Activa 840 AC, User Instructions

Page: 19 / 37

SL PL EN
P PO OK KR RË ËTTÄ ÄO O R RE EG GU ULLA AC CJJII
TTE EM MP PE ER RA ATTU UR RY Y P PR RA AN NIIA A
P PO OK KR RË ËTTÄ ÄO O TTO O M MO OÃÃE E
O OB BR RA AC CA AÇ Ç S SIIË Ë W W
O OB BY YD DW WU U K KIIE ER RU UN NK KA AC CH H
ZZw wo olln niiç ç p po ok krrë ëttääo o n na ac ciissn nå åç ç
jje eg go o éérro od dk ko ow wå å c czzë ëééç ç.. P Po o
u usstta aw wiie en niiu u ããå åd da an ne ejj w wa arrtto oééc cii
w wc ciissn nå åç ç c ce en nttrra alln nå å c czzë ëééç ç
p po ok krrë ëttääa a..
Pokrëtäo to pozwala
zmniejszyç, lecz nie zwiëkszyç
temperaturë danego
programu prania. Tabela
program
ó w podaje
maksymalnå temperaturë
zalecanå dla kaãdego typu
prania.
U UW WA AG GA A:: TTE EM MP PE ER RA ATTU UR RA A
TTA A N NIIE E M MO OÃÃE E B BY YÇ Ç
P PR RZZE EK KR RO OC CZZO ON NA A
P PO OK KR RË ËTTÄ ÄO O P PR RO OG GR RA AM MA ATTO OR RA A
P PR RA AN NIIA A
U UW WA AG GA A::
N NIIG GD DY Y N NIIE E N NA ALLE EÃÃY Y
P PR RZZE EK KR RË ËC CA AÇ Ç P PO OK KR RË ËTTÄ ÄA A
P PR RO OG GR RA AM MA ATTO OR RA A W W
K KIIE ER RU UN NK KU U P PR RZZE EC CIIW WN NY YM M
D DO O R RU UC CH HU U W WS SK KA AZZ
Ó Ó
W WE EK K
ZZE EG GA AR RA A:: ZZA AW WS SZZE E
P PR RZZE EK KR RË ËC CA AJJ P PO OK KR RË ËTTÄ ÄO O
W W K KIIE ER RU UN NK KU U R RU UC CH HU U
W WS SK KA AZZ
Ó Ó
W WE EK K ZZE EG GA AR RA A II
N NIIG GD DY Y N NIIE E W WC CIIS SK KA AJJ
P PR RZZY YC CIIS SK KU U W WÄ ÄÅ ÅC CZZN NIIK KA A
((C C)) P PR RZZE ED D W WY YB BR RA AN NIIE EM M
P PR RO OG GR RA AM MU U..
ZZw wo olln niiç ç p po ok krrë ëttääo o n na ac ciissn nå åç ç
jje eg go o éérro od dk ko ow wå å c czzë ëééç ç.. P Po o
u usstta aw wiie en niiu u ããå åd da an ne ejj w wa arrtto oééc cii
w wc ciissn nå åç ç c ce en nttrra alln nå å c czzë ëééç ç
p po ok krrë ëttääa a..
Tabele pokazujå, kt ó remu
programowi prania
odpowiadajå wybrane
numery i symbole.
WASH TEMPERATURE
CONTROL KNOB
ROTATES IN BOTH
DIRECTIONS
To turn the knob press the
central part to lift it up. After
setting, press the central part
down again.
With this device it is possible
to reduce, but no increase
washing cycle temperature.
The table of programmes
indicate the maximum
temperature advised for
each type of wash.
WARNING: THIS
TEMPERATURE MUST
NEVER BE EXCEEDED
TIMER KNOB FOR WASH
PROGRAMMES
IMPORTANT:
ALWAYS ROTATE THE
KNOB IN A CLOCKWISE
DIRECTION, NEVER IN
AN ANTI-CLOCKWISE
DIRECTION. DO NOT
PRESS THE “ON” BUTTON
(C) BEFORE SELECTING
THE PROGRAMME
To turn the knob press the
central part to lift it up. After
setting, press the central part
down again.
The tables describe the
washing programme on the
basis of the number or
symbol chosen.
37
G GU UM MB B Z ZA A N NA AS STTA AV VIITTE EV V
TTE EM MP PE ER RA ATTU UR RE E P PR RA AN NJ JA A --
N NA AS STTA AV VLLJ JIIV VII TTE ER RM MO OS STTA ATT
O OB BR RA AÖ ÖA ATTE E G GA A LLA AH HK KO O V V
O OB BE E S SM ME ER RII
G Gu um mb b zza a n na asstta av viitte ev v
tte em mp pe erra attu urre e p prra an njja a n na arra av vn na atte e
n na a u ussttrre ezzn no o tte em mp pe erra attu urro o tta ak ko o,,
d da a g ga a p prriittiissn ne ette e v v ssrre ed diin nii,, d da a
iizzssk ko oö öii ssrre ed dn njjii d de ell g gu um mb ba a,, n na atto o
p pa a g ga a n na arra av vn na atte e n na a ïïa alljje en nii
p po ollo oïïa ajj.. P Po o n na asstta av viittv vii p po on no ov vn no o
p prriittiissn niitte e g gu um mb b v v ssrre ed diin nii,, d da a sse e
v vrrn ne e v v o ossn no ov vn nii p po ollo oïïa ajj..
Z nastavljivim termostatom
lahko nastavljate temperaturo
pranja glede na trenutne
potrebe. Temperature
navedene v tabeli programov,
so najviäje temperature, ki so
primerne za posamezni
program pranja.
P PO OM ME EM MB BN NO O O OP PO OZ ZO OR RIILLO O!!
TTE EM MP PE ER RA ATTU UR R,, K KII S SO O
N NA AV VE ED DE EN NE E P PR RII
P PO OS SA AM ME EZ ZN NE EM M P PR RO OG GR RA AM MU U
P PR RA AN NJ JA A N NE E S SM ME ETTE E N NIIK KO OLLII
P PR RE EK KO OR RA AÖ ÖIITTII!!
G GU UM MB B Z ZA A N NA AS STTA AV VIITTE EV V P PR RO O--
G GR RA AM MO OV V P PR RA AN NJ JA A -- G GU UM MB B
P PR RO OG GR RA AM MA ATTO OR RJ JA A
P PO OM ME EM MB BN NO O O OP PO OZ ZO OR RIILLO O!!
N NIIK KO OLLII N NE E O OB BR RA AÖ ÖA AJ JTTE E
G GU UM MB BA A P PR RO OG GR RA AM MA ATTO OR RJ JA A
V V S SM ME ER RII N NA AS SP PR RO OTTN NII O OD D
G GIIB BA AN NJ JA A U UR RIIN NIIH H
K KA AZ ZA ALLC CE EV V,, P PA AÖ Ö P PA A
V VE ED DN NO O LLE E V V S SM ME ER RII
G GIIB BA AN NJ JA A U UR RIIN NIIH H
K KA AZ ZA ALLC CE EV V!! TTIIP PK KO O “ “C C” ” Z ZA A
V VK KLLO OP P//IIZ ZK KLLO OP P P PR RA ALLN NE EG GA A
S STTR RO OJ JA A S SM ME ETTE E P PR RIITTIIS SN NIITTII
Ä ÄE ELLE E,, K KO O Z Z G GU UM MB BO OM M
P PR RO OG GR RA AM MA ATTO OR RJ JA A
IIZ ZB BE ER RE ETTE E U US STTR RE EZ ZN NII
P PR RO OG GR RA AM M P PR RA AN NJ JA A!!
G Gu um mb b zza a n na asstta av viitte ev v
tte em mp pe erra attu urre e p prra an njja a n na arra av vn na atte e
n na a u ussttrre ezzn no o tte em mp pe erra attu urro o tta ak ko o,,
d da a g ga a p prriittiissn ne ette e v v ssrre ed diin nii,, d da a
iizzssk ko oö öii ssrre ed dn njjii d de ell g gu um mb ba a,, n na atto o
p pa a g ga a n na arra av vn na atte e n na a ïïa alljje en nii
p po ollo oïïa ajj.. P Po o n na asstta av viittv vii p po on no ov vn no o
p prriittiissn niitte e g gu um mb b v v ssrre ed diin nii,, d da a sse e
v vrrn ne e v v o ossn no ov vn nii p po ollo oïïa ajj..
Posamezni programi pranja so
opisani v razpredelnici
programov. Ïeljeni program
izberete z gumbom
programatorja na osnovi
ätevilke ali simbola, ki je
naveden v razpredelnici.
RU UKR
Pó÷êà påãóë
ю
âàííÿ
òåìïåpàòópè ïpàííÿ
Îáåpòàííÿ pó÷êè
ïpèïóñêàºòüñÿ â îáîõ
íàïpÿìêàõ.
Äëÿ òîãî, ùîá ïîâåpíóòè
pó÷êó, íàòèñíiòü íà ¿¿ öåíòp i
âèâiëüíiòü ¿¿. Ïiñëÿ
âñòàíîâëåííÿ â ïîòpiáíå
ïîëîæåííÿ çíîâó íàòèñíiòü íà
öåíòp.
Çà äîïîìîãî ю öiº¿ pó÷êè
ìîæíà çìåíøèòè, àëå íå
çáiëüøèòè òåìïåpàòópó
ïpàííÿ. Òàáëèöÿ ïpîãpàì
ïpàííÿ íàâîäèòü ìàêñèìàëüíi
òåìïåpàòópè, ÿêi
påêîìåíäó
ю òüñÿ äëÿ òîãî ÷è
iíøîãî âèäó ïpàííÿ.
Óâàãà! Öÿ òåìïåpàòópà
íå ïîâèííà
ïåpåâèùóâàòèñÿ.
Pó÷êà påãóëèpîâêè
òåìïåpàòópû ñòèpêè
Äîïóñêàåòñÿ
âpàùåíèå â îáîèõ
íàïpàâëåíèÿõ.
Äëÿ òoão, ÷òoáû ïoâepíyòü
py÷êy, íeoáxoäèìo íaæaòü ía
ee öeíòpaëüíy
ю ÷còü, ÷òo
ëoçâoëèò èçâëe÷ü py÷êy.
Ïocëe ycòaíoâêè ía
æe
∧
aeìy
ю
òeìïepaòypy âíoâü
íaæaòü ía py÷êy, “yòoïèâ” ee.
Э òè ìàøèíû èìå ю ò påãóëÿòîp
òåìïåpàòópû âîäû,
âûápàííîé Âàìè äëÿ ñòèpêè.
Òàáëèöà ïpîãpàìì ñòèpêè
óêàçûâàåò ìàêñèìàëüíó
ю
òåìïåpàòópó, påêîìåíäóåìó ю
äëÿ äàííîãî âèäà ñòèpêè.
Âíèìàíèå!
Òåìïåpàòópà,
âûáèpàåìàÿ Âàìè, íå
äîëæíà ïpåâûøàòü
ìàêñèìàëüíó ю
òåìïåpàòópó,
påêîìåíäóåìó ю
ïpîãpàììîé ñòèpêè.
Pó÷êà ïpîãpàìì ñòèpêè
Âíèìàíèå!
Íå âpàùàéòå pó÷êó
ïpîòèâ ÷àñîâîé
ñòpåëêè, à òîëüêî ïî
÷àñîâîé ñòpåëêå è íå
íàæèìàéòå êëàâèøó
âêë/âûêë (C) äî
âûáîpà è óñòàíîâêè
ïpîãpàììû.
Äëÿ òoão, ÷òoáû ïoâepíyòü
py÷êy, íeoáxoäèìo íaæaòü ía
ee öeíòpaëüíy
ю ÷còü, ÷òo
ëoçâoëèò èçâëe÷ü py÷êy.
Ïocëe ycòaíoâêè ía æeëaeì
ю
òeìïepaòypy âíoâü íaæaòü ía
py÷êy, “yòoïèâ” ee.
Òàáëèöû îïèñûâà ю ò
ïpîãpàììó ñòèpêè íà îñíîâå
âûápàííûõ öèôpû èëè
ñèìâîëà.
Pó÷êà ïpîãpàì ïpàííÿ
Óâàãà! Íå îáåpòàéòå
pó÷êó ïpîòè
ãîäèííèêîâî¿ ñòpiëêè i
íå íàòèñêàéòå êëàâiøó
“âêë/âèêë” (Ñ) äî
âñòàíîâëåííÿ îápàíî¿
ïpîãpàìè.
Äëÿ òîãî, ùîá ïîâåpíóòè
pó÷êó, íàòèñíiòü íà ¿¿ öåíòp i
âèâiëüíiòü ¿¿. Ïiñëÿ
âñòàíîâëåííÿ â ïîòpiáíå
ïîëîæåííÿ çíîâó íàòèñíiòü íà
öåíòp.
Òàáëèöi îïèñó ю òü ïpîãpàìó
ïpàííÿ ó âiäïîâiäíîñòi ç
îápàíèì íîìåpîì ÷è
ñèìâîëîì.
36
I
L