AEG OMNI-RAD, Original Instructions Manual

Page: 40 / 77

36 37 ROMÂNIA МАКЕДОНСКИ
ХОМОЛОГАЦИЈА
Овој апликациски апарат е одобрен за употреба кај следните
погонски единици:
OMNI 12C-PB
................................................................ 12 V-
OMNI 18C-PB ................................................................ 18 V-
OMNI 300-PB ....................................................... 220-240 V ~
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ
OMNI-MT
Производен број ................................................... 4407 01 01...
...000001-999999
Агол на осцилирање лево/десно ......................... 1,5/1,5 °
Делта-брусилка број на осцилации при празен од .... 20000 min
-1
Тежина според ЕПТА-процедурата 01/2003 ............ 374 g
Информации за вибрации
Вкупни вибрациски вредности (векторски збир на трите
насоки) пресметани согласно EN 60745.
Вибрациска емисиона вредност ah
Ленти од хартија за шмирглање
OMNI 12C-PB ........................................................ 3,5 m/s
2
OMNI 18C-PB ....................................................... 11,5 m/s
2
OMNI 300-PB ......................................................... 6,5 m/s
2
Несигурност К ....................................................... 1,5 m/s
2
Пили (мултифункционална глава)
OMNI 12C-PB ....................................................... 11,6 m/s
2
OMNI 18C-PB ...................................................... 12,3 m/s 2
OMNI 300-PB ........................................................ 11,2 m/s
2
Несигурност К ....................................................... 1,5 m/s 2
Техничките податоци и одобрувањата на погонските единици
за примената кај различни апликациски апарати можете да
најдете во упатствата за работа на употребената погонска
единица.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
Нивото на осцилација наведено во овие инструкции е
измерено во согласност со мерните постапки нормирани во
EN 60745 и може да биде употребено за меѓусебна споредба
на електро-алати. Ова ниво може да се употреби и за
привремена проценка на оптоварувањето на осцилацијата.
Наведеното ниво на осцилација ги репрезентира главните
намени на електро-алатот. Но, доколку електро-алатот се
употребува за други намени, со отстапувачки додатоци или со
несоодветно одржување, нивото на осцилација може да
отстапи. Тоа може значително да го зголеми оптоварувањето
на осцилацијата за време на целиот работен период.
За прецизна проценка на оптоварувањето на осцилацијата
предвид треба да бидат земени и времињата, во коишто
апаратот е исклучен или работи, но фактички не се
употребува. Тоа може значително да го намали
оптоварувањето на осцилацијата за време на целиот работен
период
Утврдете дополнителни безбедносни мерки за заштита на
операторот од влијанието на осцилациите, како на пример:
одржување на електро-алатот и на додатоци кон електро-
алатот, одржување топли раце, организација на работните
процеси.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Прочитајте ги сите безбедносни
упатства и инструкции. Заборавање на почитувањето на
безбедносните упатства и инструкции можат да предизвикаат
електричен удар, пожар и/или тешки повреди.
Сочувајте ги сите безбедносни упатства и инструкции за
во иднина.
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
Држете го електричниот алат за издадените површини при
изведување на операции при кои алатот за сечење можат
да дојдат во контакт со скриени жици или сопствениот
гајтан. Контакт со жица под напон исто така ќе направи
проводници од металните делови и оној кој ракува со алатот
ќе доживее струен удар.
Кога работите на ѕидови, таван или под внимавајте да ги
избегнете електричните, гасните и водоводни инсталации.
Извадете го батерискиот склоп пред отпочнување на каков и да
е зафат врз машината.
Секогаш кога преземате активности врз машината исклучете
го кабелот од струјата.
СПЕЦИФИЦИРАНИ УСЛОВИ НА УПОТРЕБА
Во комбинација со AEG OMNIPRO погонска единица
мултифункционалната глава со вметоци за стругање може да
се применува за стругање на површини од дрво, метал и
пластика, мултифункционалната глава со листови пила може
да се применува за површински тесно пилење на дрво и
пластика и мултифункционалната глава со универзален лист
може да се применува за обработка на дрво.
Не го користете овој производ на било кој друг начин освен
пропишаниот за нормална употреба.
ЕУ-ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ
O своја сопствена одговорност изјавуваме дека под „Технички
податоци„ опишаниот производ е во склад со сите релевантни
прописи од регулативата 2011/65/EU (RoHs), 2006/42/EC,
2004/108/EC и следните хармонизирачки нормативни документи:
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-4:2009 + A11:2011
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
Winnenden, 2013-02-11
Alexander Krug
Managing Director
Ополномоштен за составување на техничката документација.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
ОДРЖУВАЊЕ
Користете само AEG додатоци и резервни делови. Доколку
некои од компонентите кои не се опишани треба да бидат
заменети, Ве молиме контактирајте ги сервисните агенти на
AEG (консултирајте ја листата на адреси).
При потреба може да се побара експлозионен цртеж на
апаратот со наведување на машинскиот тип и
шестоцифрениот број на табличката со учинокот или во
Вашата корисничка служба или директно кај Techtronic
Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,
Германија.
СИМБОЛИ
Ве молиме пред да ја стартувате машината
обрнете внимание на упатствата за
употреба.
Извадете го батерискиот склоп пред
отпочнување на каков и да е зафат врз
машината.
(OMNI12C-PB, OMNI 18C-PB).
Секогаш кога преземате активности врз
машината исклучете го кабелот од струјата.
(OMNI300-PB).
Не ги фрлајте електричните апарати заедно
со другиот домашен отпад! Европска
регулатива 2002/96/EC за одлагање на
електична и електронска опрема и се
применува согласно националните закони.
Елекричните апарати кои го достигнале
крајот на својот животен век мора да бидат
одвоено собрани и вратени во соодветна
рециклажна установа.
OMOLOGARE
Acest aparat ataşabil este aprobat pentru a fi utilizat împreună
cu următoarele unităţi de antrenare:
OMNI 12C-PB
................................................................ 12 V-
OMNI 18C-PB ................................................................ 18 V-
OMNI 300-PB ....................................................... 220-240 V ~
DATE TEHNICE
OMNI-MT
Număr producţie .................................................... 4407 01 01...
...000001-999999
Unghi de oscilaţie stânga/dreapta ......................... 1,5/1,5 °
Oscilaţii mers în gol disp. şlefuire tip delta ............. 20000 min
-1
Greutatea conform „EPTA procedure 01/2003" ........... 374 g
Informaţii privind vibraţiile
Valorile totale de oscilaţie (suma vectorialǎ pe trei direcţii)
determinate conform normei EN 60745.
Valoarea emisiei de oscilaţii ah
Şlefuire cu hârtie abrazivă
OMNI 12C-PB ........................................................ 3,5 m/s
2
OMNI 18C-PB ....................................................... 11,5 m/s
2
OMNI 300-PB ......................................................... 6,5 m/s
2
Nesiguranţǎ K= ....................................................... 1,5 m/s
2
Tăiere cu ferăstrăul (cap multifuncţional)
OMNI 12C-PB ....................................................... 11,6 m/s
2
OMNI 18C-PB ...................................................... 12,3 m/s 2
OMNI 300-PB ........................................................ 11,2 m/s
2
Nesiguranţǎ K= ....................................................... 1,5 m/s 2
Datele tehnice şi aprobările pentru combinarea unităţilor de
antrenare cu diversele aparatelor ataşabile se găsesc în
instrucţiunile de utilizare ale unităţii de antrenare pe care o
folosiţi.
AVERTISMENT
Gradul de oscilaţie indicat în prezentele instrucţiuni a fost
măsurat în conformitate cu o procedură de măsurare normată
prin norma EN 60745 şi poate fi folosit pentru a compara
unelte electrice între ele. El se pretează şi pentru o evaluare
provizorie a solicitării la oscilaţii.
Gradul de oscilaţie indicat reprezintă aplicaţiile principale ale
uneltelor electrice. În cazul în care însă uneltele electrice au
fost folosite pentru alte aplicaţii, ori au fost folosite unelte de
muncă diferite ori acestea nu au fost supuse unei suficiente
inspecţii de întreţinere, gradul de oscilaţie poate fi diferit.
Acest fapt poate duce la o creştere netă a solicitărilor la
oscilaţii dealungul întregii perioade de lucru.
În scopul unei evaluări exacte a solicitării la oscilaţii, urmează
să fie luate în consideraţie şi perioadele de timp în care
aparatul a fost oprit ori funcţionează dar, în realitate, el nu
este folosit în mod practic. Acest fapt poate duce la o reducere
netă a solicitărilor la oscilaţii dealungul întregii perioade de
lucru.
Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimenare în scopul protecţiei
utilizatorului de efectele oscilaţiilor, de exemplu: inspecţie de
întreţinere a uneltelor electrice şi a celor de muncă, păstrarea
caldă a mâinilor, organizarea proceselor de muncă.
AVERTISMENT! Citiţi toate avizele de siguranţă şi
indicaţiile, chiar şi cele din borşura alăturată.
Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor
poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.
Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în
vederea utilizărilor viitoare.
INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE
Ţineţi aparatul de mânerele izolate când executaţi lucrări
la care scula tăietoare poate nimeri peste conductori
electrici ascunşi sau peste cablul propriu. Intrarea în
contact a sculei tăietoare cu o linie electrică prin care circulă
curent poate pune sub tensiune şi componente metalice ale
aparatului şi să ducă la electrocutare.
Când se lucrează pe pereţi, tavan sau duşumea, aveţi grijă să
evitaţi cablurile electrice şi ţevile de gaz sau de apa.
Îndepărtaţi acumulatorul înainte de începerea lucrului pe maşina
Întotdeauna scoateţi stecarul din priza înainte de a efectua
intervenţii la maşină.
CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE
În combinaţie cu o unitate de antrenare AEG OMNIPRO, capul
multifuncţional cu adaptoare pentru şlefuit se poate folosi la
şlefuirea suprafeţelor de lemn, metal sau material plastic,
capul multifuncţional pentru lame de fierăstrău se poate utiliza
tăierea unor suprafeţe plane în lemn şi material plastic iar
capul multifuncţional cu pânză universală se poate utiliza
pentru prelucrarea lemnului.
Nu utilizaţi acest produs în alt mod decât cel stabilit pentru
utilizare normală
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
Declarăm pe propria răspundere că produsul descris la "Date
tehnice" este în concordanţă cu toate prevederile legale
relevante ale Directivei 2011/65/EU (RoHs), 2006/42/CE,
2004/108/CE şi cu următoarele norme armonizate:
EN 60745-1:2009 + A11:2010
EN 60745-2-4:2009 + A11:2011
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011
EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
Winnenden, 2013-02-11
Alexander Krug
Managing Director
Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
INTREŢINERE
Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb AEG. Dacă unele din
componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite , vă
rugăm contactaţi unul din agenţii de service AEG (vezi lista
noastră pentru service / garanţie)
Dacă este necesar, puteţi solicita de la centrul dvs. de service
pentru clienţi sau direct la Techtronic Industries GmbH,
Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germania un desen
descompus al aparatului prin indicarea tipului de aparat şi a
numărului cu şase cifre de pe tăbliţa indicatoare.
SIMBOLURI
Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte
de pornirea maşinii
Îndepărtaţi acumulatorul înainte de începerea
lucrului pe maşina
(OMNI12C-PB, OMNI 18C-PB).
Întotdeauna scoateţi stecarul din priza înainte
de a efectua intervenţii la maşină.
(OMNI300-PB).
Nu aruncaţi scule electrice în gunoiul menajer!
Conform directivei europene nr. 2002/96/EC
referitor la aparate electrice şi electronice uzate
precum şi la transpunerea acesteia în drept
naţional, sculele electrice trebuiesc colectate
separat şi introduse într-un circit de reciclare
ecologic.