the system. The LED will then respond
ON and OFF normally to motion
detected in the protected area during
the disarmed period.
Pulse Count Mode
Pulse Count circuitry provides stability in
adverse environments to minimize false
alarms. This is active when the MODE
SELECT plug engages the PULSE
COUNT pins on the circuit board (see
Figure 4). The detector is shipped with the
plug in this position. The detector will then
signal an alarm within an intruder’s first 3
to 4 steps. The LED serves as an alarm
indicator, illuminating when the detector
verifies an intrusion.
Instant Response Mode
For long-range applications, for protection
of narrow corridors, or where single
protective zones are directed through
doorways or room openings, the Instant
Response Mode must be used.
For instant response, move the MODE
SELECT plug to engage the INSTANT
RESPONSE pins. This bypasses the
detector’s Pulse Count circuitry and
provides an instant alarm response
(causing the LED to light) when an
intruder is detected.
LED Disable
If Intrusion Memory is not used, the LED
may be disabled, by connecting the
CONTROL SIGNAL terminal to the
+12VDC input terminal (do not cut the
INTRUSION MEMORY jumper).
If remote control of the LED is required
(without Intrusion Memory), connect a
switched control signal to the CONTROL
SIGNAL input terminal (but do not cut the
INTRUSION MEMORY jumper).
LED enabled = 0V
LED disabled = +12V
TEST PROCEDURES
Walk-Test:
Place the detector in the Instant
Response mode. Replace front cover
and walk through protective zones,
observing that the detector’s LED lihgts
whenever motion is detected. The
absolute range of all Passive PIR unitsis
subject to variation because of different
types of clothing, backgrounds and
ambient temperature. For this reason,
ensure that the most likely intruder
routes are well within the PIR’s
protective zones and that walk-testing is
carried out along these routes. Then, if
the Pulse Count mode is to be used
place the MODE SELECT plug in the
Pulse Count position, replace the cover,
and Walk-Test the detector, observing
the LED to verify performance in that
mode.
Le LED s’allume et s’eteint normalement,
réagissant aux détections de mouvement
durant la periode de mise hors
surveillance.
Option de Compte D’impulsions
Le circuit compteur de pulsaitons assure
une stabilité dans des milieux hostiles et
reduit les possibilités de fausses alarmes.
Il est activé quand le cavalier est engagé
sur les tiges situées sur la plaquette
imprimee (voir Figure 4). Le détecteur est
dans la position comptage d’impulsions.
Le detecteur indiquera une alarme aprés
0 ou 4 pas de l’intrus. Le LED sert
d’indicateur d’alarme et s’allume à la
détection d’une intrusion.
Signalisation d’Alarme Instantanée
Dans des applications à longue portée: la
protection des vestibules, des longs
corridors, on doit utiliser le détecteur avec
le cavalier dans la position dite response
d’alarme instantanée (voir Figure 4). En
engageant le cavalier dans cette position,
le circuit compteur d’impulsions est
courtcircuité et le détecteur réagit
immediatement à la moindre détection
d’intrusion et le LED s’allume sans delai.
Voyant Lumineux (LEDD) hors
Service
Si la memoire d’intrusion n’est pas
sollicitée, le voyant (LED) lumineux peut
étre mis hors service en raccordant la
borne du SIGNAL DE CONTROLE à la
connexion d’entrée de 12V. (Ne pas
couper la strap pour mémorisation
d’intrusion.) Si un contrôle à distance du
LED est necessaire, (sans mémorisation
d’intrusion), connecter le point du
SIGNAL DE CONTROLE à un potentiel
de 12 volts qui éteindra le LED. Il
s’allumera à 0 volt. (Ne pas couper le
strap pour mémorisation d’intrusion.)
ESSAIS DE FONCTIONNEMENT
Test de Detection
Replacer le couvercle; effectuer des pas
à travérs les faisceaux de protection en
observant le voyant indicateur du
détection qui doit s’allumer quand il y a
détection de mouvement. La portée
absolue de détection de tour détecteur
fait l’objet de variation due aux
differentes conditions attribuées aux
vêtements (de l’intrus), au decor de
fond, et à la temperature ambiante. Par
consequent, on doit s’assurer que les
essais détection engloben tous les
parcours possibles ouvant être utilisés
par l’intrus dans les limites du milieu à
protéger. Si c’est necessaire d’utiliser
l’option du compteur d’impulsions,
engager le cavlier dans la position de
comptage d’impulsions, et repeter le
test de détection avec le capot en place;
verifier le fonctionnement du détecteur
en observant le LED.
después DESCONECTANDO el
CONECTANDO el systema. El LED se
activara ó no, cuando un movimiento
sea detectado en el área de detección
durante un periodo de desconexión.
Modo Contador de Impulsos
La circuiteria de Conteo de Impulsos,
proporciona estabilidad en ambientes
adversos para minimizar las falsas
alarmas. Este modo estará activo cuando
la clavija SELECCION DE MODO esté
insertda en los pines CONTADOR DE
IMPULSOS, sobre la placa de
circuitoimpreso (ver Figura 4). El detector
se entrega con la clavija en ésta posición.
El detector entonces señalizara una
larma cuando el intruso dé sus 3 ó 4
primeros pasos. El LED sirve como un
indicador de alarma, iluminándose
cuando el detector verifique una
intrusión.
Modo Respuesta Instantánea
En aplicaciones de largo alcance, para
protección de corredores estrechos ó
donde alguna de las zonas de protección
esté dirigida a través de puertas ó
entradas, debe utilizarse el modo
Respuesta Instantánea. Insert tando la
clavija SELECCION DE MODO en los
pines RESPUESTA INSTANTANEA. Esto
anula la circuiteria de Conteo de
Impulsos del detector y proporciona una
respuesta de alarma instantánea
(iluminándose el LED) cuando una
intrusión sea detectada.
Anulación del LED
Si no se utiliza la Memoria de Intrusión, el
LED podrá ser anulado, conectandto el
terminal SEÑAL DE CONTROL al
te12VDC (sin cortar el puente
MEMORIA DE INTRUSION). Si fuera
necesario control remoto del LED (sin
Memoria de Intrusión), conectar una
señal de control conmutada al terminal
SEÑAL DE CONTROL (sin cortar el
puente MEMORIA DE INTRUSION).
LED habilitado = 0V
LED anulado = +12V
PROCEDIMIENTOS DE
COMPROBACION
Prueba de Movimiento:
Seleccionar el detector en modo
Respuesta Instantánea. Poner la tapa
frontal y caminar a través de las zonas
de protección, observando que el LED
del detector se ilumina siempre que un
movimiento sea detectado. El alcance
absoluto de todos los Infrarrojos
pasivos, está sujeto a variación por
diferentes causas: diferentes tipos de
prendas de vestir, fondos y temperatura
ambiente. Por ésta razón, asegúrese de
que las rutas de intrusión más
probables, quéden en elinterior de las
zonas de protección del PIR y que las
pruebas de movimiento se realicen a lo
largo de ésas rutas. Entonces, si se va
a utilizar el modo Contador de
Impulsos, poner la clavija SELECCION
DE MODO en posición Contador de
Impulsos, colocar la tapa caminar a
través de las zonas de protección,
observando el LED para verificar el
correcto funcionamiento en éste modo.
momentaneamente la centrale. Durante
il periodo in cui l’impianto e disinserito il
LED si illumina ogni volta che rileva un
movimento nella zona protetta.
Opzione Contatore di Impulsi
Ogni rivelatore é eqipaggiato con circuito
Contatore diImpulsi che fornisce stabilitá
in ambienti sfavorevoli e minimizza i falsi
allarmi. Questo circuito é ativo quando il
cavallotto CONTATORE DI IMPULSI si
trova inserito nella corrispondente
posizione (vedasi Figura 4). Il rivelatore é
fornito con il cavallotto inserito in questa
posizione. In queste condizioni esso attiva
l’allarme dopo 3 o 4 passi, dato che la
logica richiede movimenti piú complessi
di un singolo evento momentaneo. Il LED
indica l’allarme e si accende quando il
rivelatore verifica una intrusione.
Opzione Risposa Istantanea
Quando il rivelatore viene utilizzato per
proteggere corridoi stretti, o quando i
singoli fasci sono diretti verso porte o
aperture del locale, deve invece utilizzarsi
il modo “Risposta Instantanea”.
Per l’utilizzo della “Risposta Istantanea”,
estrarre il cavallotto CONTATORE DI
IMPULSI. Ció esclude il circuito Contatore
di Impulsi del rivelatore e fornisce una
risposta di allarme istantanea
(provocando l’accensione del LED)
quando un intruso attraversa una delle
zone di protezione.
Esclusione del LED
Se la memoria di intrusione non é
utilizzata, il LED puó essere escluso
collegando il morsetto “SEGNALE DI
CONTROLLO” al +12V (non tagliare il
cavallotto “MEMORIA DI INTRUSIONE”.
Se si disidera controllare il LED da una
posizione remota, inviare una tensione
attraverso un interruttore al morsetto
SEGNALE DI CONTROLLO, senza
tagliare il cavallotto “MEMORIA DI
INTRUSIONE”.
Il LED é abilitato con 0V
Il LED é escluso con +12V
COLLAUDO
Prove di Movimento:
Predisporre il rivelatore nel modo
“Risposta Istantanea”
estraendo il
cavallotto CONTATORE DI IMPULSI.
Chiudere il rivelatore con il frontale e
camminare attraverso le zone di
protezione, verificando che il LED si
illumini ogni volta che viene rivelato un
movimento.
L’area di protezione
assoluta di tutti rivelatore ad Infrarossi
Passivi subisce variatzioni dovute ai
diversi tipi di abbigliamento, alle
temperature dell’ambiente e alla
struttura dell’edificio. Per questomotivo
verificare che i percorsi piú
probabilmente seguiti da un intruso si
trovino decisamente entro i fasci di
protezione del rivelatore e che le prove
di movimento vengano effettuate in
questi percorsi.
…
7
