF BOEK PHONEBOOK weer te geven 2 Druk op en daarna op om TOEVOEGEN ADD weer te geven 3 Druk op op het display wordt de cursor aan het begin van de naam weergegeven 4 Voer de naam in met de cijfertoetsen maximaal 12 tekens Als u een fout maakt druk op om het laatste teken te wissen 5 Druk op de cursor gaat naar de ...

Page 54: ...e geven t Druk op om terug naar het vorige display te gaan Het bedrade basisstation gebruiken 9 2 Het oproeplog en of de oproeplijst bekijken Alle ontvangen oproepen worden opgeslagen in het oproeplog met alle oproepen in de lijst ONTVANGEN RECEIVED maar alleen onbeantwoorde oproepen in de lijst GEMIST MISSED en in de oproeplijst waarbij de laatste oproep bovenaan de lijst staat Wanneer de oproepl...

Page 55: ...en en berichten op het antwoordapparaat gewist maar uw telefoonboek niet t Druk op en om INSTELLINGEN SETTINGS te selecteren t Druk op en om STANDAARD BS BS SETTINGS te selecteren t Drukop ophetdisplaywordt PIN weergegeven voerdeviercijferigepincodein standaardinstelling is 0000 t Druk op om te bevestigen het basisstation gaat terug naar het vorige menu 11 REGISTRATIE VAN HANDSETS Belangrijk Wanne...

Page 56: ...oppel het basisstation los van de telefoonlijn en de netvoeding t Doe alle onderdelen van uw telefoonsysteem in de originele verpakking t Breng het toestel terug naar de winkel waar u het hebt gekocht en neem uw aankoopbon mee t Vergeet ook de netvoedingsadapter niet 12 2 Na de garantieperiode Als het toestel niet meer onder garantie valt kunt u contact met ons opnemen via www aegtelephones eu Dit...

Page 57: ... naar een inzamelingspunt brengt Door sommige onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten aan te bieden voor hergebruik levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor meer informatie over de inzamelingspunten in uw regio De batterijen moeten worden verwijderd voordat het toestel wordt weggegooid Gooi de batterijen op...

Page 58: ...are il prodotto dalla presa a muro nelle seguenti situazioni t quando il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati t se il prodotto non funziona in modo normale nonostante il rispetto delle istruzioni fornite t se il prodotto è caduto e risulta danneggiato all esterno t se il prodotto mostra evidenti alterazioni delle prestazioni 7 Non utilizzare MAI il telefono all esterno durante un temp...

Page 59: ...e per escludere o ripristinare il microfono t Nella modalità in attesa premere per stabilire un intercomunicazione con un altro portatile 3 Tasto di spegnimento chiusura comunicazione t Durante una chiamata premere per terminare una chiamata e tornare alla schermata in attesa t Nella modalità di menu modiﬁca premere per tornare al menu precedente t Nella modalità in attesa tenere premuto per spegn...

Page 60: ...una chiamata in corso su quel portatile Indica che la modalità vivavoce è in uso Indica che la suoneria del portatile è disattivata Fisso quando è impostato un allarme Lampeggiante quando l allarme suona Indica che il tastierino è bloccato Indica la presenza di un nuovo messaggio Voice Mail Si tratta di un servizio di visualizzazione del chiamante offerto dall operatore di rete Indica la carica co...

Page 61: ...tabilire un intercomunicazione tra portatili 12 Su In modalità menu Premere per scorrere verso l alto le voci del menu Nell elenco della rubrica elenco di ripetizione elenco delle chiamate registro delle chiamate Premere per scorrere l elenco verso l alto Durante una chiamata Premere per alzare il volume 13 Elenco delle chiamate tasto destro Nella modalità in attesa Premere per accedere all elenco...

Page 62: ...inea telefonica Avvertimento Utilizzare soltanto l adattatore di alimentazione fornito per la stazione base 6 2 Installazione del portatile e caricamento delle batterie vedi P3 t Fare scorrere e aprire il coperchio del vano batterie sul retro del portatile t Inserire le 2 batterie fornite in dotazione nel vano batterie rispettando le indicazioni della polarità t Far scivolare in direzione opposta ...

Page 63: ...per rispondere a una chiamata Nota Se RISPOSTA AUT AUTO ANSWER è impostato su ATTIVA ON sollevando il portatile dalla base o dal caricatore è possibile rispondere alla chiamata in modo automatico senza dover premere alcun tasto 7 3 Conclusione di una chiamata t Durante una chiamata premere per terminare la conversazione O t Per terminare la chiamata collocare il portatile sulla stazione base o sul...

Page 64: ...ente a questa voce t Premere per scorrere l elenco di ripetizione t Premere per comporre il numero selezionato da ripetere Nota Se nell elenco di ripetizione non sono presenti numeri sul display viene visualizzato VUOTO EMPTY Utilizzo della base ﬁssa 7 10 Esecuzione di una chiamata esterna 7 10 1 Composizione preliminare Inserire il numero di telefono e sollevare il ricevitore o premere per compor...

Page 65: ...nze durante una chiamata senza che il chiamante senta Durante una chiamata Premere per escludere il microfono e sul display verrà visualizzato MUTE MUTED Il chiamante non potrà sentirvi Premere nuovamente per ripristinare il microfono La scritta MUTE MUTED verrà sostituita da LINEA IN USO LINE IN USE sul display e il chiamante potrà sentirvi di nuovo 7 15 Esecuzione di una chiamata di emergenza in...

Page 66: ...portatile che si desidera chiamare o premere il numero 9 per chiamare tutti i portatili 3 Il portatile chiamato suona Sul portatile chiamato premere per stabilire una chiamata interna 7 17 2 Trasferimento di una chiamata esterna Utilizzo del portatile Durante una chiamata esterna 1 Premere per visualizzare INTERCOM INTERCOM 2 Premere e il numero 9 per visualizzare i numeri di tutti gli altri porta...

Page 67: ...o carattere 5 Premere e il cursore si sposterà nella posizione del numero 6 Digitare il numero utilizzando i tasti numerici massimo 24 cifre Se si commette un errore premere per cancellare l ultima cifra 7 Premere per visualizzare MELODIA 1 MELODY 1 Utilizzare per scorrere le melodie è possibile scegliere tra 10 melodie 8 Premere per confermare la melodia e memorizzare la voce nella rubrica Nota S...

Page 68: ...esa visione sono contrassegnate dall icona e il numero delle nuove chiamate è visualizzato nella parte in alto a destra dello schermo in modalità in attesa t Premere per visualizzare la chiamata persa più recente dal registro delle chiamate O premere quindi per visualizzare il CALL LOG quindi per visualizzare le chiamate MISSED e poi per vedere la chiamata persa più recente nel registro delle chia...

Page 69: ...ario effettuarne la registrazione La registrazione dei portatili è necessaria unicamente quando si acquistano portatili aggiuntivi o se un portatile è difettoso Per ogni unità base è possibile registrare ﬁno a un massimo di 5 portatili ognuno dei quali mostra sul display il proprio numero portatile da 1 a 5 Un portatile può essere associato a una sola base alla volta Per veriﬁcare se un portatile ...

Page 70: ...a contattarci al sito Web www aegtelephones eu Questo prodotto funziona unicamente con batterie ricaricabili Se si inseriscono batterie non ricaricabili nel portatile e si colloca quest ultimo sulla base il portatile subirà danni che NON sono coperti dalle condizioni di garanzia 13 DATI TECNICI Standard Digital Enhanced Cordless Telecommunication DECT Intervallo di frequenza da 1 88 a 1 9 GHz larg...

Page 71: ...arti o materie prime dei prodotti usati si offre un importante contributo alla protezione dell ambiente Per maggiori informazioni sui punti di raccolta più vicini contattare le autorità locali Prima di smaltire il dispositivo è necessario rimuovere le batterie Le batterie dovranno essere smaltite nel rispetto dell ambiente in conformità alle norme vigenti nel proprio paese 16 PULIZIA E CURA Non pu...

Page 72: ...ttaget i följande fall t När strömkabeln eller kontakten har skadats t Om produkten inte fungerar normalt när bruksanvisningarna följs t Om produkten har tappats och höljet har skadats t Om produkten uppvisar påtagliga förändringar i funktionen 7 Använd ALDRIG telefonen utomhus under åskväder koppla ur basstationen från telefonledningen och vägguttaget vid åskväder i närheten Skador som orsakas av...

Page 73: ... meny t I inaktivt läge håll intryckt för att stänga av handenheten t I inaktivt läge när handenheten är avstängd håll intryckt för att sätta på handenheten 4 R Knappen Flash t I inaktivt läge läge före uppringning tryck för att infoga en ﬂashsignal t Under ett samtal tryck på för att generera en ﬂashsignal 5 Knappen Högtalartelefon t Under ett samtal tryck för att aktivera inaktivera högtalartele...

Page 74: ...n i mitten av ikonen blinkar när batteriet är nästan fulladdat Indikerar när batteriet behöver laddas Blinkar när låg batterinivå har upptäckts Indikerar när det ﬁnns ﬂer tecken eller siffror före de som visas på displayen Indikerar när det ﬁnns ﬂer tecken eller siffror efter de som visas på displayen Funktion för vänster programknapp Tryck för att öppna huvudmenyn Funktion för vänster programknap...

Page 75: ...ör att ﬂytta markören ett steg åt höger 14 Återuppringning nedåt I inaktivt läge Tryck för att öppna listan över uppringda nummer I menyläge Tryck för att gå nedåt bland menyposterna I listor telefonbok uppringda nummer inkomna nummer samtalslogg Tryck för att gå nedåt i listan Under samtal Tryck för att sänka volymen 15 Telefonbok vänster I vänteläge Tryck för att öppna telefonbokslistan I redige...

Page 76: ... ANVÄNDA TELEFONEN Använda den trådlösa handenheten 7 1 Ringa ett samtal 7 1 1 Förberedande nummerinmatning t Mata in telefonnumret och tryck på för att ansluta till linjen och ringa upp numret Om du gör fel när du matar in numret kan du radera siffror genom att trycka på C 7 1 2 Direktuppringning t Tryck på för att ansluta till linjen och mata sedan in telefonnumret Obs Om du matar in en felaktig...

Page 77: ...ar samtalet sparas inställningen av den senast valda nivån 7 6 Inaktivera mikrofonen under samtal Du kan prata med någon i närheten utan att personen i andra änden hör dig Under ett samtal Tryck på C för att inaktivera mikrofonen MIK AV MUTED visas på LCD displayen Personen i andra änden kan inte höra dig Tryck på C igen för att aktivera mikrofonen 7 7 Inaktivera handenhetens ringsignal Inaktivera...

Page 78: ...k på för att ringa upp den valda posten i telefonboken 7 10 4 Uppringning från listan över inkomna nummer Tryck på för att öppna listan över inkomna nummer och tryck på för att välja önskad post i listan Lyft den sladdanslutna handenheten eller tryck på för att ringa upp det valda numret från listan över inkomna samtal 7 10 5 Uppringning från listan över uppringda nummer Tryck på för att öppna lis...

Page 79: ...ryck på i vänteläge för att visa listan över uppringda nummer Obs Du kan även visa listan över uppringda nummer genom att använda och välja SAMTALSLOGG CALL LOG och RINGDA DIALED 1 Tryck på för att navigera i listan 2 Lyft den sladdanslutna handenheten eller tryck på för att ringa upp det valda numret i listan Obs Om det inte ﬁnns några nummer i listan över uppringda nummer visas TOM EMPTY på disp...

Page 80: ...nslutna basstationen Under ett externt samtal 1 Tryck på för att visa numren till alla andra registrerade handenheter plus siffran 9 2 Mata in numret till handenheten som du vill koppla samtalet till Det externa samtalet parkeras automatiskt och den uppringda handenheter ringer 3 Tryck på på den uppringda handenheten för att inleda ett internsamtal 4 Avsluta samtalet med den externa parten genom a...

Page 81: ... när telefonen ringer Om numret matchar någon av posterna i basstationens och eller handenhetens telefonbok visas det lagrade namnet på den som ringer från telefonboken omväxlande med numret på handenheten och på basstationen Handenheten och basstationen ringer med signalen som har kopplats till telefonboksposten Om samtalet kommer från någon med hemligt nummer visas HEMLIGT NR WITHHELD på display...

Page 82: ...r att välja önskat språk t Tryck på för att bekräfta 10 2 Ställa in Autosvar Om du aktiverar Autosvar kan du svara direkt på samtalet genom att ta upp handenheten från basstationen eller laddaren utan att du behöver trycka på någon knapp t Tryck på och för att välja FUNKTIONER HS SETTINGS t Tryck på och för att välja AUTOSVAR AUTO ANSWER t Tryck på och för att aktivera eller inaktivera autosvarsfu...

Page 83: ...ljande handenhetsprocedur måste slutföras inom denna tidsperiod t Tryck på och för att välja REGISTRERING REGISTRATION t Tryck på för att visa PIN t Ange den 4 siffriga PIN koden standard 0000 t Tryck på för att bekräfta VANTA PLEASE WAIT blinkar på displayen Omregistreringenavhandenhetenslutförsväxlardisplayentillstandbylägemeddetnyahandenhetsnumret och ikonen slutar blinka Handenhetentilldelasau...

Page 84: ...id slutet av produktens livscykel ska du inte kasta den i de vanliga hushållssoporna utan lämna in den på en insamlingsplats för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning Symbolen på produkten instruktionsboken och eller förpackningen visar detta Vissa av produktmaterialen kan återanvändas om du tar med dem till en återvinningsstation Genom att du på detta sätt ser till att vissa delar e...

Page 85: ... OXE SU EDVHQLH NĈSLHORZ P 1LH ZROQR SU HFLĈİDþ JQLD GHN ĤFLHQQ FK DQL SU HGãXİDF SRQLHZDİ PRİH WR GRSURZDG Lþ GR SRZVWDQLD SRİDUX OXE VSRZRGRZDþ SRUDİHQLH HOHNWU F QH QDVWčSXMĈF FK SU SDGNDFK SURGXNW SRZLQLHQ RVWDþ RGãĈF RQ RG JQLD GND ĤFLHQQHJR HĤOL QDVWĈSL XV NRG HQLH SU HZRGX DVLODMĈFHJR OXE ZW F NL HĤOL SURGXNW QLH G LDãD QRUPDOQLH PLPR SRVWčSRZDQLD JRGQLH LQVWUXNFMDPL HĤOL SURGXNW RVWDã XSXV...

Page 86: ...yZQHJR QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH SRZUyW GR HNUDQX EH F QQRĤFL WU ELH SRGPHQX QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH SRZUyW GR SRSU HGQLHJR PHQX WU ELH SRGPHQX QDFLĤQLčFLH L SU WU PDQLH SRZRGXMH SRZUyW GR HNUDQX EH F QQRĤFL WU ELH HG FML SU HG Z EUDQLHP QXPHUX QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH VNDVRZDQLH QDNX OXE F IU WU ELH HG FML SU HG Z EUDQLHP QXPHUX QDFLĤQLčFLH L SU WU PDQLH SRZRGXMH XVXQLčFLH ZV VWNLFK QDNyZ OXE F IU 3RGF DV UR...

Page 87: ...ĈF HQLD 3RGF DV G ZRQLHQLD QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH RGHEUDQLH SRãĈF HQLD 8 OK HZ SU FLVN SURJUDPRZ PHQX RN WU ELH EH F QQRĤFL QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH RWZRU HQLH PHQX JãyZQHJR WU ELH SRGPHQX QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH SRWZLHUG HQLH Z ERUX 3RGF DV UR PRZ QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH RWZRU HQLH OLVW SRãĈF Hę SRQRZQHJR Z ELHUDQLD NVLĈİNL WHOHIRQLF QHM OXE LQWHUNRPX 5 2 ĤZLHWODF VãXFKDZNL EH SU HZRGRZHM RE 3 ĤZLHWODF DZLHU...

Page 88: ...PRZ 5 3 D D SU HZRGRZD QDF HQLH 9 M1 M5 ODZLV H SDPLčFL EH SRĤUHGQLHM 0 0 1DFLĤQLM DE DG ZRQLþ SRG QXPHU SU SLVDQ GR NODZLV D SDPLčFL 10 OK 0HQX 2 WU ELH EH F QQRĤFL QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH RWZRU HQLH PHQX JãyZQHJR WU ELH SRGPHQX QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH SRWZLHUG HQLH Z ERUX 1D OLĤFLH SRQRZQHJR Z ELHUDQLD Z G LHQQLNX SRãĈF Hę QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH Z ĤZLHWOHQLH SRGPHQX 11 FLV WU ELH PHQX JãyZQHJR QDFLĤQLčF...

Page 89: ...H SRZRGXMH Z ZRãDQLH IXQNFML RF HNLZDQLD 17 ãRĤQLN 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH QDZLĈ DQLH SRãĈF HQLD ZãĈF RQ P JãRĤQLNLHP 5 4 ĤZLHWODF ED SU HZRGRZHM VND XMH İH WUZD SRãĈF HQLH VND XMH İH Xİ ZDQ MHVW WU E JãRĤQRPyZLĈF VND XMH SRUč GQLD VND XMH İH G ZRQHN ED MHVW Z ãĈF RQ NRQD Z ĤZLHWODQD JG MHVW RWZDUWD NVLĈİND WHOHIRQLF QD VND XMH QRZĈ ZLDGRPRĤþ SRF W JãRVRZHM HVW WR XVãXJD VLHFLRZD XGRVWčSQLDQD SU H QL...

Page 90: ...Ĉ Dþ SRãĈF HQLH OLQLĈ WHOHIRQLF QĈ D QDVWčSQLH ZSURZDGĮ QXPHU WHOHIRQX 8ZDJD HĤOL ZSURZDG LV QLHSRSUDZQĈ F IUč QLH PRİHV MHM SRSUDZLþ SU Xİ FLX SU FLVNX 7 1 3 1DZLĈ ZDQLH SRãĈF HQLD NVLĈİNL WHOHIRQLF QHM 1DFLĤQLM SU FLVNL i DE X VNDþ GRVWčS GR NVLĈİNL WHOHIRQLF QHM D QDVWčSQLH QDFLVNDM SU FLVNL DE Z EUDþ İĈGDQ ZSLV 1DFLĤQLM SU FLVN DE QDZLĈ Dþ SRãĈF HQLH QXPHUHP Z EUDQHJR ZSLVX Z NVLĈİFH WHOHIRQLF...

Page 91: ... 80 GR 26126 92 80 3RGF DV UR PRZ 1DFLVNDM SU FLVNL DE Z EUDþ JãRĤQRĤþ LHİĈFH XVWDZLHQLH MHVW Z ĤZLHWODQH 3R DNRęF HQLX SRãĈF HQLD XVWDZLHQLH WR SR RVWDQLH QD RVWDWQLR Z EUDQ P SR LRPLH 7 6 FLV DQLH SRãĈF HQLD 3RGF DV SRãĈF HQLD PRİQD SRUR PDZLDþ NLPĤ RERN WDN DE RVRED G ZRQLĈFD QLH Vã V DãD WHM UR PRZ 3RGF DV UR PRZ 1DFLĤQLM SU FLVN DE Z FLV þ PLNURIRQ 1D Z ĤZLHWODF X RVWDQLH Z ĤZLHWORQ NRPXQLNDW...

Page 92: ...FLĤQLM SU FLVN DE Z EUDþ QXPHU HĤOL SRGF DV ZSURZDG DQLD QXPHUX SRSHãQLV EãĈG QDFLĤQLM SU FLVN DE XVXQĈþ F IU 8ZDJD E ZVWDZLþ SDX č Z VHNZHQFMč Z ELHUDQLD QDFLĤQLM L SU WU PDM SU FLVN Z ĤZLHWODQ P QXPHU H SRMDZL VLč OLWHUD 3 1DFLĤQLM SU FLVN R DE ZVWDZLþ V JQDã RF HNLZDQLD Z ĤZLHWODQ P QXPHU H SRMDZL VLč OLWHUD 7 10 2 H SRĤUHGQLH Z ELHUDQLH QXPHUX 3RGQLHĤ VãXFKDZNč SU HZRGRZĈ OXE QDFLĤQLM SU FLVN ...

Page 93: ...D QLH EčG LH Lč Vã V Hþ 1DFLĤQLM SU FLVN SRQRZQLH DE DQXORZDþ Z FLV HQLH PLNURIRQX RPXQLNDW 6 087 QD Z ĤZLHWODF X RVWDQLH DVWĈSLRQ NRPXQLNDWHP 1 1 86 32 1 D RVRED G ZRQLĈFD EčG LH PRJãD SRQRZQLH Lč Vã V Hþ 7 15 3RãĈF HQLH DODUPRZH EH DVLODQLD D D SU HZRGRZD XPRİOLZLD QDZLĈ DQLH SRãĈF HQLD DODUPRZHJR SU Xİ FLX VãXFKDZNL SU HZRGRZHM MHĤOL DVLODQLH SUĈGHP SU HPLHQQ P MHVW RGãĈF RQH 3RGQLHĤ VãXFKDZNč ...

Page 94: ...HQLD LQWHUNRPX SRMDZL VLč SRãĈF HQLH HZQčWU QH RVWDQĈ RGWZRU RQH V JQDã RVWU HJDZF H L SU HG RGHEUDQLHP SRãĈF HQLD HZQčWU QHJR QDOHİ DNRęF þ SRãĈF HQLH LQWHUNRPX RU VWDQLH ED SU HZRGRZHM WU ELH JRWRZRĤFL QDFLĤQLM SU FLVN DE Z ĤZLHWOLþ QXPHU DUHMHVWURZDQ FK VãXFKDZHN L F IUč SURZDGĮ QXPHU VãXFKDZNL NWyUĈ PD RVWDþ QDZLĈ DQH SRãĈF HQLH OXE QDFLĤQLM SU FLVN DE QDZLĈ Dþ SRãĈF HQLH H ZV VWNLPL VãXFKDZND...

Page 95: ...L DOIDEHW F QHM ZJ QD Z RU VWDQLH H VãXFKDZNL EH SU HZRGRZHM 8 1 RGDZDQLH QRZHJR ZSLVX GR NVLĈİNL WHOHIRQLF QHM WU ELH JRWRZRĤFL 1DFLĤQLM SU FLVN L SU FLVNL DE Z EUDþ RSFMč 6 7 3 21 22 D QDVWčSQLH QDFLĤQLM SU FLVN DE X VNDþ GRVWčS GR NVLĈİNL WHOHIRQLF QHM 1DFLĤQLM SU FLVN DE Z ĤZLHWOLþ RSFMč 2 1DFLĤQLM SU FLVN D QDVWčSQLH ZSURZDGĮ QD Zč 1DFLĤQLM SU FLVN D QDVWčSQLH ZSURZDGĮ QXPHU 1DFLĤQLM SU FLVN ...

Page 96: ...WĈSLRQH QRZ P V VWNLH QLHRGHEUDQH SRãĈF HQLD NWyUH QLH RVWDã Z ĤZLHWORQH VĈ R QDF RQH LNRQĈ Z ĤZLHWODQĈ QD ĤURGNX GROQHJR ZLHUV D Z ĤZLHWODF D 1DFLĤQLM SU FLVN DE X VNDþ GRVWčS GR OLVW SRãĈF Hę LUB 1DFLĤQLM SU FLVN L SU FLVNL DE Z ĤZLHWOLþ RSFMč 67 32 67 D QDVWčSQLH QDFLĤQLM SU FLVN 1DFLVNDM SU FLVNL DE Z EUDþ İĈGDQD SR FMč 1DFLĤQLM NODZLV DE Z ĤZLHWOLþ QXPHU G ZRQLĈFHJR MHĤOL PD DVWRVRZDQLH 1DFLĤ...

Page 97: ...LHU İĈGDQ Mč N 1DFLĤQLM SU FLVN DE SRWZLHUG Lþ 10 3 2 3U ZUDFDQLH XVWDZLHę SRF ĈWNRZ FK WHOHIRQX VWQLHMH PRİOLZRĤþ SU ZUyFHQLD XVWDZLHę GRP ĤOQ FK WHOHIRQX 3R Z NRQDQLX WHM RSHUDFML ZV VWNLH XVWDZLHQLD RVRELVWH SR FMH OLVW SRãĈF Hę L OLVW SRQRZQHJR Z ELHUDQLD RUD ZLDGRPRĤFL QD DXWRPDW F QHM VHNUHWDUFH RVWDQĈ XVXQLčWH OHF NVLĈİND WHOHIRQLF QD SR RVWDQLH EH PLDQ 1DFLĤQLM SU FLVN D QDVWčSQLH SU FLVNL...

Page 98: ...ĈG HQLD GRP ĤOQLH 1DFLĤQLM SU FLVN DE SRWZLHUG Lþ 1D Z ĤZLHWODF X SRMDZL VLč PLJDMĈF NRPXQLNDW 3 6 7 HĤOL UHMHVWUDFMD VãXFKDZNL SRZLHG LH VLč Z ĤZLHWODF SU HMG LH Z WU E JRWRZRĤFL Z ĤZLHWODMĈF QXPHU QRZHM VãXFKDZNL D LNRQD SU HVWDQLH PLJDþ 6ãXFKDZFH RVWDQLH DXWRPDW F QLH SU SLVDQ NROHMQ GRVWčSQ QXPHU HĤOL UHMHVWUDFMD VãXFKDZNL QLH SRZLHG LH VLč LNRQD EčG LH QDGDO PLJDþ 12 5 1 6 5 6 SDUDW WHOHIRQLF...

Page 99: ...NWU F QHJR L HOHNWURQLF QHJR VND XMH WR V PERO XPLHV F RQ QD SURGXNFLH SRGUčF QLNX Xİ WNRZQLND L OXE SXGHãNX 1LHNWyUH PDWHULDã Xİ WH GR Z NRQDQLD DSDUDWX QDGDMĈ VLč GR SRQRZQHJR Z NRU VWDQLD MHĤOL RVWDQĈ SU HND DQH GR SXQNWX UHF NOLQJX 3RQRZQH Z NRU VWDQLH QLHNWyU FK F čĤFL OXE VXURZFyZ SRFKRG ĈF FK H Xİ W FK SURGXNWyZ WR ZDİQ DVSHNW V VWHPX RFKURQ ĤURGRZLVND E X VNDþ ZLčFHM LQIRUPDFML QD WHPDW SX...

Page 100: ...ǊǆǀǕǆ ǋǐǎǕƽ ǔǆ ǎǆǒǝ Ǒ ǘ ǅǀǑǌǂ ǔǆ ǍǑǂǎǊƾǒǂ ǎǆǒǐǘǞǕǈ ǎǊǑǕƿǒǂ ƿ ǑǊǔǀǎǂ Ʈǈǎ ǖǑǆǒǗǐǒǕǟǎǆǕǆ ǕǊǓ ǑǒǀǇǆǓ ǋǂǊ ǕǊǓ ǍǑǂǌǂǎǕƾǇǆǓ ǅǊǝǕǊ ǋƽǕǊ ǕƾǕǐǊǐ ǉǂ ǍǑǐǒǐǞǔǆ ǎǂ ǑǒǐǋǂǌƾǔǆǊ ǑǖǒǋǂǄǊƽ ƿ ǈǌǆǋǕǒǐǑǌǈǏǀǂ ƤǄƽǌǕǆ Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǂǖǕǝ ǂǑǝ Ǖǈǎ ǑǒǀǇǂ ǔǕǊǓ ǑǂǒǂǋƽǕǚ ǔǖǎǉƿǋǆǓ ƟǕǂǎ Ǖǐ ǋǂǌǟǅǊǐ ǒǆǞǍǂǕǐǓ ƿ Ǖǐ ǗǊǓ Ǖǐǖ ƾǘǆǊ ǖǑǐǔǕǆǀ ǇǈǍǊƽ Ƨƽǎ Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǅǆǎ ǌǆǊǕǐǖǒǄǆǀ ǋǂǎǐǎǊǋƽ ǆǗ ǝǔǐǎ ǂǋǐǌǐǖǉǆǀǕǆ ǕǊǓ ǐǅǈǄǀǆǓ ǘǆǊǒǊǔǍǐǞ Ƨƽǎ Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ Ǒƾǔǆ...

Page 101: ...ǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǋǖǒǀǚǓ ǍǆǎǐǞ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǔǕǒƾǙǆǕǆ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ƴǆ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǖǑǐǍǆǎǐǞ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǔǕǒƾǙǆǕǆ ǔǕǐ ǑǒǐǈǄǐǞǍǆǎǐ ǆǑǀǑǆǅǐ ǍǆǎǐǞ ƴǆ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǖǑǐǍǆǎǐǞ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǂǊ ǋǒǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǑǂǕǈǍƾǎǐ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǔǕǒƾǙǆǕǆ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ƴǆ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǆǑǆǏǆǒǄǂǔǀǂǓ ǋǌƿǔǈǓ Ǎǆ ǑǌǈǋǕǒǐǌǝǄǈǔǈ ǐǌǝǋǌǈǒǐǖ Ǖǐǖ ǂǒǊǉǍǐǞ ǑǒǟǕǂ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǅǊǂǄǒƽǙǆǕǆ ƾǎǂǎ ǘǂǒǂǋǕƿǒǂ ƿ ...

Page 102: ... ǄǊǂ ǎǂ ǍǆǊǟǔǆǕǆ Ǖǈǎ ƾǎǕǂǔǈ Ǖǐǖ ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ 7 ƲǌƿǋǕǒǐ ǐǍǊǌǀǂǓ Ʈǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ǋǌƿǔǈ Ǎǆ ǑǌǈǋǕǒǐǌǝǄǈǔǈ ǐǌǝǋǌǈǒǐǖ Ǖǐǖ ǂǒǊǉǍǐǞ ǑǒǟǕǂ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǑǒǂǄǍǂǕǐǑǐǊƿǔǆǕǆ ǆǏǆǒǘǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ Ʈƾǔǂ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǓ ǌǀǔǕǂ ǋǌƿǔǆǚǎ ǌǀǔǕǂ ǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǚǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǐǞ ǋǂǕǂǌǝǄǐǖ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǋǂǌƾǔǆǕǆ Ǖǈǎ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ Ǒǐǖ ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǆǋǆǀǎǈ Ǖǈ ǔǕǊǄǍƿ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ ƲǂǕ...

Page 103: ...ǂǒǊǔǕǆǒǐǞ ǑǌƿǋǕǒǐǖ ǌǆǊǕǐǖǒǄǊǟǎ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǑǒǐǔǑǆǌƽǔǆǕǆ Ǖǐ ǋǖǒǀǚǓ ǍǆǎǐǞ ƭǆǊǕǐǖǒǄǀǂ Ǖǐǖ ǂǒǊǔǕǆǒǐǞ ǑǌƿǋǕǒǐǖ ǌǆǊǕǐǖǒǄǊǟǎ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǃǆǃǂǊǟǔǆǕǆ Ǖǈǎ Ǖǒƾǘǐǖǔǂ ǆǑǊǌǐǄƿ ǔǂǓ ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊ Ǖǈǎ ǞǑǂǒǏǈ ǎƾǂǓ ǋǌƿǔǈǓ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ǋǌƿǔǆǚǎ ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊ ǝǕǊ ǖǑƽǒǘǐǖǎ ǋǊ ƽǌǌǆǓ ǅǊǂǉƾǔǊǍǆǓ ǆǑǊǌǐǄƾǓ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ǑǒǐǓ Ǖǂ ǆǑƽǎǚ ƿ ǑǒǐǓ Ǖǂ ǋƽǕǚ ƭǆǊǕǐǖǒǄǀǂ Ǖǐǖ ǅǆǏǊǐǞ ǑǌƿǋǕǒǐǖ ǌǆǊǕǐǖǒǄǊǟǎ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǆǋǋǊǎƿǔǆǕǆ ǍǊǂ...

Page 104: ... ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǑǒǐǔǑǆǌƽǔǆǕǆ Ǖǈ ǌǀǔǕǂ ǋǌƿǔǆǚǎ ƴǆ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǆǑǆǏǆǒǄǂǔǀǂǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǍǆǕǂǋǊǎƿǔǆǕǆ Ǖǐ ǅǒǐǍƾǂ ǋǂǕƽ ƾǎǂǎ ǘǂǒǂǋǕƿǒǂ ǑǒǐǓ Ǖǂ ǅǆǏǊƽ 14 ƧǑǂǎƽǋǌǈǔǈ ƬƽǕǚ Ʈǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǑǒǐǔǑǆǌƽǔǆǕǆ Ǖǈ ǌǀǔǕǂ ǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǓ ƴǆ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǍǆǎǐǞ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǋǊǎǈǉǆǀǕǆ ǑǒǐǓ Ǖǂ ǋƽǕǚ ǂǎƽǍǆǔǂ ǔǕǊǓ ǆǎǕǐǌƾǓ ǍǆǎǐǞ Ʈƾǔǂ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǚǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǐǞ...

Page 105: ... ǔǆ ǑǒǀǇǂ ǒǆǞǍǂǕǐǓ 9 ǋǂǊ ǔǖǎǅƾǔǕǆ Ǖǐ ƽǌǌǐ ǃǞǔǍǂ Ǖǐǖ ǋǂǌǚǅǀǐǖ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋƿǓ ǄǒǂǍǍƿǓ ǔǕǈǎ ǑǒǀǇǂ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋƿǓ ǄǒǂǍǍƿǓ ƲǒǐǆǊǅǐǑǐǀǈǔǈ ƸǒǈǔǊǍǐǑǐǊƿǔǕǆ Ǎǝǎǐǎ Ǖǐ ǕǒǐǗǐǅǐǕǊǋǝ Ǖǐǖ ǔǕǂǉǍǐǞ ǃƽǔǈǓ Ǒǐǖ ǑǆǒǊǌǂǍǃƽǎǆǕǂǊ ǔǕǈ ǔǖǔǋǆǖǂǔǀǂ 6 2 ƧǄǋǂǕƽǔǕǂǔǈ Ǖǐǖ ǂǔǞǒǍǂǕǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǋǂǊ ǗǝǒǕǊǔǈ Ǖǚǎ ǍǑǂǕǂǒǊǟǎ ǃǌ 3 ƴǞǒǆǕǆ Ǖǐ ǋǂǑƽǋǊ Ǖǐǖ ǘǟǒǐǖ Ǖǚǎ ǍǑǂǕǂǒǊǟǎ Ǒǐǖ ǃǒǀǔǋǆǕǂǊ ǔǕǈ ǒƽǘǈ Ǖǐǖ ǂǔǞǒǍǂǕǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǄǊǂ ǎǂ Ǖǐ ǂǎǐǀǏǆǕǆ ƵǐǑǐǉǆ...

Page 106: ... Ǖǐǎ ǆǑǊǌǆǄǍƾǎǐ ǂǒǊǉǍǝ 7 1 6 ƸǒǐǎǝǍǆǕǒǐ ǅǊƽǒǋǆǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ Ƶǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǍǆǕǒƽ ǂǖǕǝǍǂǕǂ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǋƽǉǆ ǋǌƿǔǈǓ Ƶǐ ǘǒǐǎǝǍǆǕǒǐ ǅǊƽǒǋǆǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǂǍƾǔǚǓ ǍǝǌǊǓ ǂǑǂǎǕƿǔǆǕǆ ǍǊǂ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ ƿ ǂǗǐǞ Ǒǆǒƽǔǐǖǎ ǅǆǖǕǆǒǝǌǆǑǕǂ ǍǆǕƽ Ǖǈǎ ǑǒǂǄǍǂǕǐǑǐǀǈǔǈ ǆǏǆǒǘǝǍǆǎǈǓ ǋǌƿǔǈǓ ǋǂǊ ǑǂǒǂǍƾǎǆǊ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǆǑǀ ǅǆǖǕǆǒǝǌǆǑǕǂ ǍǆǕƽ Ǖǐ ǕƾǌǐǓ ǕǈǓ ǋǌƿǔǈǓ Ʃ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǋǌƿǔǈǓ ǂǑǆǊǋǐǎǀǇǆǕǂǊ ǔǆ ǍǐǒǗƿ ƺƺ ƭƭ ƦƦ 00 66 ǝǑǐǖ ƺƺ...

Page 107: ...ǕǈǍƾǎǐ Ǖǐ 7 8 ƧǎǆǒǄǐǑǐǀǈǔǈ ǋǌǆǊǅǟǍǂǕǐǓ ǑǌǈǋǕǒǐǌǐǄǀǐǖ ƮǑǐǒǆǀǕǆ ǎǂ ǋǌǆǊǅǟǎǆǕǆ Ǖǐ ǑǌǈǋǕǒǐǌǝǄǊǐ ƾǕǔǊ ǟǔǕǆ ǎǂ Ǎǈǎ ǑǂǕǈǉǆǀ ǂǋǐǞǔǊǂ ǋƽǑǐǊǐ ǑǌƿǋǕǒǐ ǋǂǉǟǓ ǍǆǕǂǗƾǒǆǕǆ Ǖǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ Ʈǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ǑǂǕƿǔǕǆ ǋǂǊ ǋǒǂǕƿǔǕǆ ǑǂǕǈǍƾǎǐ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ Ǖǐ ǋǌǆǀǅǚǍǂ ǑǌǈǋǕǒǐǌǐǄǀǐǖ ƵǝǕǆ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǉǂ ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ Ǖǐ ǆǊǋǐǎǀǅǊǐ ƴǈǍǆǀǚǔǈ ƮǑǐǒǆǀǕǆ ǑƽǎǕǂ ǎǂ ǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊǆǀǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǂǑǂǎǕƿǔǆ...

Page 108: ...ǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ƿ ǑǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǋǂǌƾǔǆǕǆ Ǖǐǎ ǂǒǊǉǍǝ ǕǈǓ ǆǑǊǌǆǄǍƾǎǈǓ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǓ Ǎƾǔǂ ǂǑǝ Ǖǈ ǌǀǔǕǂ ǋǌƿǔǆǚǎ 7 10 5 Ƭǌƿǔǈ ǂǒǊǉǍǐǞ ǂǑǝ Ǖǈ ǌǀǔǕǂ ǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǑǒǐǔǑǆǌƽǔǆǕǆ Ǖǈ ǌǀǔǕǂ ǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǓ ǋǂǊ ǋǂǕǝǑǊǎ ǑǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ Ǖǐǎ ǆǑǊǉǖǍǈǕǝ ǂǒǊǉǍǝ ƴǕǈ ǔǖǎƾǘǆǊǂ ǔǈǋǟǔǕǆ Ǖǐ ǆǎǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ƿ ǑǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǋǂǌƾǔǆǕǆ Ǖǐǎ ǆǑǊǌǆǄǍƾǎǐ ǂǒǊǉǍǝ 7 10 6 ƸǒǐǎǝǍǆǕǒǐ ǅǊƽǒǋǆǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ Ʊ ǔǕǂǉ...

Page 109: ...ǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ Ǎǆ Ǖǐ ǆǎǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ Ƨǎǝǔǚ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǋǚǅǚǎǀǇǆǊ ǔǈǋǟǔǕǆ Ǖǐ ǆǎǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǄǊǂ ǎǂ ǍǊǌƿǔǆǕǆ Ǎǆ Ǖǐǎ ǋǂǌǐǞǎǕǂ 7 16 ƧǑǂǎƽǋǌǈǔǈ ƮǑǐǒǆǀǕǆ ǎǂ ǏǂǎǂǋǂǌƾǔǆǕǆ ǐǑǐǊǐǎǅƿǑǐǕǆ ǂǑǝ ǕǐǖǓ ǕǆǌǆǖǕǂǀǐǖǓ ǂǒǊǉǍǐǞǓ Ǒǐǖ ƾǘǆǕǆ ǋǂǌƾǔǆǊ Ƨƽǎ ƾǘǆǕǆ ǂǑǐǉǈǋǆǞǔǆǊ ǋƽǑǐǊǐǎ ǂǑǝ ǕǐǖǓ ǂǒǊǉǍǐǞǓ ǂǖǕǐǞǓ ǔǕǐǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǝ ǋǂǕƽǌǐǄǐ Ǎǆ ǝǎǐǍǂ ǕǝǕǆ ǂǎǕǀ Ǖǐǖ ǂǒǊǉǍǐǞ ǉǂ ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ Ǖǐ ǝǎǐǍǂ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ 7 16 1 ƧǑǂǎƽǋǌǈǔǈ ǂǒǊǉǍ...

Page 110: ...ƽǒǋǆǊǂ ǍǊǂǓ ǆǏǚǕǆǒǊǋƿǓ ǋǌƿǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ ƧƯƦƱƧƲƫƬµ 17 5 20 ƲǂǕƿǔǕǆ ƵǝǕǆ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǉǂ ǆǍǗǂǎǊǔǕǐǞǎ ǐǊ ǂǒǊǉǍǐǀ ǝǌǚǎ Ǖǚǎ ƽǌǌǚǎ ǂǔǞǒǍǂǕǚǎ ǂǋǐǖǔǕǊǋǟǎ Ǒǐǖ ƾǘǐǖǎ ǋǂǕǂǘǚǒǈǉǆǀ ǔǕǐǎ ǔǖǄǋǆǋǒǊǍƾǎǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ ǍǂǇǀ Ǎǆ ƾǎǂ µ ƲǌǈǋǕǒǐǌǐǄƿǔǕǆ Ǖǐǎ ǂǒǊǉǍǝ Ǖǐǖ ǂǔǞǒǍǂǕǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǔǕǐ ǐǑǐǀǐ ǉƾǌǆǕǆ ǎǂ ǍǆǕǂǃǊǃƽǔǆǕǆ Ǖǈǎ ǋǌƿǔǈ ƵǝǕǆ ǈ ǆǏǚǕǆǒǊǋƿ ǋǌƿǔǈ ǉǂ Ǖǆǉǆǀ ǂǖǕǝǍǂǕǂ ǔǆ ǋǒƽǕǈǔǈ ǋǂǊ Ǖǐ...

Page 111: ...Ǖǆ ǋǂǊ ǋǂǕǝǑǊǎ ǑǌǈǋǕǒǐǌǐǄƿǔǕǆ Ǖǐ ǝǎǐǍǂ ƲǂǕƿǔǕǆ ǋǂǊ ǋǂǕǝǑǊǎ ǑǌǈǋǕǒǐǌǐǄƿǔǕǆ Ǖǐǎ ǂǒǊǉǍǝ ƲǂǕƿǔǕǆ ǋǂǊ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ Ǖǐǎ ǆǑǊǉǖǍǈǕǝ ƿǘǐ ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ ǄǊǂ Ǖǈ ǔǖǄǋǆǋǒǊǍƾǎǈ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ ƲǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǂǑǐǉǈǋǆǞǔǆǕǆ Ǖǈǎ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ ǔǕǐǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǝ ǋǂǕƽǌǐǄǐ Ƹǒƿǔǈ Ǖǐǖ ǆǎǔǞǒǍǂǕǐǖ ǔǕǂǉǍǐǞ ǃƽǔǈǓ 8 2 Ʋǒǐǔǉƿǋǈ ǎƾǂǓ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǓ Ʈǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ƲǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ ƵƩƭ ƬƣƵƣƭ...

Page 112: ...ǑǌƿǒǈǓ ǕǝǕǆ ǋƽǉǆ ǎƾǂ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ ǉǂ ǂǎǕǊǋǂǉǊǔǕƽ Ǖǈǎ ǆǋƽǔǕǐǕǆ ǑǂǌǂǊǝǕǆǒǈ Ƶǖǘǝǎ ǂǎǂǑƽǎǕǈǕǆǓ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǆǓ ǋǌƿǔǆǊǓ Ǒǐǖ ǅǆǎ ƾǘǐǖǎ Ǒǒǐǃǌǈǉǆǀ ǆǑǊǔǈǍǂǀǎǐǎǕǂǊ Ǎǆ Ǖǐ ǆǊǋǐǎǀǅǊǐ Ǒǐǖ ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǔǕǐ Ǎƾǔǐǎ ǕǈǓ ǕǆǌǆǖǕǂǀǂǓ ǄǒǂǍǍƿǓ ǕǈǓ ǐǉǝǎǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǑǒǐǔǑǆǌƽǔǆǕǆ Ǖǈ ǌǀǔǕǂ ǋǌƿǔǆǚǎ ƧǎǂǌǌǂǋǕǊǋƽ ǑǂǕƿǔǕǆ ǋǂǊ ǄǊǂ ǎǂ ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ ƭƫƴƵ ƬƭƩƴƧƺƯµ 67 ǋǂǊ ǋǂǕǝǑǊǎ ǑǂǕƿǔǕǆ ƲǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ Ǖǈǎ ǆǑǊǉǖǍǈǕƿ ǋǂ...

Page 113: ...ǆǑǊǃǆǃǂǀǚǔǈ 10 3 2 ƧǑǂǎǂǗǐǒƽ ǑǒǐǆǑǊǌǆǄǍƾǎǚǎ ǒǖǉǍǀǔǆǚǎ Ǖǐǖ ǕǈǌǆǗǟǎǐǖ ƮǑǐǒǆǀǕǆ ǎǂ ǆǑǂǎǂǗƾǒǆǕǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǕǊǓ ǑǒǐǆǑǊǌǆǄǍƾǎǆǓ ǒǖǉǍǀǔǆǊǓ Ǖǐǖ ƮǆǕƽ ǂǑǝ Ǖǈǎ ǆǑǂǎǂǗǐǒƽ ǝǌǆǓ ǐǊ ǑǒǐǔǚǑǊǋƾǓ ǒǖǉǍǀǔǆǊǓ ǐǊ ǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǊǓ ǕǈǓ ǌǀǔǕǂǓ ǋǌƿǔǆǚǎ ǐǊ ǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǊǓ ǕǈǓ ǌǀǔǕǂǓ ǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǓ ǋǂǊ Ǖǂ ǍǈǎǞǍǂǕǂ Ǖǐǖ ǂǖǕǝǍǂǕǐǖ ǕǈǌǆǗǚǎǈǕƿ ǉǂ ǅǊǂǄǒǂǗǐǞǎ ƺǔǕǝǔǐ ǐǊ ǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǊǓ Ǖǐǖ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǐǞ ǋǂǕǂǌǝǄǐǖ ǉǂ ǑǂǒǂǍǆǀǎǐǖǎ ǂǎǂǌǌǐǀǚǕǆǓ ƲǂǕƿǔ...

Page 114: ...ǑǒǐǆǑǊǌǐǄƿ ƲǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǆǑǊǃǆǃǂǀǚǔǈ ƵǝǕǆ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǉǂ ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ ƲƧƳƫƮƧƯƧƵƧµ 3 6 7 Ƨƽǎ ǈ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ Ǖǐǖ ǂǔǞǒǍǂǕǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǆǀǎǂǊ ǆǑǊǕǖǘƿǓ Ǖǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǉǂ ǆǑǂǎƾǌǉǆǊ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ǋǂǊ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ Ǖǐǖ ǉǂ ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǐ ǂǒǊǉǍǝǓ Ǖǐǖ ǆǎǟ Ǖǐ ǆǊǋǐǎǀǅǊǐ ǉǂ ǔǕǂǍǂǕƿǔǆǊ ǎǂ ǂǎǂǃǐǔǃƿǎǆǊ ƴǕǐ ǔǖǄǋǆǋǒǊǍƾǎǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǉǂ ǆǋǘǚǒǈǉǆǀ ǐ ǂǍƾǔǚǓ ǆǑǝǍǆǎǐǓ ǅǊǂǉƾǔǊǍǐǓ ǂǒǊǉǍǝǓ ǂǔǞǒǍǂǕǐǖ ǂǋǐ...

Page 115: ... ǑǒǐǛǝǎ ǔǆ ǔǈǍǆǀǐ ǔǖǌǌǐǄƿǓ ǂǘǒƿǔǕǐǖ ǈǌǆǋǕǒǊǋǐǞ ǋǂǊ ǈǌǆǋǕǒǐǎǊǋǐǞ ǆǏǐǑǌǊǔǍǐǞ ǑǒǐǓ ǂǎǂǋǞǋǌǚǔǈ Ƶǐ ǔǞǍǃǐǌǐ Ǒǐǖ ǂǑǆǊǋǐǎǀǇǆǕǂǊ Ǒƽǎǚ ǔǕǐ ǑǒǐǛǝǎ Ǎƾǔǂ ǔǕǐ ǆǄǘǆǊǒǀǅǊǐ ǘǒƿǔǈǓ ƿ ǋǂǊ Ǒƽǎǚ ǔǕǈ ǔǖǔǋǆǖǂǔǀǂ ǖǑǐǅǈǌǟǎǆǊ ǂǋǒǊǃǟǓ ǂǖǕǝ ƬƽǑǐǊǂ ǂǑǝ Ǖǂ ǖǌǊǋƽ ǋǂǕǂǔǋǆǖƿǓ Ǖǐǖ ǑǒǐǛǝǎǕǐǓ ǍǑǐǒǐǞǎ ǎǂ ǆǑǂǎǂǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊǈǉǐǞǎ ǆƽǎ Ǖǂ ǑǂǒǂǅǟǔǆǕǆ ǔǆ ǋƾǎǕǒǐ ǂǎǂǋǞǋǌǚǔǈǓ Ʈǆ Ǖǈǎ ǆǑǂǎǂǘǒǈǔǊǍǐǑǐǀǈǔǈ ǋƽǑǐǊǚǎ ǕǍǈǍƽǕǚǎ ƿ ǑǒǟǕǚǎ ǖǌǟǎ ǂǑǝ ƽǘǒǈǔǕǂ Ǒ...

Page 116: ...s da dette kan udgøre brandfare eller risiko for elektrisk chok 6 Tag dette produkt ud af vægstikket under følgende forhold t Når netledningen eller netstikket er beskadiget t Hvis produktet ikke fungerer normalt når du følger betjeningsanvisningerne t Hvis produktet tabes på gulvet og huset derved beskadiges t Hvis produktydelsen ændres 7 Du må ALDRIG bruge telefonen udendørs i tordenvejr tag tel...

Page 117: ... Tryk på denne tast for at slå mikrofonen til fra t I inaktiv tilstand Tryk på denne tast for at føre en samtale med et andet telefonrør 3 Tasten Off Læg på t Under et opkald Tryk på tasten Off for at afslutte et opkald og vende tilbage til pauseskærmen t I tilstanden menu redigering Tryk på tasten Off for at gå tilbage til forrige menu t I inaktiv tilstand Tryk på tasten Off og hold den nede for ...

Page 118: ...ang Blinker når der kommer et indgående internt opkald Angiver at et opkald er i gang på det pågældende telefonrør Angiver at højttaleren er i brug Angiver at telefonrørets ringer er slået fra Konstant når en alarm er indstillet Blinker når alarmen lyder Angiver at tastaturet er låst Angiver at der er lagt en ny besked på telefonsvareren Dette er en nummervisningstjeneste der tilbydes af netværksu...

Page 119: ...ryk for at føre en samtale med et andet telefonrør 12 Op I menutilstand Tryk for at rulle op igennem menupunkterne I telefonbogslisten genopkaldslisten opkaldslisten opkaldsfortegnelsen Tryk for at rulle op igennem listen Under et opkald Tryk for at øge lydstyrken 13 Opkaldsliste højre I inaktiv tilstand Tryk for at få adgang til opkaldslisten I redigeringstilstand Tryk for at ﬂytte markøren ét te...

Page 120: ...met ved at tage dækslet af bagsiden af telefonrøret t Sæt de to medfølgende batterier i batterirummet i henhold til polaritetsmarkeringerne t Klik batteridækslet på plads igen t Sæt det trådløse telefonrør i opladeren og oplad det i 15 timer før telefonrøret anvendes for første gang Telefonrøret bipper når det er korrekt placeret i opladeren Advarsel Brug kun genopladelige NiMH batterier 7 SÅDAN B...

Page 121: ...en eller opladeren for at besvare opkaldet automatisk Du behøver ikke at trykke på nogen tast 7 3 Sådan afsluttes et opkald t Tryk på knappen under et opkald for at afslutte opkaldet ELLER t Sæt telefonrøret tilbage på basisenheden eller opladeren for at afslutte opkaldet 7 4 Højttaler på telefonrøret Under et opkald kan du trykke på for at skifte imellem håndfri højttaler og normal brug af telefo...

Page 122: ...t med ledning eller tryk på for at ringe til nummeret Hvis du indtaster nummeret og taster forkert kan du trykke på for at slette cifrene Bemærk For at indsætte en pause i opkaldssekvensen skal du holde tasten 0 nede På skærmen vises et P i nummeret Tryk på R for at indsætte et ﬂash signal Skærmen viser et F 7 10 2 Sådan foretages et direkte opkald Løft telefonrøret med ledning eller tryk på for a...

Page 123: ...nrøret med ledning selv når AC strømforsyningen ikke er tilsluttet Løft telefonrøret med ledning vent på klartonen og indtast telefonnummeret for at foretage et opkald Bemærk Det er ikke muligt at vælge telefonnumre fra hukommelsen eller bruge højttaleren hvis strømforsyningen ikke er sluttet til Du kan også besvare et indgående opkald når strømforsyningen ikke er sluttet til Når telefonen ringer ...

Page 124: ... 1 Tryk på for at vise INTERCOM 2 Tryk på for at vise alle andre registrerede telefonrørsnumre samt 9 Indtast nummeret på det telefonrør du ønsker at omstille opkaldet til 3 Det eksterne opkald stilles automatisk i venteposition og det valgte telefonrør ringer 4 Tryk på på det valgte telefonrør for at besvare det interne opkald 5 Tryk på på det telefonrør der ringes fra eller sæt telefonrøret tilb...

Page 125: ...dien og gemme optegnelsen i telefonbogen Bemærk Hvis der ikke er mere plads i telefonbogen vises PB FULL på displayet 9 NUMMERVISNING AFHÆNGER AF NETVÆRKET Denne funktion er tilgængelig hvis du har abonnement på en nummervisningstjeneste hos din netværksudbyder Telefonen kan lagre op til 20 modtagne opkald med dato tidspunkt i opkaldslisterne i basisenheden og det trådløse telefonrør Nummeret vise...

Page 126: ...nelsen t Tryk på for at rulle gennem listen 10 TELEFONENS INDSTILLINGER Telefonen leveres med standardindstillinger som du kan ændre for at personliggøre telefonen som du ønsker Sådan bruges det trådløse telefonrør 10 1 Sådan indstilles telefonrørets sprog t Tryk på og for at vælge HS SETTINGS t Tryk på og for at vælge LANGUAGE t Tryk på og for at vælge det ønskede sprog t Tryk på for at bekræfte ...

Page 127: ...ikonet skal vises vedvarende Hvis displayet viser REGISTER skal du registrere telefonrøret igen på følgende måde t På basisenheden skal du trykke på og for at vise REGISTRATION hvorefter du skal trykke på for at aktivere basisenhedens registreringstilstand Basisenhedens display viser PLEASE WAIT og basisenheden forbliver i registreringstilstand i ca 2 minutter Derfor skal følgende handlinger for t...

Page 128: ...emmelser i R TTE direktivet 1999 5 EF Overensstemmelseserklæringen kan ﬁndes på www aegtelephones eu 15 BORTSKAFFELSE AF APPARATET MILJØ Efter endt levetid for produktet må det ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald men skal indleveres hos et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Symbolet på produktet brugervejledningen og eller kassen angiver dette Vis...

Page 129: ...ȒȜ ȐȎțȎ ȘȡȣțȓțȟȘȎ ȚȖȐȘȎ ȝșȡȐȓț ȏȎȟȓȗț ǻȓ ȝȞȓȠȜȐȎȞȐȎȗȠȓ ȟȠȓțțȖȠȓ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖ ȘȜțȠȎȘȠȖ Ȗ ȡȒȨșȔȖȠȓșțȖȠȓ ȘȎȏȓșȖ ȠȨȗ ȘȎȠȜ ȠȜȐȎ ȚȜȔȓ ȒȎ ȒȜȐȓȒȓ ȒȜ ȞȖȟȘ ȜȠ ȝȜȔȎȞ ȖșȖ ȠȜȘȜȐ ȡȒȎȞ ǶȕȘșȬȥȓȠȓ ȠȜȕȖ ȝȞȜȒȡȘȠ ȜȠ ȟȠȓțțȖȭ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖ ȘȜțȠȎȘȠ ȝȞȖ ȟșȓȒțȖȠȓ ȡȟșȜȐȖȭ ȘȜȑȎȠȜ ȕȎȣȞȎțȐȎȧȖȭȠ ȘȎȏȓș ȖșȖ ȧȓȝȟȓș ȟȎ ȕȎȚȨȞȟȓțȖ ȎȘȜ ȝȞȜȒȡȘȠȨȠ țȓ ȞȎȏȜȠȖ țȜȞȚȎșțȜ ȝȞȖ ȟȝȎȕȐȎțȓ țȎ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖȠȓ ȕȎ ȞȎȏȜȠȎ ȎȘȜ ȝȞȜȒȡȘȠȨȠ ȓ ȏȖș ȖȕȝȡȟțȎȠ Ȗ Ș...

Page 130: ...Ȏțȓ țȎȕȎȒ ȏȓȕ ȕȐȡȘ ȖțȠȓȞȘȜȚ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȜȟțȜȐțȜȠȜ ȚȓțȬ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȟȓ ȐȨȞțȓȠȓ ȘȨȚ ȓȘȞȎțȎ țȎ ȞȓȔȖȚȎ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȝȜȒȚȓțȬ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȟȓ ȐȨȞțȓȠȓ ȘȨȚ ȝȞȓȒȣȜȒțȜȠȜ țȖȐȜ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȝȜȒȚȓțȬ țȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȞȨȔȠȓ ȕȎ ȒȎ ȟȓ ȐȨȞțȓȠȓ ȘȨȚ ȓȘȞȎțȎ țȎ ȞȓȔȖȚȎ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȞȓȒȎȘȠȖȞȎțȓ ȝȞȓȒȐȎȞȖȠȓșțȜ țȎȏȖȞȎțȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȖȕȠȞȖȓȠȓ ȟȖȚȐȜș ȤȖȢȞȎ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȞȓȒȎȘȠȖȞȎțȓ ȝȞȓȒȐȎȞȖȠȓșțȜ țȎȏȖȞȎ...

Page 131: ...ȭ ȟȝȖȟȨȘ țȎ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȡȘȎȕȎȠȓș țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȜȟȨȧȓȟȠȐȖȠȓ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ȘȨȚ țȜȚȓȞȎ ȜȠ ȝȜȘȎȕȎțȖȭ ȕȎȝȖȟ ǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȕȐȨțȓțȓ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȝȞȖȓȚȓȠȓ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ 8 OK ǹȭȐ ȢȡțȘȤȖȜțȎșȓț ȏȡȠȜț ȚȓțȬ 2 ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȜȠȐȜȞȖȠȓ ȑșȎȐțȜȠȜ ȚȓțȬ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȝȜȒȚȓțȬ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȝȜȠȐȨȞȒȖȠȓ ȖȕȏȜȞȎ ǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȜȠȐȜȞȖȠȓ ȖțȠȓȞȘȜȚȎ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȡȘȎȕȎȠȓș ȟȝȖȟȨȘȎ ȕȎ ȝȜȐȠȜȞțȜ ...

Page 132: ... țȖȐȜ țȎ ȚȓțȬȠȜ țȎȕȎȒ ȖșȖ ȒȎ ȜȠȘȎȔȓȠȓ ȠȓȘȡȧȜȠȜ ȒȓȗȟȠȐȖȓ ȂȡțȘȤȖȭ țȎ ȒȓȟțȖȭ ȢȡțȘȤȖȜțȎșȓț ȏȡȠȜț ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȎșȎȞȚȎȠȎ ȖșȖ ȕȎȑșȡȦȓȠȓ ȐȘșȬȥȓȠȓ ȚȖȘȞȜȢȜțȎ ȝȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȞȎȕȑȜȐȜȞ 5 3 ǯȎȕȜȐȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȟ ȘȎȏȓș ǵțȎȥȓțȖȓ 9 M1 M5 ǯȡȠȜțȖ ȕȎ ȒȖȞȓȘȠțȜ țȎȏȖȞȎțȓ Ǻ Ǻ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ țȎȏȓȞȓȠȓ țȜȚȓȞȎ ȕȎȝȎȚȓȠȓț Ȑ ȏȡȠȜțȎ ȕȎ ȒȖȞȓȘȠțȜ țȎȏȖȞȎțȓ 10 OK 0HQX 2 ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȜȠȐȜȞȖȠȓ ȑșȎȐțȜȠȜ ȚȓțȬ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȝȜ...

Page 133: ...ȟțȓȠȓ ȕȎ ȝȞȓȐȨȞȠȖȠȓ țȎȒȜșȡ ȟȝȖȟȨȘȎ ǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȞȎȕȑȜȐȜȞ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ țȎȚȎșȖȠȓ țȖȐȜȠȜ țȎ ȕȐȡȘȎ 15 ȀȓșȓȢȜțȓț ȡȘȎȕȎȠȓș țȎșȭȐȜ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȜȠȐȜȞȖȠȓ ȟȝȖȟȨȘȎ țȎ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȡȘȎȕȎȠȓș ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȞȓȒȎȘȠȖȞȎțȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȝȞȓȚȓȟȠȖȠȓ ȘȡȞȟȜȞȎ ȟ ȓȒȖț ȟȖȚȐȜș țȎșȭȐȜ 16 R ǰȞȓȚȓ ȕȎ ȝȞȓȘȨȟȐȎțȓ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȝȞȓȒȐȎȞȖȠȓșțȜ țȎȏȖȞȎțȓ ȖșȖ ȝȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȞȎȕȑȜȐȜȞ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȐȚȨȘțȓȠȓ ȟȖȑțȎș ȕȎ...

Page 134: ...Ȓ ȒȜȘȎȠȜ ȧȞȎȘțȓ țȎ ȚȭȟȠȜ ǽȜȟȠȎȐȓȠȓ ȏȓȕȔȖȥțȎȠȎ ȟșȡȦȎșȘȎ ȐȨȞȣȡ ȕȎȞȭȒțȜȠȜ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ ȕȎȞȓȔȒȎȗȠȓ ȥȎȟȎ ȝȞȓȒȖ ȒȎ ȖȕȝȜșȕȐȎȠȓ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȕȎ ȝȨȞȐȖ ȝȨȠ ǿșȡȦȎșȘȎȠȎ ȧȓ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȒȓ ȕȐȡȘȜȐ ȟȖȑțȎș ȘȜȑȎȠȜ ȟȓ ȝȜȟȠȎȐȖ ȝȞȎȐȖșțȜ ȐȨȞȣȡ ȕȎȞȭȒțȜȠȜ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ ǽȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȓ ǶȕȝȜșȕȐȎȗȠȓ ȟȎȚȜ 1L0 ȎȘȡȚȡșȎȠȜȞțȖ ȏȎȠȓȞȖȖ 7 ǶǵǽǼǹǵǰǮǻǳ ǻǮ ȀǳǹǳȂǼǻǮ ǶȕȝȜșȕȐȎțȓ țȎ ȏȓȕȔȖȥțȎȠȎ ȟșȡȦȎșȘȎ 7 1 ǼȟȨȧȓȟȠȐȭȐȎțȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ 7 1 1 ǽȞȓȒȐȎȞȖȠȓ...

Page 135: ...ȎȠȜ ȐȒȖȑțȓȠȓ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȜȠ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȖșȖ ȕȎȞȭȒțȜȠȜ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ ȝȜȐȖȘȐȎțȓȠȜ ȟȓ ȝȞȖȓȚȎ ȎȐȠȜȚȎȠȖȥțȜ Ȗ țȓ ȟȓ țȎșȎȑȎ ȒȎ țȎȠȖȟȘȎȠȓ ȏȡȠȜțȖ 7 3 ǽȞȓȘȞȎȠȭȐȎțȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȞȎȕȑȜȐȜȞ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȝȞȓȘȞȎȠȖȠȓ ȞȎȕȑȜȐȜȞȎ ǶǹǶ ǽȜȟȠȎȐȓȠȓ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȐȨȞȣȡ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȖșȖ ȕȎȞȭȒțȜȠȜ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ ȕȎ ȒȎ ȝȞȓȘȞȎȠȖȠȓ ȞȎȕȑȜȐȜȞȎ 7 4 ǰȖȟȜȘȜȑȜȐȜȞȖȠȓș țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȞȎȕȑȜȐȜȞ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȝȞȓ...

Page 136: ...ȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȐșȓȕȓȠȓ Ȑ ȟȝȖȟȨȘȎ ȕȎ ȝȜȐȠȜȞțȜ țȎȏȖȞȎțȓ ǵȎȏȓșȓȔȘȎ ǮȘȜ ȕȎȝȖȟȨȠ Ȑ ȟȝȖȟȨȘȎ ȕȎ ȝȜȐȠȜȞțȜ țȎȏȖȞȎțȓ ȝȜȘȎȕȐȎ ȖȚȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȐȖȒȖȠȓ țȜȚȓȞȎ ȕȎ ȠȜȕȖ ȕȎȝȖȟ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȝȞȓȑșȓȒȎȠȓ ȟȝȖȟȨȘȎ ȕȎ ȝȜȐȠȜȞțȜ țȎȏȖȞȎțȓ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ țȎȏȓȞȓȠȓ ȖȕȏȞȎțȖȭ țȜȚȓȞ ǵȎȏȓșȓȔȘȎ ǮȘȜ țȭȚȎ țȜȚȓȞȎ Ȑ ȟȝȖȟȨȘȎ ȕȎ ȝȜȐȠȜȞțȜ țȎȏȖȞȎțȓ țȎ ȒȖȟȝșȓȭ ȧȓ ȟȓ ȝȜȘȎȕȐȎ Å 037 ǶȕȝȜșȕȐȎțȓ țȎ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȟ ȘȎȏ...

Page 137: ...0 ȒȜ Å92 80 ȜȠ ȘȜȖȠȜ ȚȜȔȓȠȓ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ țȖȐȜȠȜ țȎ ȕȐȡȘȎ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ Ȗ țȎ ȐȖȟȜȘȜȑȜȐȜȞȖȠȓșȭ ǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȡȐȓșȖȥȖȠȓ ȖșȖ ȟȨȜȠȐȓȠțȜ ȒȎ țȎȚȎșȖȠȓ țȖȐȜȠȜ țȎ ȕȐȡȘȎ ǽȜȘȎȕȎțȎ ȓ ȠȓȘȡȧȎȠȎ țȎȟȠȞȜȗȘȎ ǸȜȑȎȠȜ ȝȞȓȘȞȎȠȖȠȓ ȞȎȕȑȜȐȜȞ ȧȓ ȟȓ ȕȎȝȎȕȖ ȝȜȟșȓȒțȜ ȖȕȏȞȎțȎȠȎ țȎȟȠȞȜȗȘȎ ȕȎ țȖȐȜ 7 14 ǵȎȑșȡȦȎȐȎțȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ǺȜȔȓȠȓ ȒȎ ȑȜȐȜȞȖȠȓ ȟ țȭȘȜȑȜ țȎȏșȖȕȜ ȏȓȕ ȝȜȐȖȘȐȎȧȖȭȠ ȒȎ ȐȖ ȥȡȐȎ ȝȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȞȎȕȑȜȐ...

Page 138: ...ȜȐȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȕȐȨțȖ Ȏ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȟ ȘȎȏȓș ȠȞȭȏȐȎ ȒȎ ȏȨȒȓ ȐȒȖȑțȎȠȎ ȕȎ ȒȎ ȟȓ ȜȟȨȧȓȟȠȐȖ ȐȨȠȞȓȦȓț ȞȎȕȑȜȐȜȞ ǶǹǶ ǽȜȐȖȘȎțȎȠȎ ȟșȡȦȎșȘȎ ȕȐȨțȖ Ȗ ȠȞȭȏȐȎ ȒȎ ȟȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ țȎ ȠȎȕȖ ȟșȡȦȎșȘȎ ȕȎ ȒȎ ȟȓ ȜȟȨȧȓȟȠȐȖ ȐȨȠȞȓȦȓț ȞȎȕȑȜȐȜȞ ǵȎȏȓșȓȔȘȎ ǮȘȜ ȘȨȚ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȓ ȞȓȑȖȟȠȞȖȞȎțȎ ȟȎȚȜ ȓȒțȎ ȟșȡȦȎșȘȎ țȎȠȖȟȘȎțȓȠȜ țȎ Å ȧȓ țȎȏȓȞȓ țȓȕȎȏȎȐțȜ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ǵȎȏȓșȓȔȘȎ ǮȘȜ ȟȓ ȝȜșȡȥȖ ȐȨțȦțȜ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ȒȜȘȎȠȜ ȝȞȜȐȓȔȒȎȠȓ ȞȎȕȑȜȐȜȞ ...

Page 139: ... ȟșȡȦȎșȘȎ ȖșȖ ȤȖȢȞȖ ȕȎ ȠȓșȓȢȜțȓț țȜȚȓȞ Ȑ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȘȎȘȠȜ Ȗ ȟȖȚȐȜșȎ ȕȎ ȖȚȓ ǺȜȔȓȠȓ ȟȨȧȜ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ Ȗ ȞȎȕșȖȥțȖ ȠȜțȜȐȓ țȎ ȕȐȨțȓțȓ ȕȎ ȞȎȕșȖȥțȖȠȓ ȕȎȝȖȟȖȠȓ ȜȠ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȡȘȎȕȎȠȓș ǵȎȏȓșȓȔȘȎ ȞȎȕșȖȥțȖȠȓ ȠȜțȜȐȓ țȎ ȕȐȨțȓțȓ ȟȓ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȔȒȎȠ ȟȎȚȜ ȘȜȑȎȠȜ ȝȜșȡȥȎȐȎȠȓ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ȎȘȜ ȟȠȓ ȎȏȜțȖȞȎțȖ ȕȎ ȡȟșȡȑȎȠȎ ȕȎ ȝȜȘȎȕȐȎțȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎȧȖȭ Ȗ ȝȜȐȖȘȐȎȧȖȭȠ țȜȚȓȞ ȟȨȜȠȐȓȠȟȠȐȎ țȎ ȕȎȝȎȚȓȠȓțȖȭ țȜȚȓȞ ǵȎȝȖȟȖȠȓ Ȑ ȠȓșȓȢȜțțȖ...

Page 140: ...Ȏ ȏȓȕȔȖȥțȎȠȎ ȟșȡȦȎșȘȎ 9 1 ǽȞȓȑșȓȒ țȎ ȟȝȖȟȨȘȎ ȟ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ ǰȟȖȥȘȖ ȝȜșȡȥȓțȖ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ ȟȓ ȕȎȝȎȚȓȠȭȐȎȠ Ȑ ȟȝȖȟȨȘȎ ȟ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ ȘȎȠȜ ȝȜȟșȓȒțȜȠȜ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ȓ Ȑ țȎȥȎșȜȠȜ țȎ ȟȝȖȟȨȘȎ ǸȜȑȎȠȜ ȟȝȖȟȨȘȨȠ ȟ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ ȟȓ ȕȎȝȨșțȖ țȎȗ ȟȠȎȞȜȠȜ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ȧȓ ȟȓ ȕȎȚȓțȖ ȟ țȜȐȜ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ǰȟȖȥȘȖ țȓȝȞȖȓȠȖ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ ȘȜȖȠȜ țȓ ȟȎ ȏȖșȖ ȝȞȓȑșȓȒȎțȖ ȟȓ ȜȠȏȓșȭȕȐȎȠ ȟ ȖȘȜțȎ Ȑ ȟȞȓȒȎȠȎ țȎ ȒȜșțȖȭ ȞȓȒ țȎ ȒȖȟȝșȓȭ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȜȠȐȜȞȖȠ...

Page 141: ... 8 ǻȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ ȔȓșȎțȖȭ ȜȠ ȐȎȟ ȓȕȖȘ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȝȜȠȐȨȞȒȖȠȓ 10 3 2 ǻȡșȖȞȎțȓ țȎ ȠȓșȓȢȜțȎ ǺȜȔȓȠȓ ȒȎ ȐȨȕȟȠȎțȜȐȖȠȓ țȎȟȠȞȜȗȘȖȠȓ ȝȜ ȝȜȒȞȎȕȏȖȞȎțȓ țȎ ȠȓșȓȢȜțȎ ȟȖ ǿșȓȒ țȡșȖȞȎțȓȠȜ ȐȟȖȥȘȖȠȓ ȐȖ șȖȥțȖ țȎȟȠȞȜȗȘȖ ȕȎȝȖȟȖ Ȑ ȟȝȖȟȨȘȎ ȟ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ Ȗ ȟȝȖȟȨȘȎ ȕȎ ȝȜȐȠȜȞțȜ țȎȏȖȞȎțȓ ȘȎȘȠȜ Ȗ ȟȨȜȏȧȓțȖȭȠȎ Ȑ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȟȓȘȞȓȠȎȞ ȧȓ ȏȨȒȎȠ ȖȕȠȞȖȠȖ țȜ ȠȓșȓȢȜțțȖȭȠ ȡȘȎȕȎȠȓș ȧȓ ȜȟȠȎțȓ țȓȝȞȜȚȓțȓț ǻȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎ ȒȎ Ȗȕ...

Page 142: ...ȚȎȠȎ ȝȜ ȝȜȒȞȎȕȏȖȞȎțȓ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȝȜȠȐȨȞȒȖȠȓ Ȗ ȒȖȟȝșȓȭȠ ȧȓ ȝȜȘȎȔȓ ȚȖȑȎȧ țȎȒȝȖȟ Å3 6 7 ǮȘȜ ȞȓȑȖȟȠȞȖȞȎțȓȠȜ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȓ ȡȟȝȓȦțȜ ȒȖȟȝșȓȭȠ ȧȓ ȟȓ ȝȞȓȐȘșȬȥȖ Ȑ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ ȟ țȜȐȖȭ țȜȚȓȞ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ Ȗ ȖȘȜțȎȠȎ ȧȓ ȟȝȞȓ ȒȎ ȚȖȑȎ ǸȨȚ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȎȐȠȜȚȎȠȖȥțȜ ȧȓ ȟȓ țȎȕțȎȥȖ ȟșȓȒȐȎȧȖȭȠ ȟȐȜȏȜȒȓț țȜȚȓȞ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎ ǮȘȜ ȞȓȑȖȟȠȞȖȞȎțȓȠȜ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȓ țȓȡȟȝȓȦțȜ ȧȓ ȝȞȜȒȨșȔȖ ȒȎ ȚȖȑȎ 12 ǱǮǾǮǻȄǶȍ Ƕ ǼǯǿǹȁǴǰǮǻǳ...

Page 143: ...ȝȞȓȒȎȒȓȠȓ Ȑ ȟȨȏȖȞȎȠȓșȓț ȝȡțȘȠ ȕȎ ȞȓȤȖȘșȖȞȎțȓ țȎ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜ Ȗ ȓșȓȘȠȞȜțțȜ ȜȏȜȞȡȒȐȎțȓ ȀȜȐȎ ȓ ȡȘȎȕȎțȜ ȥȞȓȕ ȟȖȚȐȜșȎ ȐȨȞȣȡ ȝȞȜȒȡȘȠȎ Ȑ ȞȨȘȜȐȜȒȟȠȐȜȠȜ ȕȎ ȝȜȠȞȓȏȖȠȓșȭ Ȗ țȎ ȘȡȠȖȭȠȎ ǻȭȘȜȖ ȜȠ ȚȎȠȓȞȖȎșȖȠȓ Ȑ ȝȞȜȒȡȘȠȎ ȚȜȑȎȠ ȒȎ ȏȨȒȎȠ ȖȕȝȜșȕȐȎțȖ ȝȜȐȠȜȞțȜ ȎȘȜ ȑȖ ȝȞȓȒȎȒȓȠȓ Ȑ ȝȡțȘȠ ȕȎ ȞȓȤȖȘșȖȞȎțȓ ȅȞȓȕ ȝȜȐȠȜȞțȜȠȜ ȖȕȝȜșȕȐȎțȓ țȎ țȭȘȜȖ ȥȎȟȠȖ ȖșȖ ȟȡȞȜȐȖțȖ ȜȠ ȡȝȜȠȞȓȏȓțȖ ȝȞȜȒȡȘȠȖ ȐȖȓ ȒȎȐȎȠȓ ȐȎȔȓț ȝȞȖțȜȟ ȕȎ ȜȝȎȕȐȎțȓȠȜ țȎ ȜȘ...

Page 144: ...XYHN D SURGOXçRYDFtFK NDEHOĪ 1DGPďUQp PQRçVWYt SĢLSRMHQìFK VSRWĢHELĀĪ PĪçH SĪVRELW Y QtFHQt iVXYN QHER UD HOHNWULFNìP SURXGHP 7HQWR SĢtVWURM RGSRMWH RG HOHNWULFNp VtWď Y SĢtSDGď çH MVRX MHKR QDSiMHFt NDEHO QHER iVWUĀND SRåNR HQ SĢtVWURM D QRUPiOQtFK SURYR QtFK SRGPtQHN QHSUDFXMH VSUiYQď GRåOR N SRåNR HQt YQďMåtFK NU WĪ SĢtVWURMH MHKR SiGHP GRåOR N Yì QDPQp PďQď IXQNĀQRVWL ĀL YìNRQQRVWL SĢtVWURMH D...

Page 145: ...HQt HVtOHQt KODVLWRVWL PLNURIRQX 3RNXG WHOHIRQ QHSRXçtYiWH VWLVNQďWH SUR SURSRMHQt LQWHUNRP V GDOåtP VOXFKiWNHP 3 7ODĀtWNR Y SQXWt DYďåHQt ďKHP KRYRUX VWLVNQďWH SUR XNRQĀHQt KRYRUX D QiYUDW GR VWDYX QHĀLQQRVWL 9 UHçLPX QDEtGN SUDY VWLVNQďWH SUR QiYUDW N SĢHGFKR t QDEtGFH 3RNXG WHOHIRQ QHSRXçtYiWH VWLVNQďWH D SĢLGUçWH SUR Y SQXWt VOXFKiWND 3RNXG WHOHIRQ QHSRXçtYiWH SĢL Y SQXWpP VOXFKiWNX VWLVNQďWH ...

Page 146: ...LQWHUNRPX OLNi Y SĢtSDGď LQWHUQtKR SĢtFKR tKR KRYRUX QGLNXMH SUREtKDMtFt KRYRU YHGHQì SRPRFt VOXFKiWND QGLNXMH çH MH SRXçtYiQ UHSURGXNWRU QGLNXMH Y SQXWt Y YiQďQt VOXFKiWND 6WDELOQt SĢL QDVWDYHQt YXNRYpKR XSR RUQďQt OLNi EďKHP YXNRYpKR XSR RUQďQt QGLNXMH X DPĀHQt NOiYHVQLFH QGLNXMH QRYRX KODVRYRX SUiYX 7RWR MH IXQNFH SRVN WRYDQi SURYR RYDWHOHP VtWď Y UiPFL VOXçE REUD RYiQt LQIRUPDFt R YRODMtFtP QG...

Page 147: ... Y YiQďQt 6WLVNQXWtP WLåtWH Y YiQďQt iNODGQ 3RNXG WHOHIRQ QHSRXçtYiWH 6WLVNQXWtP DNWLYXMHWH UHçLP LQWHUNRPX PH L EH GUiWRYìPL WHOHIRQ 12 Up 9 UHçLPX QDEtGN 6WLVNQXWtP SURFKi tWH SRORçN QDEtGN VPďUHP QDKRUX 9 WHOHIRQQtP VH QDPX VH QDPX SUR RSDNRYDQp YROiQt VH QDPX KRYRUĪ SURWRNROX KRYRUĪ 6WLVNQXWtP SURFKi tWH QDKRUX VH QDPHP ďKHP KRYRUX 6WLVNQXWtP YìåtWH KODVLWRVW 13 6H QDP KRYRUĪ GRSUDYD 3RNXG WHO...

Page 148: ...SWpU GR HOHNWULFNp iVXYN 9 D WHOHIRQQt NDEHO GR GtĢN SUR WHOHIRQQt OLQNX 9DURYiQt 3RXçtYHMWH SRX H QDSiMHFt DGDSWpU GRGiYDQì SUR iNODGQt VWDQLFL 6 2 QVWDODFH EH GUiWRYpKR WHOHIRQX D QDEtMHQt EDWHULt YL REU 3 9 VXQXWtP NU WX QD DGQt VWUDQď WHOHIRQX RWHYĢHWH SURVWRU SUR EDWHULH R SURVWRUX SUR EDWHULH YORçWH EDWHULH GRGDQp VSROX V SĢtVWURMHP RGUçXMWH Y QDĀHQRX SRODULWX 1DVXěWH NU W SURVWRUX SUR EDWHU...

Page 149: ...H 7 1 6 pOND KRYRUX 6OXFKiWNR YDåHKR SĢtVWURMH DXWRPDWLFN PďĢt GREX WUYiQt NDçGpKR KRYRUX QIRUPDFH R GpOFH KRYRUX VH GLVSOHML REUD t MDNPLOH SĢLMPHWH KRYRU QHER VHNXQG SR Y WRĀHQt YRODQpKR ĀtVOD D ĪVWDQH REUD HQD SR GREX VHNXQG SR XNRQĀHQt KRYRUX 7DWR LQIRUPDFH VH REUD XMH Y KRGLQiFK PLQXWiFK D VHNXQGiFK 00 66 7 2 3ĢLMHWt KRYRUX 3RNXG VOXFKiWNR QHQt Y GREtMHFt VWDQLFL NG ç WHOHIRQ YRQt VWLVNQďWH S...

Page 150: ...KR ĀtVOD 3ĢtVWURM XPRçěXMH RSDNRYDQp YROiQt OLERYROQpKR SRVOHGQtFK YRODQìFK ĀtVHO 9 SĢtSDGď çH MVWH GR WHOHIRQQtKR VH QDPX XORçLOL MPpQR REUD t VH PtVWR ĀtVOD WRWR MPpQR 1D SUYQtP PtVWď VH QDPX SUR RSDNRYDQp YROiQt VH REUD t SRVOHGQt YRODQp ĀtVOR 7 9 1 2SDNRYDQp YROiQt ĀtVOD H VH QDPX ĀtVHO SUR RSDNRYDQp YROiQt 3RNXG SĢtVWURM QHSRXçtYiWH VWLVNQďWH SUR SĢtVWXS GR VH QDPX ĀtVHO SUR RSDNRYDQp YROiQt ...

Page 151: ...Wt KRYRUX 3ĢL Y YiQďQt SĢtFKR tKR KRYRUX YHGQďWH VOXFKiWNR QHER KRYRU SĢLMPďWH VWLVNHP 7 12 8NRQĀHQt KRYRUX RYRU Y MHKR SUĪEďKX XNRQĀtWH SRORçHQtP VOXFKiWND QD iNODGQt VWDQLFL 3RNXG KRYRU XVNXWHĀěXMHWH Y UHçLPX KDQGVIUHH VWLVNQďWH 7 13 1DVWDYHQt KODVLWRVWL VOXFKiWND D UHçLPX KDQGVIUHH 8 VOXFKiWND L UHSURGXNWRUX O H Y EtUDW URYQt KODVLWRVWL Å 6 7267 92 80 Dç Å 6 7267 92 80 ďKHP KRYRUX 3UR YìåHQt QH...

Page 152: ...HUì FKFHWH YRODW QHER DYROiQtP ĀtVOD DYROHMWH WHOHIRQ L iNODGQX 9RODQi iNODGQD DĀQH Y YiQďW D DE GRåOR N QDYi iQt LQWHUQtKR KRYRUX PXVt EìW YHGQXWp MHMt VOXFKiWNR NEBO 9RODQì EH GUiWRYì WHOHIRQ Y YiQt D N XVNXWHĀQďQt KRYRUX SURVWĢHGQLFWYtP LQWHUNRPX PXVt EìW QD WRPWR WHOHIRQX VWLVNQXWR 3R QiPND 3RNXG MH VH iNODGQt VWDQLFt UHJLVWURYiQ SRX H MHGHQ EH GUiWRYì WHOHIRQ PĪçHWH KR DYRODW RNDPçLWď VWLVNQX...

Page 153: ...Qt ĀtVOR X iNODGQ D MPpQR R GpOFH Dç StVPHQ 5Ī QìP i QDPĪP XORçHQìP Y SDPďWL O H WDNp SĢLGďOLW UĪ Qp Y YiQďFt WyQ 3R QiPND W WR UĪ Qp Y YiQďFt WyQ EXGRX SRXçLW SRX H SĢL SĢtFKR tFK KRYRUHFK Y UiPFL REUD HQt LQIRUPDFt R YRODMtFtP SRNXG EXGH ĀtVOR YRODMtFtKR RGSRYtGDW ĀtVOX XORçHQpPX Y SDPďWL i QDP VH Y SDPďWL XNOiGDMt Y DEHFHGQtP SRĢDGt 3RXçtYiQt EH GUiWRYpKR WHOHIRQX 8 1 3ĢLGiQt QRYpKR i QDPX GR W...

Page 154: ...DWp KRYRU VH XNOiGDMt Y VH QDPX KRYRUĪ YH NWHUpP MH QD SUYQtP PtVWď XYHGHQ SRVOHGQt KRYRU 3RNXG MH VH QDP KRYRUĪ DSOQďQ EXGH i QDP R QHMVWDUåtP KRYRUX QDKUD HQ QRYďMåtP 9åHFKQ QHSĢLMDWp D QHSURKOpGQXWp KRYRU MVRX R QDĀHQ LNRQRX XPtVWďQRX XSURVWĢHG VSRGQtKR ĢiGNX GLVSOHMH 3UR SĢtVWXS GR VH QDPX KRYRUĪ VWLVNQďWH 1 2 6WLVNQďWH D SUR REUD HQt Å6 1 29258 67 D SRWp VWLVNQďWH 3UR YìEďU SRçDGRYDQpKR i QDP...

Page 155: ...QDPX KRYRUĪ i QDP VH QDPX RSDNRYDQpKR YROiQt D SUiY i QDPQtNX RGVWUDQďQ DOH Yiå WHOHIRQQt VH QDP ĪVWDQH QH PďQďQ 6WLVNQďWH D SUR YROEX Å9 2 8 7 6WLVNQďWH SUR REUD HQt Å3 1 2 3 1 DGHMWH ĀW ĢFLIHUQì V VWpPRYì NyG 3 1 SĢHGQDVWDYHQì NyG 6WLVNQďWH SUR REUD HQt Å1 36 7 21 50 6WLVNQďWH SUR SRWYU HQt D WHOHIRQ EXGH REQRYHQ GR YìFKR tKR QDVWDYHQt 10 3 3 9ìFKR t QDVWDYHQt iNODGQ 9åHFKQD VYi QDVWDYHQt iNODGQ...

Page 156: ... LNRQD SĢHVWDQH EOLNDW 6OXFKiWNX EXGH DXWRPDWLFN SĢLGďOHQR SUYQt YROQp ĀtVOR VOXFKiWND 9 SĢtSDGď QH VSďåQp UHJLVWUDFH EH GUiWRYpKR WHOHIRQX EXGH LNRQD VWiOH EOLNDW 12 É58 6 59 6 iUXND QD SĢtVWURM SODWt SR GREX PďVtFĪ RG GDWD MHKR DNRXSHQt XYHGHQpKR QD ĀWHQFH 7DWR iUXND VH QHWìNi SRåNR HQt QHER YDG Y QLNOìFK Y GĪVOHGNX QHKRG QHXçLWt RSRWĢHEHQt Y QLNOpKR EďçQìP SRXçtYiQtP iYDG WHOHIRQQt OLQN SRåNR H...

Page 157: ... HOHNWULFNìFK D HOHNWURQLFNìFK VRXĀiVWt 7HQWR SRN Q MH Qi RUQďQ V PERO QD SĢtVWURML QiYRGX N SRXçLWt D QHER REDOX 1ďNWHUp PDWHULiOĪ QLFKç MH SĢtVWURM Y UREHQ PRKRX EìW RSďWRYQď Y XçLW SRNXG MH GRSUDYtWH GR UHF NODĀQtKR DĢt HQt 2SďWRYQìP Y XçLWtP QďNWHUìFK VRXĀiVWt D VXURYLQ SRXçLWìFK SURGXNWĪ Yì QDPQď SĢLVStYiWH N RFKUDQď çLYRWQtKR SURVWĢHGt RQWDNWXMWH SURVtP PtVWQt ĢDG D Y çiGHMWH VL GDOåt LQIRUP...

Page 158: ...158 ...

Page 159: ...159 CZ ...

Page 160: ...inatone Electronics International Limited All rights reserved Subject to avaibility Rights of modification reserved AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ www aegtelephones eu ...

Search results

Summary of Contents for Voxtel D210

Reviews:

AEG Voxtel D210, Quick Start Manual, Page: 141 / 160

Search results

Summary of Contents for Voxtel D210

Reviews: