AEG PW 4908 FA Instruction Manual & Guarantee Download Page 2

Page: 2 / 108

Inhoud · Sommaire · Indice · Índice · Índice · Contents
Innhold ·

Spis treści

Obsah

Tartalom

Содержание

Übersicht Bedienelemente

Seite

Bedienungsanleitung

Seite

Garantie

Seite

Technische Daten

Seite

Overzicht bedieningselementen

Pagina

Gebruiksaanwijzing

Pagina

Garantie

Pagina

Technische gegevens

Pagina

Aperçu des éléments de commande

Page

Mode d’emploi

Page

Garantie

Page

Données techniques

Page

Descrizione dei singoli pezzi

Pagina

Istruzioni per l’uso

Pagina

Garanzia

Pagina

Dati tecnici

Pagina

Vista de conjunto Elementos de mando

Página

Instrucciones de servicio

Página

Garantia

Página

Datos técnicos

Página

Vista geral dos elemntos de comando

Página

Manual de instruções

Página

Garantía

Página

Características técnicas

Página

Control element overview

Page

Instruction Manual

Page

Guarantee

Page

Technical data

Page

Oversikt over betjeningselementer

Side

Bruksanvisning

Side

Garanti

Side

Tekniske data

Side

Przegląd elemetów obsługi

Strona

Instrukcja obsługi

Strona

Gwarancja

Strona

Dane techniczne

Strona

Přehled obsluhovací prvky

Strana

Návod k použití

Strana

Záruka

Strana

technické údaje

Strana

A hasznalt elemek megtekintése

Oldal

A hasznalati utasítás

Oldal

Garancia

Oldal

Műszaki adatok

Oldal

Обзор управляющих элементов

стр.

Руководство по эксплуатации

стр.

100

Гарантия

стр.

107

Технические данные

стр.

107

Inhalt

RUS

PW_4908_Bed_Anl4.qxd 30.05.2006 9:33 Uhr Seite 2

Summary of Contents for PW 4908 FA

Page 1: ...уководство по эксплуатации Гарантия Fettanalysewaage Vetanalyseweegschaal Pèse personne avec analyse de la masse adipeuse Bilancia per l analisi dei grassi dell organismo Balanza para el análisis de la grasa corporal Balança analisadora de gordura Body Fat Scales Kroppsfettanalysevekt Body fat analysis scale Waga wskazująca ilość tkanki tłuszczowej Osobní váha s analýzou tělesného tuku Testzsírará...

Page 2: ... Vista geral dos elemntos de comando Página 3 Manual de instruções Página 49 Garantía Página 56 Características técnicas Página 57 Control element overview Page 3 Instruction Manual Page 58 Guarantee Page 65 Technical data Page 65 Oversikt over betjeningselementer Side 3 Bruksanvisning Side 66 Garanti Side 73 Tekniske data Side 73 Przegląd elemetów obsługi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 74 Gwa...

Page 3: ...3 2 5 15 4 4 4 4 3 1 1 PW_4908_Bed_Anl4 qxd 30 05 2006 9 33 Uhr Seite 3 ...

Page 4: ...t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf Verwenden Sie nur Original Zubehör Beachten Sie bitte die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinweise Spezielle Sicherheitshinweise Die Körperfett Analysewaage ist für folgenden Personenkreis nicht geeignet Kinder unter 10 Jahren und Erwachsene über 85 Jahren Personen mit Symptomen von Fieber Ödemen oder Osteoporose Personen...

Page 5: ...Sie den Batteriedeckel Achtung Batterien gehören nicht in den Hausmüll Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer Information zur Körperfettmessung Personen die einen Herzschrittmacher oder ein anderes medizinisches Implantat mit elek tronischen Bauteilen verwenden ist vom Gebrauch dieser Waage abzuraten Die Leist...

Page 6: ...ten Die Bedeutung des Wassers für unsere Gesundheit Der menschliche Organismus besteht zu etwa 55 60 aus Wasser je nach Alter und Geschlecht in unterschiedlicher Menge Wasser hat eine Reihe von Aufgaben im Körper zu erfüllen Es ist Baustein unserer Zellen Das bedeutet dass alle Zellen des Körpers ob Haut Drüsen Muskel Gehirnzellen oder andere nur dann funktionstüchtig sind wenn Sie genügend Wasser...

Page 7: ...ente 7 D Speicher Geschlecht Größe Alter P0 männlich 165cm 25 10 16 18 18 28 29 35 35 10 10 18 19 23 23 17 39 20 20 32 33 38 38 12 12 20 21 25 25 40 55 23 23 35 36 41 41 13 13 21 22 26 26 56 85 24 24 36 37 42 42 14 14 22 23 27 27 Frauen Männer Alter Jahre Unter gewicht Normal leichtes Über gewicht Über gewicht Unter gewicht Normal leichtes Über gewicht Über gewicht 10 16 57 57 67 67 58 58 72 72 17...

Page 8: ...tflächen 4 des Gerätes Verteilen Sie Ihr Gewicht gleichmäßig und warten Sie während die Waage Ihr Gewicht berechnet 4 Die Anzeige im Display blinkt zunächst 2 x und dann wird Ihr genaues Gewicht ange zeigt Beim Verlassen der Waage schaltet sich diese nach ca 10 Sekunden automatisch ab oder Sie drücken die Einschalttaste Programmieren der persönlichen Daten Hinweis Sie sollten die folgenden Schritt...

Page 9: ...en Speicherplatz aus den Sie ändern möchten Anzeige blinkt und drücken Sie die Set Taste Gehen Sie weiter wie unter Pkt 4 6 beschrieben Ihre persönlichen Werte sind nun auf dem ausgewählten Speicherplatz gespeichert Sie haben insgesamt 10 Speicherplätze zur Verfügung Sie haben somit die Möglichkeit auf 9 weiteren Speicherplätze zu Ihren auch die persönlichen Werte anderer Familienmitglieder zu spe...

Page 10: ...ichs Die Messung wurde abge brochen bevor der Messprozess abgeschlossen war bzw es konnte keine Messung durchgeführt werden EEEE Wenn die Anzeige EEEE zeigt liegt das Gewicht über 180 kg Belasten Sie das Gerät nicht mit mehr als angegeben um Schäden am Gerät und am Sensor zu vermeiden Stellen Sie die Waage auf einen ebenen harten Untergrund LO Der Batterieladezustand ist zu niedrig Tipps zur Anwen...

Page 11: ...h ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw Verschleißteilen als auch Reinigung Wartung oder der Austausch...

Page 12: ...u vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeräten Informationen wo die Geräte zu Entsorgen sind erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen Technische Daten Modell PW 4908 FA Spannungsversorgung 2X 3V CR 2032 Min Max Gewichtsbelastung 2 kg 4 4 Ib 180 9 kg 398 8 Ib Dieses Gerät ...

Page 13: ...f het apparaat beschadigingen vertoont Een beschadigd appa raat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Speciale veiligheidsinstructies De lichaamsvet analyseweegschaal is niet geschikt voor de volgende personen kinderen o...

Page 14: ...tterij door twee cellen van het type CR 2032 Let op de juiste polariteit zie hiervoor op de bodem van het batterijvakje of de markering aan de buitenzijde Sluit het deksel van het batterijvakje Let op batterijen horen niet in het huisafval Geef verbruikte batterijen af bij het gemeentelijke milieupark of bij de handelaar Gooi batterijen nooit in het vuur Informatie over de meting van het lichaamsv...

Page 15: ...ichtige verhouding te vinden tussen vet en spiermassa en deze te handhaven De betekenis van water voor onze gezondheid Het menselijke organisme bestaat voor ongeveer 55 60 uit water al naargelang de leefti jd en het geslacht in verschillende hoeveelheid Water heeft een reeks van taken in het lichaam te vervullen Het is een bouwsteen van onze cellen Dat betekent dat alle cellen van het lichaam dus ...

Page 16: ... in procenten NL 16 Geheugen Geslacht Lengte Leeftijd P0 mannelijk 165 cm 25 10 16 18 18 28 29 35 35 10 10 18 19 23 23 17 39 20 20 32 33 38 38 12 12 20 21 25 25 40 55 23 23 35 36 41 41 13 13 21 22 26 26 56 85 24 24 36 37 42 42 14 14 22 23 27 27 Vrouwen Mannen Leeftijd jaar Onder gewicht Normaal Licht over gewicht Over gewicht Onder gewicht Normaal Licht over gewicht Over gewicht 10 16 57 57 67 67 ...

Page 17: ...8888 3 Op het display 5 verschijnt na enkele seconden 0 0 kg 0 0 lb Ga met beide voeten op de contactoppervlakken 4 van het apparaat staan Verdeel uw gewicht gelijkmatig en wacht totdat de weegschaal uw gewicht heeft berekend 4 De indicatie op het display knippert eerst 2 x en vervolgens wordt uw exacte gewicht weergegeven Wanneer u van de weegschaal afstapt gaat deze na ca 10 seconden automatisch...

Page 18: ... wordt 0 0 kg weergegeven 8 U kunt nu wegen of u drukt nogmaals op de Set toets om het beeld Geheugen weer op te roepen Hier hebt u de keuze uit twee mogelijkheden a Druk nogmaals op de Set toets om alle instellingen nog eens te bekijken b Wanneer u wijzigingen wilt aanbrengen selecteert u het geheugen dat u wilt wijzigen indicatie knippert en drukt u op de Set toets Ga verder zoals bij punt 4 6 w...

Page 19: ...lijktijdig Dit is een controle voor de optimale functie van de weergaven De weegschaal staat slecht of het te meten gewicht is te laag Er is geen optimaal gebruik mogelijk Plaats de weegschaal op een vlakke harde onder grond Err Het berekende aandeel lichaamsvet lichaamsvocht is hoger dan de hoogste of lager dan de laagste grenswaarde van het meetbereik De meting is afgebroken voordat het meetproc...

Page 20: ...en wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode...

Page 21: ...n die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen inwerken Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie Technische gegevens Model PW 4908 FA Spanningstoevoer...

Page 22: ...ue l appareil ne soit pas à portée des enfants Contrôlez régulièrement l appareil et le câble Ne mettez pas l appareil en marche s il est endommagé Ne réparez pas l appareil vous même Contactez plutôt un technicien qualifié N utilisez que les accessoires d origine Respectez les conseils de sécurité spécifiques à cet appareil ci dessous Conseils de sécurité spécifi ques à cet appareil Ce pèse perso...

Page 23: ...le levier dans le sens OPEN Remplacez les piles par deux autres piles de type CR 2032 Veillez à respecter la polarité voir le fond du compartiment ou les empreintes au dos Fermez le couvercle du compartiment Attention ne jetez pas les piles avec vos ordures ménagères Vous êtes priés de vous débarrasser de vos piles usagées auprès d un service de recyclage adéquat ou du fabricant Ne jetez jamais de...

Page 24: ... but n est n est donc pas de diminuer radicalement la masse adipeuse du corps mais d atteindre un rapport équilibré entre la masse musculaire et la masse adipeuse et de maintenir ce rapport L importance de l eau pour notre santé L organisme humain est composé à environ 55 60 d eau selon l âge et le sexe en quan tité différente L eau doit remplir toute une série de tâches dans le corps Elle est un ...

Page 25: ...u contenue dans le corps en pour cents F 25 Mémoire Sexe Taille Age P0 masculin 165 cm 25 10 16 18 18 28 29 35 35 10 10 18 19 23 23 17 39 20 20 32 33 38 38 12 12 20 21 25 25 40 55 23 23 35 36 41 41 13 13 21 22 26 26 56 85 24 24 36 37 42 42 14 14 22 23 27 27 Femmes Hommes Âge années Poids insuffisant Normal Léger embon point Surcharge pondérale Poids insuffisant Normal Léger embon point Surcharge p...

Page 26: ...r les surfaces de contact 4 de l appareil Répartissez votre poids de façon uni forme et attendez que le pèse personne calcule votre poids 4 Le voyant à l écran clignote d abord 2 x ensuite votre poids exact est affiché L écran s éteint automatiquement après 10 secondeslorsque vous quittez le pèse personne ou bien vous appuyez sur l interrupteur La programmation des données personnelles Remarque Co...

Page 27: ...ontinuez comme pour les points 4 à 6 Vos valeurs individuelles ont alors été sauvegardées à l emplacement de mémoire sélec tionné Vous avez un total de 10 emplacements de mémoire à votre disposition Ainsi vous avez la possibilité d enregistrer outre vos propres valeurs les valeurs individuelles d autres membres de votre famille sur 9 emplacements de mémoire Calcul du poids de la graisse et de l ea...

Page 28: ...e EEEE Lorsque l écran affiche EEEE le poids dépasse les 180 kg Évitez de charger l appareil au delà du poids maximum indiqué pour ne pas endommager l appareil et le capteur LO Le niveau de charge de la pile est trop faible Conseils d utilisation et d entretien Pesez vous sans vêtements ni chaussures avant de manger et toujours au même moment de la journée Le meilleur moment pour se peser est dire...

Page 29: ... date d achat ticket de caisse pour l appareil q Pendant la durée de la garantie nous éliminons gratuitement les défauts de l ap ue nous vendons pa reil ou des accessoires découlant d un vice de matériau ou de fabrication au moyen d une réparation ou selon notre estimation au moyen d un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entraînent aucune prorogation de la durée de garanti...

Page 30: ...ntribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l environnement et sur la santé de chacun causés par une mauvaise élimination de ces déchets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils élec triques et électroniques usagés Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d élimination des appareils auprès de votre commune ou de l administration de votre communau...

Page 31: ...denti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all apparecchio stesso Controllare periodicamente l apparecchio per verificare che non vi siano danni Non met tere in funzione l apparecchio nel caso in cui sia guasto Non tentare di riparare l apparecchio bensì rivolgersi a un tecnico autorizzato Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezz...

Page 32: ...erchio del vano batterie sul dorso della bilancia tirando la leva in direzione OPEN Sostituire le batterie con due elementi del tipo CR 2032 Fare attenzione che i poli vengano inseriti correttamente v fondo vano batterie e impressione sul lato esterno Chiudere il coperchio del vano batterie Attenzione le batterie non vanno smaltite insieme ai rifi uti domestici La preghiamo di depositare le batter...

Page 33: ...è quindi quello di ridurre radicalmente la percentuale di grassi ma creare un rapporto equilibrato tra massa muscolare e grassi e mantenerlo L importanza dell acqua per la nostra salute L organismo umano è composto per il 55 60 di acqua in quantità diverse a seconda dell età e del sesso L acqua deve svolgere una serie di funzioni nell organismo E un modulo delle nostre cellule Questo signifi ca ch...

Page 34: ...riterio di massima della quantità di acqua corporea in percento I 34 Memoria Memoria Statura Età P0 Maschile 165cm 25 10 16 18 18 28 29 35 35 10 10 18 19 23 23 17 39 20 20 32 33 38 38 12 12 20 21 25 25 40 55 23 23 35 36 41 41 13 13 21 22 26 26 56 85 24 24 36 37 42 42 14 14 22 23 27 27 Donne Uomini Età anni Sotto peso Normale Leggero sovrap peso Sovrap peso Sotto peso Normale Leggero sovrap peso So...

Page 35: ...el display appare 88888 3 Dopo alcuni secondi nel display 5 appare 0 0 kg 0 0 lb Mettersi con entrambi i piedi sulle superfi ci di contatto 4 dell apparecchio Distribuire il peso uniformemente e attendere fi nché la bilancia ha calcolato il vostro peso 4 L indicazione nel display lampeggia per due volte dopodiché viene visualizzato il peso esatto La bilancia si spegne automaticamente 10 secondi do...

Page 36: ...re modifiche selezionare la posizione di memoria che si desidera modificare l indicazione lampeggia e ripremere il tasto Set Procedere come descritto al punto 4 6 A questo punto i valori personali sono memorizzati alla posizione selezionata Sono disponibili complessivamente 10 posizioni di memoria In questo modo oltre ai pro pri valori nelle altre 9 posizioni di memoria è possibile memorizzare anc...

Page 37: ...imo del campo di misurazione La misurazione è stata inter rotta prima della conclusione oppure non è stato possibile effettuare la misurazione EEEE Se è visualizzata l indicazione EEEE il peso è superiore a 180 kg Non superare il peso indicato in modo da evitare danni al sistema e al sensore Mettere la bilancia su un fondo piano e duro LO La carica delle batterie è troppo bassa Consigli per l uso ...

Page 38: ...aranzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell apparecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione riparandoli o a nostra discrezione sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia è suffi ciente lo ...

Page 39: ...sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo signiﬁca un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni die comuni Dati tecnici Modello PW 4908 FA Alimentazione rete ...

Page 40: ...el aparato o el cable tiene defectos No ponga en servicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atención a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuación Indicaciones especiales de seguridad para este aparato La báscula de grasa de cuerpo no es apropiada para siguien...

Page 41: ...r dos células del tipo CR 2032 Tenga atención con la polaridad correcta Vea el fondo de la cámara para pilas o el grabado en en lado exterior Cierre la tapadera de las pilas Cuidado Las baterías no se colocan en el aseo domiciliario Por favor entregue las baterías utilizadas en los lugares de recolección o en los negocios donde las venden Nunca arroje baterías al fuego Información acerca de la med...

Page 42: ...o entre la masa muscular y la masa de grasa El signifi cado de agua para nuestra salud El organismo humano existe aprox un 55 a un 60 de agua dependiendo de la edad y del sexo en diferente cantidad El agua tiene que desempeñar una serie de funciones en el cuerpo Es el elemento constituyente de nuestras células Esto signifi ca que todas las células del cuerpo bien sean de piel de glándula de múscul...

Page 43: ... Norma de la proporción del agua corporal en por ciento E 43 Memoria Sexo Altura Edad P0 masculino 165cm 25 10 16 18 18 28 29 35 35 10 10 18 19 23 23 17 39 20 20 32 33 38 38 12 12 20 21 25 25 40 55 23 23 35 36 41 41 13 13 21 22 26 26 56 85 24 24 36 37 42 42 14 14 22 23 27 27 Mujeres Hombres Edad años Falta de peso Normal Sobre peso l igero Sobre peso Falta de peso Normal Sobre peso l igero Sobre p...

Page 44: ...del aparato Distribuya su peso de forma equilibrada y espere hasta que su báscula calcule su peso 4 La indicación en el display destella al comienzo 2 x y después indica su peso exacto Al salir de la balanza se apaga automáticamente después de aproximadamente 10 segun dos o bien presione la tecla para encender la balanza Programar los datos personales Nota Los siguientes pasos los debaría hacer su...

Page 45: ... Continúe como mencionado bajo los puntos 4 6 Sus valores personales son memorizados ahora en el espacio de memoria escogido de Vd Dispone de 10 espacios de memoria en total Por tanto tiene la posibilidad de memo rizar también los valores personales de otros miembros de la familia en otros 9 espacios de memoria Determinación del peso de la proporción de la grasa corporal y del agua corporal Memori...

Page 46: ...ión fue interrumpido antes de que el proceso de medición estaba terminado respectivamente no se podía hacer una medición EEEE Si el display indica EEEE el peso sobrepasa los 180 kg No cargue la balanza con más de lo indicado para evitar daños al utensilio o al sensor Ubique la báscula sobre una base plana y dura LO El estado de la carga de batería es demasiado bajo Consejos para el uso y el cuidad...

Page 47: ... encargamos gratuítamente de los defectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fabrica ción Dependiendo de nuestra estimación se realizará una reparación o un cambio Los servicios de garantía no prolangan la garantía ni se incia por ello un período nuevo de garantía Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra Sin este comprob...

Page 48: ... a causa de una erronéa eliminación de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuirá a la recuperación al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos La información cómo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal Datos técnicos Modelo PW 4908 FA Suministro de tensión 2X 3V CR 20...

Page 49: ...arelhos Verifique regularmente se o aparelho ou o fio têm alguns danos Nunca ponha a funcio nar um aparelho com quaisquer danos Não tente reparar o aparelho dirija se a um técnico da especialidade devidamente autorizado Utilize apenas acessórios de origem É favor observar as seguintes Instruções especiais de segurança Instruções especiais de segurança para este aparelho A balança para análise da g...

Page 50: ... de trás da balança puxando a ala vanca na direção OPEN Substitua as pilhas por duas células do tipo CR 2032 Atente na polaridade correcta consulte o fundo do compartimento ou a marcação no exterior Feche a tampa do compartimento Atenção as pilhas não deverão ser deitadas para o lixo doméstico Entregue as pilhas gastas nos locais próprios ou na loja onde as comprou Nunca deite pilhas para o fogo I...

Page 51: ...nter uma proporção equilibrada entre a massa de gor dura e de músculos O signifi cado da água para a nossa saúde O organismo humano é composto por cerca de 55 60 de água dependendo a quant idade da idade e do sexo de cada um A água desempenha uma série de tarefas no nosso corpo É um elemento essencial das nossas células Isto signifi ca que todas as células do corpo sejam elas células da pele das g...

Page 52: ...ferente a parte de água do corpo em porcentos P 52 Memória Sexo Altura Idade P0 masculino 165cm 25 10 16 18 18 28 29 35 35 10 10 18 19 23 23 17 39 20 20 32 33 38 38 12 12 20 21 25 25 40 55 23 23 35 36 41 41 13 13 21 22 26 26 56 85 24 24 36 37 42 42 14 14 22 23 27 27 Mulheres Homens Idade anos Falta de peso Normal Ligeiro sobre peso Sobre peso Falta de peso Normal Ligeiro sobre peso Sobre peso 10 1...

Page 53: ...ge no visor 5 a indicação 0 0 kg 0 0 lb Suba para a balança ficando com ambos os pés sobre as superfícies de contacto 4 do aparelho Distribua o seu peso equitativamente e espere enquanto a balança procede ao cálculo do seu peso 4 Inialmente a indicação no display pisca 2 vezes em seguida é indicado o seu peso exacto Al sair da balança esta desliga de modo automático após aprox 10 segundo ou você p...

Page 54: ...ssim você entra na indicação local de armazenamento Aqui você tem a escolha entre duas possibilida des a Volte a pressionar a tecla Set para rever todos os ajustes b Caso pretenda fazer alterações seleccione o local de armazenamento que pretende alterar indicação pisca e pressione a tecla Set Continue conforme descrito sob os pontos 4 a 6 Os seus valores pessoais estão agora armazenados no local d...

Page 55: ...ito das indicações A balança não está bem situada ou o peso é demasiado pequeno A balança não poderá funcionar correctamente Coloquea sobre uma superfície plana e firme Err A parte de gordura água corporal calculada em situa se acima do valor limite superior ou ainda inferior de medição A medição foi interrompida antes que o processo de medição pudesse ser finalizado ou ainda não foi pos sível efe...

Page 56: ...a se o direito de alterações Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra talão Durante o período de garantia procederemos à remoção grátis por reparação ou segundo a nossa decisão por substituição das deficiências do aparelho ou dos acessórios que provenham de erros de material ou de fabricação A prestação de serviços relacionados com a ga...

Page 57: ...lso depósito de objec tos usados terão tanto no que diz respeito ao ambiente como à saúde humana Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveita mento de materiais para a recicla gem e outras formas de aproveitamento de aparelhos eléctricos e electrónicos usados Receberá nas autarquias e juntas de freguesia informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos Características técni...

Page 58: ...eck the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appli ance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instructions Special safety notes The body fat scales are not suitable for the following people Children under 10 and adults...

Page 59: ...splay this means that the batteries need replacing as follows Open the cover of the battery compartment on the rear side of the scales by pulling the lever in OPEN direction Replace the batteries with two cells of type CR 2032 Please ensure the correct pola rity see fl oor of battery compartment or printed symbol on the exterior Close the lid of the battery compartment Note Do not dispose of batte...

Page 60: ...ging from the protection of joints with its reserve of vitamins to the regulation of the body tempe rature The goal is not to reduce drastically the quantity of fat in your body but to reach and maintain a balanced relation between the muscular mass and the fat mass The signifi cance of water for our health The human organism consists of approximately 55 60 water with this quantity varying accordi...

Page 61: ...e GB 61 Memory Sex Height Age P0 Male 165cm 25 10 16 18 18 28 29 35 35 10 10 18 19 23 23 17 39 20 20 32 33 38 38 12 12 20 21 25 25 40 55 23 23 35 36 41 41 13 13 21 22 26 26 56 85 24 24 36 37 42 42 14 14 22 23 27 27 Women Men Age years Under weight Normal Slightly over weight Over weight Under weight Normal Slightly over weight Over weight 10 16 57 57 67 67 58 58 72 72 17 39 47 47 57 57 53 53 67 67...

Page 62: ...nds 0 0 kg 0 0 lb appears in the display 5 Now stand with both feet on the contact surfaces 4 of the scales Spread your weight out evenly and wait while the scales calculate your weight 4 The indication on the display initially flashes 2x then your exact weight will be shown When you step down from the scales the device switches off automatically after 10 seconds or you can push the ON button GB 6...

Page 63: ...s choose the storage location with the settings to be changed flashing indication and push the Set button Proceed as described in steps 4 to 6 Your personal data is now stored in the selected storage location There is an overall number of 10 storage locations The remaining 9 storage locations can be used to store also the personal data of other members of your family or other users of these scales...

Page 64: ...mum load to prevent damages to the device and the sensors Place the scales on a flat and solid surface LO The battery charge is too low Usage and care tips Weigh yourself without any clothes or shoes on before meals and always at the same hour of the day The best time to weigh yourself is when you wake up in the morning The balance rounds off weight to the closest 100 g If you weigh yourself twice...

Page 65: ...acement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entiremachine in the original packaging to your dealer together with the receipt Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid Meaning of the Dustbin Symbol Protect our...

Page 66: ...ang til apparatet Kontroller jevnlig om det er skader på apparat og ledning Skadede apparater må ikke brukes Ikke reparer apparatet selv Oppsøk en autorisert fagmann Bruk bare originaltilbehør Legg merke til Spesielle sikkerhetsanvisninger nedenfor Spesielle sikkerhetsanvisninge Denne vekten med analyse av kroppfett egner seg ikke for følgende personer Barn under 10 år og voksne over 85 år Persone...

Page 67: ...evetid Hvis meldingen LO vises i displayet begynner batteriene å gå tomme Da gjør du følgende Åpne dekselet til batterikammeret på baksiden av vekten ved å trekke spaken OPEN Skift batterier Legg inn to celler av typen CR 2032 Pass på at du legger dem riktig vei se bunnen av batterirommet eller inskripsjon på utsiden Lukk lokket på batterirommet OBS Batterier hører ikke hjemme i husholdningsavfall...

Page 68: ... Kroppsfett er en viktig del av organismen Fett har en viktig oppgave i kroppen fra å bes kytte leddene og lagre vitaminer til å regulere kroppstemperaturen Målet er altså ikke å redusere fettandelen radikalt men å oppnå og opprettholde et balansert forhold mellom muskelmasse og fettmasse Hva vann betyr for helsen vår Den menneskelige organismen består av ca 55 60 vann noe avhengig av alder og kjø...

Page 69: ...e for andel av kroppsfett i prosenter N 69 Minne Kjønn Høyde Alder P0 Mann 165cm 25 10 16 18 18 28 29 35 35 10 10 18 19 23 23 17 39 20 20 32 33 38 38 12 12 20 21 25 25 40 55 23 23 35 36 41 41 13 13 21 22 26 26 56 85 24 24 36 37 42 42 14 14 22 23 27 27 Kvinner Menn Alder år Under vekt Normal Lett over vekt Over vekt Under vekt Normal Lett over vekt Over vekt 10 16 57 57 67 67 58 58 72 72 17 39 47 4...

Page 70: ...keringen i displayet blinker først 2 ganger og deretter indikeres din nøyaktige vekt Når du forlater vekten slår den seg av automatisk etter ca 10 sekunder eller du kan også trykke på tilkoplingstasten Programmere personlige data Tips De følgende trinnene bør utføres rett etter hverandre i løpet av noen få sekunder ellers avbryter apparatet programmeringsmodusen automatisk 1 Trykk på innkoplingsta...

Page 71: ...nkt 4 6 Dine personlige verdier er nå lagret på den lagringsplassen som du har valgt i minnet Til sammen har du 10 lagringsplasser til disposisjon Dermed har du muligheten til å lagre de personlige verdiene til andre familiemedlemmer ved siden av dine egne på 9 ytterligere lagringsplasser i minnet Bestemmelse av vekten andelene av kroppsfett og kroppsvann Lagre først dine personlige data på en lag...

Page 72: ...å apparatet og på sensoren Sett vekten på et jevnt og hardt underlag LO Batteriet er dårlig Tips om bruk og vedlikehold Vei deg uten klær og sko før et måltid og alltid til samme tid på dagen Det beste er rett etter at du står opp Vekten runder opp og ned til nærmeste 100 gram Hvis du veier deg to ganger og får to ulike resultater ligger vekten din et sted mellom disse to verdiene Ikke legg vekten...

Page 73: ...g bytting Garantiytelser medfører ingen forlengelse av garantitiden og det oppstår heller ikke noe krav på en ny garanti på grunn av dette Som garantibevis gjelder kjøpsbeviset Uten dette beviset kan du ikke få byttet eller reparert apparatet gratis I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i originalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler Verken defekter på forbru...

Page 74: ...nie miały dostępu do urządze nia Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem uszkodzeń Proszę nie urucha miać uszkodzonego urządzenia W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria Prosimy pamiętać o podanych dalej Specjalnych przepisach bezpieczeństwa Specjalne wskazówki dotyczące bezpiecz...

Page 75: ...jące czynności Otworzyć pokrywę schowka na baterie na dolnej stronie wagi poprzez pociągnięcia za dźwigienkę w kierunku OPEN Wymień baterie na dwie nowe baterie typu CR 2032 Zwróć uwagę na prawidłową biegunowość patrz denko kieszeni na baterie lub oznaczenia wytłoczone na zewnątrz Zamknij pokrywkę kieszeni na baterie Uwaga baterii nie należy wyrzucać do kosza na śmieci Proszę pozbywać się zużytych...

Page 76: ...tury ciała Celem nie powinno więc być radykalne zmniejszenie zawartości tłuszczu w organiz mie ale osiągnięcie i utrzymanie wyważonej równowagi między tkanką mięśniową a tłuszc zową Znaczenie wody dla naszego zdrowia Organizm człowieka składa się w ok 55 60 z wody w różnej ilości zależnie od wieku i płci W organizmie woda ma szereg zadań do wykonania Jest materiałem tworzącym nasze komórki Oznacza...

Page 77: ...ecane dla zawartości wody w procentach PL 77 Komórka Płeć Wzrost Wiek pamięci P0 męska 165cm 25 10 16 18 18 28 29 35 35 10 10 18 19 23 23 17 39 20 20 32 33 38 38 12 12 20 21 25 25 40 55 23 23 35 36 41 41 13 13 21 22 26 26 56 85 24 24 36 37 42 42 14 14 22 23 27 27 Kobiety Mężczyźni wiek lata Niedo waga Normalny Lekka nadwaga Nad waga Niedo waga Normalny Lekka nadwaga Nad waga 10 16 57 57 67 67 58 5...

Page 78: ...a obliczy ciężar ciała 4 Wskazanie na wyświetlaczu miga najpierw 2 razy i następnie wskazywana jest dokładna waga Po opuszczeniu wagi wyłącza się ona automatycznie po ok 10 sekundach lub należy wcisnąć przycisk włączania Programowanie indywidualnych danych Wskazówkla niezbędne czynności powinni Państwo wykonywać kolejno w ciągu kilku sekund ponieważ w przeciwnym razie urządzenie automatycznie prze...

Page 79: ...yspozycji jest 10 miejsc zapisu w pamięci Istnieje tym samym możliwość zapisania w kolejnych 9 miejscach w pamięci również osobistych wartości innych członków rodziny Określenie ciężaru tłuszczu i wody w ciele Zapisać uprzednio osobiste dane w miejscu zapisu W celu włączenia należy nacisnąć powierzchnię szklaną stopą lub palcami u stopy Na wyświetlaczu pojawia się 888888 a następnie wskazywane są ...

Page 80: ...tarczający Wskazówki dotyczące użytkowania i pielęgnacji Proszę ważyć się bez ubrania i butów przed posiłkiem i zawsze o tej samej porze dnia Najlepiej rano po wstaniu z łóżka Waga zaokrągla wynik do 100 g Jeżeli zważą się Państwo dwa razy z rzędu i otrzymają różne wyniki Państwa ciężar będzie wartością średnią tych wyników Proszę nie zanurzać wagi w wodzie mogłoby to spowodować uszkodzenia elektr...

Page 81: ...takich jak wyładowania atmosferyczne zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego zasilanie z nieodpowied niego gniazda zasilania sznurów połączeniowych sieciowych żarówek baterii akumulatorów uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywa...

Page 82: ...pstw niewłaściwego usuwania odpadów mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie można zdać sprzęt otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy Dane techniczne Model PW 4908 FA Napięcie zasilające 2X 3V CR 2...

Page 83: ... děti na přístroj nedosáhly Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu neuvádějte jej do provozu Neopravujte přístroj vlastními silami nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře Používejte jen originální příslušenství Respektujte prosím následující Speciální bezpečnostní pokyny Zvláštní bezpečnostní pokyny Váha s funkcí analyzátoru...

Page 84: ...ou životností Jestliže se v průběhu používání na displeji objeví hlášení LO které indikuje nedostatečný stav nabití baterií postupujte takto Víko přihrádky na baterie na zadní straně váhy otevřete otočením páčky ve směru OPEN Vyjměte stávající baterie a nahraďte je dvěma bateriovými články typu CR 2032 Dbejte při tom na správnou polaritu viz dno přihrádky na baterie resp značení na vnější straně U...

Page 85: ...dici Tělesný tuk Tělesný tuk je důležitou součástí organismu Plní v těle důležité úkoly od ochrany kloubů přes ukládání vitamínů až po regulaci tělesné teploty Cílem tedy není radikálně zredukovat podíl tělesného tuku nýbrž dosáhnout vyváženého poměru mezi svalovou a tukovou hmo tou a udržet jej Význam vody pro naše zdraví Lidský organismus se přibližně z 55 60 skládá z vody a to vždy podle věku a...

Page 86: ...ech CZ 86 Paměť Pohlaví Výška Věk P0 Mužské 165cm 25 10 16 18 18 28 29 35 35 10 10 18 19 23 23 17 39 20 20 32 33 38 38 12 12 20 21 25 25 40 55 23 23 35 36 41 41 13 13 21 22 26 26 56 85 24 24 36 37 42 42 14 14 22 23 27 27 ženy muži věk roky podváha normální hmotnost mírná nadváha nadváha podváha normální hmotnost mírná nadváha nadváha 10 16 57 57 67 67 58 58 72 72 17 39 47 47 57 57 53 53 67 67 40 5...

Page 87: ...rve 2x bliká a pak se objeví Vaše přesná hmotnost Po sestoupení z váhy se tato po cca 10 vteřinách automaticky vypne anebo ji můžete vypnout spínačem Naprogramování osobních údajů Upozornění Následující kroky byste měli provést postupně a v průběhu několika sekund protože jinak přístroj automaticky přeruší programovací proces 1 Stiskněte spínač a dostanete se do programovacího režimu Na displeji 5...

Page 88: ...m 10 paměťových míst Vedle svých osobních údajů tak máte možnost uložit do dalších 9 paměťových míst také osobní data ostatních členů rodiny Stanovení hmotnosti podílu tuku v těle a vody v těle Nejprve uložte své osobní údaje na paměťové místo Zapněte váhu tak že nohou nebo špičkou nohy přitlačíte na skleněný povrch V displeji se objeví 888888 a poté ve stoupajícím pořadí paměťová místa Zvolte pam...

Page 89: ...EEEE je hmotnost vyšší než 180 kg Nezatěžujte přístroj více než jak je uvedeno abyste zabránili škodám na přístroji a senzoru Postavte váhu na rovný tvrdý podklad LO Stav nabití baterie je příliš nízký Tipy pro používání a ošetřování Važte se vždy bez oděvu a bot před jídlem a vždy ve stejnou denní dobu Nejvhodnější doba je ráno před snídaní Váha zaokrouhluje údaje nahoru nebo dolů vždy na nejbliž...

Page 90: ...trvání 24 měsíců od data prodeje pokladní doklad Během záruční lhůty odstraníme bezplatně všechny vady přístroje nebo příslušenství které vzniknou v důsledku vad materiálu nebo výrobních vad a to opravou nebo podle našeho uvážení formou výměny Záruční plnění nemají za následek ani prodloužení záruční doby ani tim nevzniká nárok na novou záruku Jako záruční doklad slouží doklad o koupi Bez tohoto d...

Page 91: ...í prostředí a lidské zdraví ke kterým by mohlo dojít v důsledku nesprávné likvidace Přispějete tím ke zhodnocení recyklaci a dalším formám zhodnocení starých elektronických a elektrických přístrojů Informace o tom kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci obdržíte prostřednictvím územ ně správních celků nebo obecního úřadu Technické údaje Model PW 4908 FA Pokrytí napětí 2X 3V CR 2032 Min Max váh...

Page 92: ...á Rendszeresen ellenőrizze hogy nincs e a készüléken vagy a kábelen sérülés Sérült készüléket soha ne helyezzen üzembe A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert Csak eredeti tartozékokat használjon Tartsa be az itt következő Speciális biztonsági rendszabályokat Speciális biztonsági szabályok A testzsírelemző mérleg az alább meghatá...

Page 93: ...ál Ha a használat során a gyenge elemfeszültséget jelző LO jelentés jelenik meg a display n a következőképpen járjon el A kart az OPEN irányba húzva nyissa ki a mérleg hátoldalán a teleptartó rekesz fedelét Cserélje az elemeket új CR 2032 fajtájú cellára Ügyeljen a helyes polaritásra lásd a rekesz fenekén ill a külső oldalon látható domborított feliraton Csukja vissza a rekesz fedelét Figyelem Az ...

Page 94: ...zsíraránya a szervezet fontos alkotóeleme A zsír fontos feladatokat lát el a testben az ízületek védelmétől kezdve a vitaminok tárolásán keresztül egészen a testhő szabályo zásáig Nem az tehát a cél hogy radikálisan csökkentsük a zsírarányt hanem hogy kiegy enlített arányt értjünk el és tartsunk fenn az izomtömeg és a zsírtömeg között A víz jelentősége egészségünk szempontjából Az emberi szervezet...

Page 95: ...értékei százalékban H 95 Memória Nem Magasság Életkor P0 férfi 165cm 25 10 16 18 18 28 29 35 35 10 10 18 19 23 23 17 39 20 20 32 33 38 38 12 12 20 21 25 25 40 55 23 23 35 36 41 41 13 13 21 22 26 26 56 85 24 24 36 37 42 42 14 14 22 23 27 27 Nők Férfiak Életkor év Súlyhiány Normál Kis súly felesleg Súly felesleg Súlyhiány Normál Kis súly felesleg Súly felesleg 10 16 57 57 67 67 58 58 72 72 17 39 47 ...

Page 96: ...on hogy a súlyeloszlás egyen letes legyen és várjon amíg a készülék ki nem számítja a testsúlyát 4 A kijelző először kétszer felvillan majd megjelenik az Ön pontos testsúlya A mérlegről való lelépés után a mérleg kb 10 másodperc múlva automatikusan kikapcsol vagy Ön is kikapcsolhatja ha lenyomja a bekapcsoló gombot A személyi adatok beprogramozása Figyelem A következő lépéseket egymást követően és...

Page 97: ...smertetett műveleteket Az Ön egyéni értékei a kiválasztott memóriahelyen kerülnek tárolásra Összesen 10 memóriahely áll rendelkezésre Így Ön további 9 memóriahelyen saját értékei mellett családtagjainak egyéni értékeit tárolhatja el A testsúly a testzsír és a testvíz részarány meghatározása Először tárolja el egyéni adatait valamelyik memóriahelyen A bekapcsoláshoz lábfejével vagy lábujjával tarts...

Page 98: ... mértékben a készüléket Állítsa a mérleget sík és kemény aljzatra LO Az elem töltési állapota túlságosan alacsony Tippek a mérleg használatához és gondozásához Ruha és cipő nélkül étkezés előtt és a nap azonos időpontjában mérje magát A legjobb mindjárt felkelés után A mérleg a legközelebbi 100 g ra kerekít fel vagy le Ha egymás után kétszer méredzkedik és eredményként két különböző adatot kap akk...

Page 99: ...tozékokban ill kopó alkatrészekben bekövetkező hibák sem a tisztítás karantartás vagy a kopó alkatrészek cseréje nem esik a garancia hatálya alá következésképp térítésköteles Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi A kuka piktogram jelentése Kímélje környezetünket az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók Vegye igénybe a villamossági készülékek hulladékmentesítés...

Page 100: ...едмет возможных повреждений Ни в коем случае не включайте прибор имеющий повреждения Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту имеющему соответствующий допуск Используйте только оригинальные запчасти Пожалуйста соблюдайте нижеследующие Специальные указания по технике безопасности Специальные указания Весы для измерения доли жировых...

Page 101: ...ойте крышку батарейного отсека на задней стороне весов потянув рычаг по направлению к OPEN Замените батарейки двумя элементами типа CR 2032 Соблюдайте правильную полярность смотри дно отсека или оттиск с наружной стороны Закройте крышку отсека Внимание не выбрасывайте батарейки в домашний мусор Пожалуйста сдайте отработанные батарейки на специальный пункт приема или в торговую точку Ни в коем случ...

Page 102: ...ия витаминов до регуляции температуры Поэтому конечной целью является не радикальное уменьшение массы жировых отложений а достижение и поддержание уравновешенной пропорции между мускульной и жировой массой Роль воды для нашего здоровья Человеческий организм состоит примерно на 55 60 из воды более или менее в зависимости от возраста и пола Вода выполняет целый ряд заданий в организме Она является о...

Page 103: ...центах RUS 103 Ячейка Пол Рост Возраст памяти P0 мужской 165cm 25 10 16 18 18 28 29 35 35 10 10 18 19 23 23 17 39 20 20 32 33 38 38 12 12 20 21 25 25 40 55 23 23 35 36 41 41 13 13 21 22 26 26 56 85 24 24 36 37 42 42 14 14 22 23 27 27 Женщины Мужчины Возраст в годах Вес ниже нормы Нормаль ный вес Вес слегка выше нормы Избыточн ый вес Вес ниже нормы Нормаль ный вес Вес слегка выше нормы Избыточн ый ...

Page 104: ...ся 0 0 kg кг 0 0 lb Встаньте обеими ногами на контактную площадку 4 весов Распределите вес равномерно по поверхности и подождите пока весы закончат измерение и расчет 4 Показания на дисплее дважды мигают а затем на нем появляется Ваш точный вес После того как Вы сойдете с весов они автоматически отключаются приблизительно через 10 секунд Вы так же можете нажать на кнопку включения Программирование...

Page 105: ...раз увидеть все введенные данные b Если Вы хотите изменить данные то выберите ячейку памяти данные которой Вы хотите изменить показания мигают и нажмите на кнопку Set Далее произведите шаги описанные в пунктах 4 6 Теперь в выбранной Вами ячейке памяти занесены Ваши личные данные Всего в Вашем распоряжении 10 ячеек памяти Таким образом кроме Ваших данных Вы можете занести еще в 9 ячеек памяти личны...

Page 106: ... не достигает нижнего крайнего значения в области измерения Измерение было прервано до того как процесс измерения был закончен или же измерение не смогло быть проведено EEEE Если на дисплее появляется EEEE то вес превышает 180 кг Не перегружайте прибор более разрешенного дабы избежать повреждений прибора и сенсора Установите весы на твердую ровную поверхность LO Батарейки ослабли Рекомендации по п...

Page 107: ...ости Мы оставляем за собой право на технические изменения Гарантийное обязательство Гарантийный срок на территории Российской Федерации устанавливается полномочными представителями Кассовый чек является гарантийным талоном Без него невозможен бесплатный ремонт или замена изделия В случае возникновжния притензий по гарантии предъявите изделие в полнойкомплектации с оригинальной упаковкой и кассовым...

Page 108: ...Elektro technische Vertriebsges mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Telefon Telefax 0 21 52 51 99 71 PW 4908 FA PW_4908_Bed_Anl4 qxd 30 05 2006 9 33 Uhr Seite 108 ...

Search results

Summary of Contents for PW 4908 FA

Reviews:

Related manuals for PW 4908 FA

Brands by name

Popular brands

AEG PW 4908 FA, Instruction Manual & Guarantee

Search results

Summary of Contents for PW 4908 FA

Reviews:

Related manuals for PW 4908 FA

Brands by name

Popular brands