AEG OMNI-RAD, Original Instructions Manual

Page: 2 / 77

2 3
OMNI-RAD
OMNI-IH
OMNI-IR
OMNI-HH OMNI 12C-PB
OMNI-MT
OMNI-RH
OMNI-JS
The overview shows a selection of different application heads to
this AEG powerbase. Depending on the equipment package you
have purchased various application heads. Other application
heads and powerbases can be purchased separately.
Die Übersicht zeigt eine Auswahl verschiedener Aufsatzgeräte
zu dieser AEG Antriebseinheit. Je nach Ausstattungspaket
haben Sie unterschiedliche Aufsatzgeräte erworben. Weitere
Aufsatzgeräte und Antriebseinheiten können separat erworben
werden.
L’aperçu montre une sélection de différentes têtes à appliquer
sur cette unité de motorisation AEG. Selon le set que vous avez
acheté, vous aurez de différentes têtes. On pourra acheter
séparément d'autres têtes et d'autres unités de motorisation.
La panoramica mostra una selezione di diverse teste da
applicare su questa unità di motorizzazione AEG. A seconda del
pacchetto acquistato, disporrete di diverse teste. Potranno
essere acquistati separatamente ulteriori teste ed unità di
motorizzazione.
La vista de conjunto muestra una selección de los diferentes
cabezales intercambiables disponibles para esta unidad de
accionamiento AEG. En función del paquete de equipamiento
seleccionado se adquieren diferentes cabezales
intercambiables. Otros cabezales intercambiables y unidades
de accionamiento se pueden adquirir por separado.
A vista de conjunto mostra uma seleção de diversos cabeçotes
para esta unidade de acionamento da AEG. Você adquiriu
vários cabeçotes, dependendo do kit de equipamentos. Outros
cabeçotes e unidades de acionamento podem ser adquiridos
separadamente.
Het overzicht toont een aantal verschillende
hulpgereedschappen voor deze AEG aandrijfeenheid. Al
naargelang het uitrustingspakket hebt u verschillende
hulpgereedschappen gekocht. Andere hulpgereedschappen en
aandrijfeenheden zijn apart verkrijgbaar.
Oversigten viser et udvalg af de forskellige udskiftelige
værktøjshoveder til denne AEG motorenhed. Afhængigt af
udstyrspakken har du købt forskellige udskiftelige
værktøjshoveder. Yderligere udskiftelige værktøjshoveder og
motorenheder kan købes separat.
Oversikten viser et utvalg av forskjellige verktøy hoder til denne
AEG drivkraftenheten. Alt etter utstyrspakke følger forskjellige
deler med. Ytterligere verktøy hoder kan kjøpes separat.
På översikten finns ett urval av olika verktyghuvuden för detta
AEG multiverktyg. Beroende på vilket verktygspaket du har
bestämt dig för har du nu olika verktygshuvuden. Fler
verktygshuvuden och multiverktyg finns också att köpa separat.
Yhteenvedossa nähdään valikoima erilaisia tähän AEG-
käyttöyksikköön sopivia lisälaitteita. Ostetusta varustepaketista
riippuen mukana on erilaisia lisälaitteita. Muut lisälaitteet ja
käyttöyksiköt voidaan hankkia erillisinä.
Στον πίνακα μπορείτε να δείτε μια ποικιλία των διαφόρων
προσαρτημάτων για αυτή την κινητήρια μονάδα AEG. Ανάλογα
με το πακέτο εξαρτημάτων έχετε αγοράσει διαφορετικά
προσαρτήματα. Άλλα προσαρτήματα και κινητήριες μονάδες
μπορούν να αγοραστούν ξεχωριστά.
Genel bilgilerde bu AEG tahrik ünitesi üzerine takılabilecek
çeşitli ek ekipmanlar gösterilmiştir. Sistemin donanım modeline
bağlı olarak çeşitli ek ekipmanlar satın almış bulunmaktasınız.
Bunun dışında başka ek ekipman ve tahrik ünitelerini ayrı olarak
satın alabilirsiniz.
Přehled zobrazuje výběr z různých nástavců k této hnací
jednotce značky AEG. Podle toho, jaký typ balíčku výbavy máte,
jste získal různé nástavce. Další nástavce a hnací jednotky si
můžete koupit zvlášť.
Prehľad zobrazuje výber z rôznych nadstavcov k tejto pohonnej
jednotke značky AEG. V závislosti od balíka výbavy ste získali
rozdielne nadstavce. Ďalšie nadstavce a pohonné jednotky si
môžete kúpiť zvlášť.
Zestawienie przedstawia wybór różnych narzędzi nasadkowych
do tego zespołu napędowego AEG. W zależności od pakietu
wyposażenia nabywa się różne narzędzia nasadkowe. Kolejne
narzędzia nasadkowe można nabyć osobno.
Az áttekintés a jelen AEG meghajtó egységhez való különböző
szerszám fejek választékát mutatja. A felszerelési csomagtól
függően Ön különböző szerszám fejeket vásárolt meg. További
szerszám fejek és meghajtó egységek külön vásárolhatók.
Pregled prikazuje izbor raličnih prikljopnih naprav k tej AEG
pogonski enoti. Glede na paket opreme ste prejeli različne
priklopne naprave. Nadaljnje priklopne naprave in pogonske
enote lahko pridobite kasneje.
Pregled prikazuje jedan izbor raznih priključnih naprava za ovu
pogonsku jedinicu AEG-a. Vi ste zavisno o paketu opreme stekli
različite priključne naprave. Ostale priključne naprave i
pogonske jedinice možete dobiti posebno.
Pārskatā redzami dažādi papildu aprīkojumi šai AEG
spēkiekārtai. Atkarībā no aprīkojuma komplektācijas, jūs
iegūstat dažādu papildu aprīkojumu. Citu papildu aprīkojumu un
spēkiekārtas iespējams iegādāties atsevišķi.
Apžvalgoje pateikiamas įvairių šio AEG pavaros įtaiso
uždedamųjų prietaisų pasirinkimas. Pagal komplektacijos
paketus Jūs įsigijote skirtingus uždedamuosius prietaisus. Kitus
uždedamuosius prietaisus ir pavaros įtaisus galite įsigyti atskirai.
Ülevaates näidatakse kõnealuse AEG ajamimooduli erinevate
otsakseadmete valikut. Varustuspaketist olenevalt soetasite
erinevaid otsakseadmeid. Edasisi otsakseadmeid ja
ajamimooduleid on võimalik eraldi soetada.
В данном обзоре приведен ассортимент различных съемных
устройств к этому приводному блоку AEG. В зависимости от
пакета оснащения вы приобрели разнообразные съемные
устройства. Дополнительные съемные устройства и
приводные блоки можно приобрести отдельно.
Прегледът показва избор от различни устройства-приставки
към този задвижващ механизъм на AEG. В зависимост от
пакета с оборудване Вие сте се сдобили с различни
устройства-приставки. Можете да купите отделно и други
устройства-приставки и задвижващи механизми.
Vă prezentăm o selecţie de aparate ataşabile pentru această
unitate de antrenare de la AEG. În funcţie de pachetul de dotare
achiziţionat dispuneţi de diferite aparate ataşabile. Pot fi
achiziţionate în mod separat şi alte aparate ataşabile şi unităţi
de antrenare.
Прегледот прикажува избор на различни апликациски
апарати за оваа AEG погонска единица. Во зависност од
пакетот со опрема Вие се стекнавте со различни
апликациски апарати. Понатамошни апликациски апарати и
погонски единици можат да бидат набавени одделно.
一览图表明符合本AEG驱动元件的不同应用头选项。按所购买的
设备包应用头不一样。可以另外购买其它应用头和驱动元件。